Готовый перевод The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Глава 10

— Ничего страшного… — Жуань Юйю отвернулся и бормоча ответил:

Шао Минъань больше ничего не сказал. В салоне воцарилась тишина, от которой Жуань Юйю чувствовал себя как на иголках. Шао Минъань докурил сигарету, затушил окуррок и произвел:

— Где ты живешь? Я отвезу тебя.

Жуань Юйю поспешно запротестовал:

— Не нужно, не нужно, я сам спокойно доберусь. У тебя плохое настроение, возвращайся домой отдохнуть пораньше…

Шао Минъань завел мотор и сказал:

— Ты так поздно идешь по улице, ты живешь где-то неподалеку?

— Нет, я вообще собирался к выходу из метро.

— Называй адрес, я отвезу.

— Не надо… — Жуань Юйю поспешно протянул руку, пытаясь придержать его за локоть, но тут же сообразил, что это неуместно, и испуганно отдернул руку обратно: — Ты же пил, не садись за руль…

Только тут Шао Минъань сообразил что к чему. Он на мгновение замер, а затем с раздражением откинулся на спинку сиденья.

— Правда не нужно меня везти, — сказал Жуань Юйю. — Я живу довольно близко от метро, выйду со станции и сразу на месте.

Шао Минъань подумал немного, толкнул дверцу и вышел из машины:

— Пойдем. На метро так на метро, я провожу тебя.

Жуань Юйю открыл рот, собираясь снова отказаться.

Шао Минъань посмотрел на него и произвел:

— Мне просто хочется себя чем-то занять, но я сейчас сообразить не могу, что именно делать, поэтому хочу отвезти тебя — считай, просто чтобы развеяться.

Жуань Юйю стало не по себе под этим взглядом, и ему пришлось тоже толкнуть дверь и выйти из машины:

— Ну… ладно тогда, пошли.

В вагоне метро было битком набито народу, свободных мест не оказалось, и Шао Минъань с Жуань Юйю вдвоем застряли в самом углу.

Настроение Шао Минъаня не только не улучшилось, а стало еще более раздраженным. Только сейчас он вспомнил, почему в итоге не поймал такси — ведь совершенно не было нужды давиться в вагоне вместе с такой толпой. Одной рукой он держался за поручень, а плечо Жуань Юйю было вжато прямо ему в грудь, так что он даже не мог отступить хотя бы на шаг.

— На четвертой ветке и правда частенько тесновато, пассажиропоток огромный… — Жуань Юйю поднял на него глаза и с некоторой застенчивостью произнес.

Шао Минъань нахмурился, уставившись на черное стекло за окном, и глухо угукнул в ответ.

Он уже несколько лет не спускался в метро. Дома у него несколько машин, а когда он не за рулем, то просто вызывает такси или едет туда, где его встречают друзья. Он совсем позабыл, что некоторым людям приходится каждый день ездить на работу и обратно в битком набитых поездах.

Прямо как Жуань Юйю перед ним.

Впрочем, продолжать разговор ему совершенно не хотелось. Помимо раздражения и тяжелого, тоскливого кома в груди, он не испытывал желания говорить вообще ни о чем.

Прошло всего несколько станций, и они приехали. Он последовал за Жуань Юйю к выходу, двери вагона разъехались, и оба друг за другом вышли на платформу.

У выхода со станции имелся эскалатор, но Жуань Юйю редко пользовался им, чтобы не толкаться в очереди, и всегда поднимался по соседней лестнице.

Он шел впереди, то и дело оглядываясь на Шао Минъаня.

Шао Минъань, засунув руки в карманы брюк и опустив голову, шаг за шагом следовал за ним по ступенькам. Брови его были сдвинуты, а выражение лица — отрешенным и одиноким.

Толпа выплевывалась из вестибюля метро, мгновенно рассыпаясь во все стороны и растворяясь в перекрестках. Жуань Юйю чуть поправил лямку наплечной сумки и замедлил шаг, чтобы поравняться с Шао Минъанем.

Улицы здесь были старыми и гораздо более тихими, чем в центре города. Пройдя так какое-то время, они вышли к небольшой речушке.

