Готовый перевод My First Love Wants Me Back / Снова влюбиться в бывшего: Ошибка ценою в жизнь: Глава 10

Суббота для Сяо Ичэня была выходным днем. Обычно, когда ему не нужно было идти на работу, он предавался полной свободе и часто отсыпался чуть ли не до десяти утра — если бы не необходимость вставать и готовить еду для Аньань, еще неизвестно, сколько бы он проспал.

Разница между теми, у кого есть дети, и теми, у кого их нет, огромна. Взять хотя бы Ян Хунвэя: будучи холостяком, он в свой законный выходной только и делал, что звал всех подряд пить и петь в караоке, и гулять всю ночь напролет для него было в порядке вещей. Сяо Ичэнь же, стоило ему освободиться, всегда уделял время Аньань и водил ребенка на прогулки. Правда, иногда Ян Хунвэй тоже звал его пообедать, но Сяо Ичэнь предварительно всегда расспрашивал, кто будет присутствовать, и если намечалась просто еда — соглашался, а во всем остальном категорически не участвовал.

Ян Хунвэй часто подтрунивал над Сяо Ичэнем, заявляя, что тот живет жизнью старика, и с таким «прицепом», который он таскал за собой повсюду, ему еще долго не найти себе пару.

Сяо Ичэнь никогда и не думал о поисках пары. Он боялся, что другой человек не станет хорошо обращаться к Аньань, а даже если и станет, это все равно не сравнится с родным ребенком. К тому же за последние годы он так ни к кому и не почувствовал влечения. Мужчины или женщины — для Сяо Ичэня всё было едино: у него не возникало ни малейшего интереса, не говоря уже о мыслях провести с кем-то всю жизнь.

Однако на этой неделе Сяо Ичэнь сделал исключение. Прошлой ночью он забыл выключить будильник, и тот зазвонил ровно в семь часов, заливаясь соловьем. Сяо Ичэнь открыл глаза, какое-то время отсутствующим взглядом пялился в потолок, а затем, вспомнив, что в случае опоздания Тао Жуй наверняка снова станет его унижать и высмеивать, через силу поднялся с постели.

Сяо Ичэнь встал и поставил вариться кашу. Аньань еще спал; покружив по комнате и не зная, чем заняться от скуки, он выужил из угла накопившиеся носки и принялся их стирать.

Когда с носками было покончено, подоспела и каша. Насыпав порцию в пиалу, Сяо Ичэнь пошел будить Аньань. Ребенок, протирая глаза, мягко и безвольно, словно бесхребетный, повис у него на руках. Лишь почуяв аромат каши, малыш немного пришел в себя. Сяо Ичэнь усадил его на стул и пошел отжимать полотенце, чтобы умыть мальчика.

Позавтракав, Сяо Ичэнь отвел Аньань к Дай Мэй, предупредив, что заберет ребенка сразу после обеда. Хотя Аньань очень привязался к нему, мальчик рос смышленым и всегда внимательно слушал, стоило Сяо Ичэню о чем-то его попросить. Сяо Вэйлинь последние два дня вовсю помогала в лавке Дай Мэй, но Сяо Ичэнь все равно не до конца доверял тому, чтобы оставлять ребенка на попечение Сяо Цзина. К счастью, когда он пришел, бабушка чувствовала себя неплохо и как раз подготавливала ингредиенты для обеда.

Бабушка очень любила Аньань, и кроме Сяо Ичэня малыш больше всех слушался именно ее. Доверив ребенка ее заботам, Сяо Ичэнь почувствовал, как камень свалился с сердца, и успокоился.

Побыв немного с отцом и перекинувшись с ним парами слов, Сяо Ичэнь получил звонок от Тао Жуя и вышел на балкон, чтобы ответить.

— Ты где? — раздался голос Тао Жуя.

Сяо Ичэнь испуганно вытянул шею и огляделся по сторонам:

— Тебе какое дело?

— Грабёж.

— …

— Мы же договаривались сегодня пообедать, — с недоверием в голосе произнес Тао Жуй. — Ты ведь не вздумаешь меня кинуть?

— Я ничего не забыл. У меня еще есть час, буду вовремя.

— Ты всё еще живешь по старому адресу?

— Твою мать, ты что, приехал к моему дому?

— Поздравляю, угадал, — отозвался Тао Жуй. — Я уж думал, ты переехал. Спускайся, я жду тебя у старого гуаньюя. Поедем поедим.

Сяо Ичэню очень хотелось спросить, зачем тот вообще приперся его забирать, но слова, покрутившись на языке, превратились в совершенно другое:

— Я сейчас спускаюсь.

От дома Сяо Ичэня к старому гуаньюю вел небольшой переулок, зажатый между недавно отстроенными многоэтажками. Проход был настолько узким, что двоим едва удавалось разминуться, протискиваясь боком. Земля под ногами была сырой, повсюду валялся мусор. После окончания учебы Сяо Ичэнь больше не ходил этой дорогой. Он помнил, что раньше этот переулок был вполне чистым, но теперь всё кардинально изменилось: влажная, мрачная земля заросла мхом, и Сяо Ичэню пришлось ступать крайне осторожно, чтобы не поскользнуться и не грохнуться на землю.

Выбравшись из переулка, Сяо Ичэнь сразу увидел машину Тао Жуя, припаркованную у раскидистого дерева.

