Готовый перевод The Rise and Fall of Summer Rain / Между нами лишь формальность: Случайный брак: Глава 8

Жуань Юйю опустил голову, вскрыл пакетик с растворимым кофе и высыпал содержимое в чашку, слегка постучал по нему пальцами, бросил пустую упаковку в стоявшую рядом урну, а когда набрал воды и повернулся, Шао Минъань уже ушёл.

Весь день Жуань Юйю ходил сам не свой. Коллеги вокруг были заняты своими делами, но то тут, то там чьи-то взгляды то и дело украдкой или вполне открыто скользили по нему, задерживаясь на лице на мгновение, а затем бесшумно отводились в сторону.

Жуань Юйю понимал, что из-за положения Шао Минъаня их отношения в компании наверняка привлекают множество любопытных глаз. Он мирился с тем, что его изучают и рассматривают под микроскопом, но это вовсе не означавало, что он к этому привык.

Однако, даже если не привык, что поделаешь? Поразмыслив, он пришёл к выводу, что это был его собственный выбор.

Наконец наступило время уходить с работы. Коллеги один за другим стали собирать вещи и готовиться к выходу. Жуань Юйю сидел без движения — он собирался засидеться допоздна, чтобы никто не увидел, как они с Шао Минъанем уходят по отдельности, и не начал бы снова судачить. Только он подумал об этом, как услышал, как сидевшие рядом люди наперебой заздоровались:

— Младший директор Шао.

Жуань Юйю поднял голову. Шао Минъань шёл к нему, перекинув пиджак через руку. Кивая на ходу окружающим, он направился прямо к рабочему месту Жуань Юйю, бросил взгляд на экран монитора и спросил:

— Ещё не закончил? Когда сможешь идти?

Жуань Юйю приоткрыл рот, но так ничего и не произнёс.

Шао Минъань сказал:

— Доделай завтра, пойдём.

Жуань Юйю ответил:

— …Хорошо.

Лишь когда они спустились на подземную парковку и сели в машину, Жуань Юйю заговорил:

— Брат Мин, ты что...

Что это вообще значит?

Жуань Юйю ничего не понимал.

Шао Минъань завёл мотор и, глядя в зеркало заднего вида, выкрутил руль, произнеся:

— Я терпеть не могу, когда другие думают, будто мне приходится плохо. Не выношу, когда кто-то пытается угадать, счастливен ли я в браке, с издемешкой ожидая увидеть изнанку.

Жуань Юйю на мгновение замер, после чего отвернулся и криво усмехнулся.

Хорошо ли ему, счастлив ли он — неужели всё это нужно играть на публику для чужих глаз? Какой в этом смысл...

К тому же, такие вещи каждый чувствует на собственной шкуре, словно пьющий воду знает, холодная она или горячая. И какая польза от хорошей игры?

Жуань Юйю погрузился в мысли, но тут же вовремя оборвал себя.

Ладно, мысленно сказал он себе, пусть будет так, всё в порядке, это не имеет значения.

Глава 7. Истоки и причины

Знакомство с Шао Минъанем, если подумать, было чистой случайностью.

Тогда Жуань Юйю устроился в Шао около полугода назад. Зелёный новичок, только-только попавший в корпоративный мир, неизбежно становился объектом для поручений. В те дни он, помимо выполнения прямых обязанностей, только и делал, что без конца заваривал коллегам кофе, забирал доставку еды, распечатывал и ксерокопировал всевозможные документы и разбирался с прочими мелочами.

Все разговаривали с ним крайне вежливо, через слово приговаривая: «Малыш Жуань, выручай». Жуань Юйю не умел отказывать и не знал, как это делается, поэтому целыми днями крутился как белка в колесе.

В тот день Шао Минъань приехал в компанию по вызову Шао Тан. Как раз шло совещание, и он устроился ждать в зоне отдыха.

В руках у него был журнал, но всё это время он исподлобья наблюдал за новеньким: то этого парня сорвут с места ради какого-то поручения, то заставят бежать выполнять другое — туда-сюда, без единой свободной минуты.