Водная гладь в ночи отражала неоновые огни, журча устремляясь вдаль. На берегу был разбит небольшой сквер для прогулок и занятий спортом местных жителей.

Шао Минъань остановился, некоторое время постоял у воды, а затем склонил голову и закурил.

— Ты не хочешь спросить, что произошло?

Спустя долгое время он повернул голову, бросил взгляд на стоявшего рядом Жуань Юйю и снова отвернулся.

Возможно, из-за тусклого света прибрежных фонарей разглядеть чужие выражения лиц без пристального внимания было сложно, и это дало Жуань Юйю каплю свободы. Он ответил:

— Мне не о чем спрашивать… Просто я надеюсь, что твое настроение скоро улучшится. Что бы ни случилось, все в конце концов пройдет.

— Пройдет…

Шао Минъань горько усмехнулся:

— Да как этому дерьму пройти…

Жуань Юйю посмотрел на него. Лицо Шао Минъаня тонуло в тусклой тени, но линии его профиля по-прежнему оставались четкими. Парень произвел:

— У каждого бывают тяжелые времена, но их ведь все равно нужно как-то переживать. Иначе что поделать, остается только идти вперед.

Шао Минъань помолчал немного и спросил:

— Ты когда-нибудь влюблялся?

Жуань Юйю замер, его пальцы машинально сжали лямку сумки:

— Нет…

Шао Минъань и сам толком не понимал, что он сейчас творит. Глубокая ночь, целый живот горькой водки, выпитой в баре в одиночестве, а потом столкновение с тем человеком, устроенная перепалка… Он не знал, чего именно ему хочется в эту минуту. Раньше он ни за что на свете не смог бы среди ночи тащиться по улице с совершенно незнакомым человеком и изливать ему душу — об этом и помыслить было нельзя. Он от природы не принадлежал к тем, кто любит жаловаться, никогда, ни за что. Но сейчас его переполняла такая буря раздражения, ему было до того душно и паршиво, что ему стало плевать, кто такой этот Жуань Юйю, плевать на все на свете. Какое к черту достоинство, какое приличие, да какое тут вообще может быть приличие…

Но в самый последний миг, когда накопившееся раздражение уже готово было выплеснуться наружу через край, его словно намертво запечатало прямо в горле. Повернувшись к Жуань Юйю, он уставился на него с абсолютным шоком на лице:

— Ты… никогда не влюблялся?

— Нет… — Жуань Юйю тоже смотрел на него.

В двух парах соприкоснувшихся взглядов подрагивал слабый свет.

Шао Минъань произвел:

— Так значит, то, что было только что… твой первый поцелуй?

Жуань Юйю потребовалась целая секунда, чтобы осознать услышанное.

А затем в голове громыхнуло, и мочки ушей мгновенно запылали огнем.

Глава 9. Чего ты хочешь

После всего пережитого за этот безумный вечер Жуань Юйю лишь в эту секунду до конца осознал, что именно означал этот поцелуй… этот самый первый поцелуй…

Стоило этим двум словам промелькнуть в голове, как Жуань Юйю почувствовал, будто ему на шею набросили раскаленный обруч. Лицо мгновенно обдало жаром, кровь ударила в голову так сильно, что перед глазами все заплыло, а земля ушла из-под ног. Опустив голову и вцепившись в ремень рюкзака изо всех сил, он взмолился, чтобы уличный фонарь погас, стал еще темнее, настолько черным, чтобы Шао Минъань вообще ничего не смог разглядеть…

Рука Шао Минъаня с зажатой в ней сигаретой так и застыла на весу, не двигаясь.

Жуань Юйю искренне пожалел о случившемся. Ему стоило проявить куда большую твердость и отказаться тогда от поездки. Пусть бы вызвал чье-то недовольство — это все равно было бы лучше, чем этот невыносимый стыд, от которого впору было головой броситься в реку.

— Прости… — спустя долгое время нарушил молчание Шао Минъань.

Его прежнее раздражение уже давно развеялось без следа. Только сейчас до него дошло, что он натворил и насколько безобразно себя повел. Это же было просто…

http://bllate.org/book/30813/3757187