Шао Минъань думал про себя: как вообще может существовать столь безвольный человек? Он что, совсем бесхребетный? Неужели ему так легко помыкать, что он даже слова «нет» вымолвить не в силах?Пока Жуань Юйю не переделал всю работу, порученную ему другими, и не успел толком присесть на своё место, как кто-то по соседству откинулся на спинке компьютерного кресла, вытянул руку и протянул ему чашку: Сделай мне одолжение, Сяо Жуань, сходи завари кофе, заранее спасибо.

Жуань Юйю торопливо взял чашку, поднялся на ноги и ответил: Хорошо. Но едва он повернулся, как тут же врезался в какого-то человека.

Простите-простите, прошу прощения... — засуетился Жуань Юйю, наперебой принося извинения.

Шао Минъань опустил взгляд, бросил на него короткий взор и, нахмурившись с видом крайнего недовольства, замер. У Жуань Юйю сердце ушло в пятки, и он только собрался продолжить извиняться, как Шао Минъань повернулся к тому самому коллеге и холодно бросил: Сам что, сходить не мог?

Коллега поднялся с места и с неловкой улыбкой выдавил: Младший господин Шао.

Шао Минъань редко заглядывал в офис, но во всей компании не было никого, кто не знал бы об этом взбалмошном мажоре. К тому моменту он уже два-three года как окончил университет, и Шао Тан упорно настаивал, чтобы сын устроился на работу в семейную компанию, однако Шао Минъань упрямо сопротивлялся — он хотел открыть собственную студию и вести дела в одиночку. Отец и сын никак не могли сойтись в этом вопросе, так что противостояние затянулось, отчего и без того натянутые отношения между ними стали ещё более напряжёнными.

Коллега никак не ожидал угодить под горячую руку, а главное — совершенно не понимал, с какой стати Шао Минъань вдруг решил заступиться за какого-то новенького рядового сотрудника, из-за чего атмосфера вмиг стала донельзя неловкой.

Жуань Юйю в ту пору ещё не был знаком с Шао Минъань и лишь думал, что этот внезапно объявившийся человек ведёт себя чересчур резко.

Опасаясь, как бы они не поругались, он поспешил сгладить углы: Ничего страшного, абсолютно ничего, я всё равно сижу без дела.

Шао Минъань посчитал этого парня совершенно безнадёжным: Компания тебя наняла, чтобы ты без дела сидел? Своей работы нет, что ли?

Жуань Юйю опешил так, что слова застряли у него в горле.

Тогда Шао Минъань снова перевёл взгляд на коллегу: В его должностные обязанности входит носить вам чай, подавать воду, бегать по поручениям и выполнять всякую грязную работу?

Коллега виновато улыбнулся: Нет-нет... это я перегнул палку, Сяо Жуань, извини, пожалуйста.

Ни... ничего страшного, правда... — пробормотал Жуань Юйю. Шао Минъань бросил на него суровый взгляд, и тот молча захлопнул рот.

Совещание подошло к концу, руководители отделов потянулись из переговорной. Помощник Шао Тан подошёл к Шао Минъань и произнёс: Младший господин Шао, всё готово, господин Шао ждёт вас.

Шао Минъань развернулся и ушёл.

Помощник поправил очки в золотой оправе, бросил взгляд на стоявших в стороне Жуань Юйю и его коллегу, после чего последовал за Шао Минъань.

Хотя даже из этих нескольких слов, сказанных Шао Минъань в лицо, нельзя было сделать однозначный вывод, знакомы они с Жуань Юйю или нет, а вдруг?

У всех окружающих коллег на душе заскребли кошки: едва ли не каждый в их отделе хоть раз да заставлял Жуань Юйю выполнять ту или иную работу. Сам же Жуань Юйю обладал на редкость мягким характером и никогда не выказывал недовольства, откуда им было знать, что за спиной у этого новичка такая мощная опора.

С этого самого дня окружающие стали крайне редко просить его о помощи, а их отношение заметно потеплело. Жуань Юйю лишь спустя долгое время осознал эту перемену, и на сердце у него внезапно заскребла тревога. Опоздай он с выводами, всё равно бы подумал: а не слишком ли он невежественен в вопросах человеческих отношений? Тот младший господин Шао в конце концов заступился за него, а он в ответ даже спасибо не сказал.

Взвесив всё как следует, Жуань Юйю отправился в торговый центр и выбрал там перьевую ручку.

http://bllate.org/book/30813/3757185