Дерево насчитывало уже несколько сотен лет: его пышная листва раскинулась шатром, а узловатые корни переплелись самым причудливым образом, напоминая гигантский зонт. Огромный ствол был частично выеден изнутри, глубокие черные трещины и изборожденная складками кора дышали древностью и бренностью бытия. Массивные корни выползали из-под земли, переплетаясь так, что прохожим открывалась лишь верхушка айсберга всей этой исполинской корневой системы. Чтобы защитить древнее дерево, власти даже обнесли его оградой, а на ствол прикрепили табличку, похожую на орден, с указанием породы и возраста.

Тао Жуй тоже заметил Сяо Ичэня и жестом подозвал его к машине. Стоило Сяо Ичэню открыть дверь и забраться на пассажирское сиденье, как соседка, возвращавшаяся домой с покупками, наконец отвела от него свой пристальный взгляд.

Сяо Ичэнь нахмурился:

— Ты зачем сюда припарковался? Пригнал роскошную тачку, которая явно не вписывается в эти места, и думал, никто не заметит? На меня соседка пялилась, я даже поздороваться не посмел.

Тао Жуй усмехнулся:

— Понятия не имею. Я еще толком ничего не сообразил, а машина сама сюда приехала.

— Да брось ты чушь пороть!

Тао Жуй серьезно посмотрел на Сяо Ичэня, и в его глазах заплясали веселые искорки:

— Боишься, что родители спалят? Так мы же сейчас не встречаемся. Я мужчина, ты мужчина — никаких двусмысленных отношений между нами нет, чего ты совестишься?

Сяо Ичэнь отвел взгляд. Ему казалось, что на самом дне глаз Тао Жуя полыхает какое-то исступленное пламя, от которого у него самого начинало зудеть всё внутри.

— Чего мне совеститься, черт побери! Ты вообще зачем приперся?

Тао Жуй протянул ему пахнущий бумажный пакет в жиронепроницаемой обертке:

— Проезжал мимо и заодно прикупил. Не ожидал, что эта лавка до сих пор работает столько лет спустя. И цены не изменились, а хозяин меня даже вспомнил. О, он даже помнит, какое ты любишь сочетание специй.

Сяо Ичэнь уже давно уловил запах луковых лепешек. Помедлив, он взял сверток:

— Я туда каждые пару дней бегал. Ты у него три года постоянным клиентом был, как тут не запомнить? К тому же прошло всего четыре года, а тот хозяин торгует уже больше десятка лет. Ты говоришь так, будто сменились целые эпохи.

Переведя взгляд на дорогу, Тао Жуй задним ходом вывел машину из узкой улочки. Постукивая подушечками пальцев по рулю и слегка нахмурившись, он спустя пару мгновений задумчиво и как-то тоскливо произнес:

— И то верно, прошло всего четыре года... Просто мне всегда казалось, будто мы не виделись целую вечность.

Жуя луковую лепешку, Сяо Ичэнь словно наяву ощущал вкус четырехлетней давности.

Четыре года назад, когда они с Тао Жуем только начали встречаться, тот постоянно ждал его на мотоцикле у выхода из переулка, чтобы вместе поехать в учебное заведение. По пути Тао Жуй всегда покупал луковую лепешку. Сначала он ехал медленно, позволяя Сяо Ичэню спокойно перекусить, а затем прибавлял газ, и ревущий мотор рассекал встречный ветер, заставляя кровь бурлить от адреналина и смывая любые заботы.

Множество, множество раз Сяо Ичэнь искренне верил, что проживет с Тао Жуем всю жизнь.

Уставившись на проносящиеся за окном деревья, он снова повторил вопрос:

— Так зачем ты приехал к моему дому?

Тао Жуй покачал головой:

— Не знаю. — Сделав паузу в несколько секунд, он словно для пущей убедительности прибавил: — Я не знаю, я просто...

Договаривать он не стал.

Сяо Ичэнь тоже не стал допытываться, забыв на долгое время прожевать кусок лепешки, застрявший во рту.

Когда машина доехала до ресторана Мир, Сяо Ичэнь уже собирался выходить, как Тао Жуй усмехнулся через опущенное стекло:

— Деньги-то захватил? Смотри, наешь на кругленькую сумму, а расплатиться будет нечем.

Сяо Ичэнь решил держать марку до конца. Задрав подбородок и изобразив крайнее презрение, он бросил:

— Не суди людей по себе! Ешь сколько влезет, а если не хватит денег — я сам себя в залог оставлю.

Оперевшись локтем о дверцу и прищурившись, Тао Жуй расплылся в лукавой улыбке, в которой сквозило чистое веселье:

— Тьфу, да тебя в залог оставь — и то не хватит. Придется в придачу еще человек девять прихватить.

Сяо Ичэнь демонстративно развернулся и показал ему средний палец.

Снаружи Мир выглядел лишь просторно и стильно, но внутреннее изящное и лаконичное убранство было лишено кричащей вычурности. На вывеске красовалось лишь простое слово — Мир. Черный фон и ослепительно белые иероглифы создавали мощнейший контраст, который, однако, не резал глаз и не вызывал никакого визуального отторжения.

Едва Сяо Ичэнь переступил порог ресторана, как швейцар проводил их к забронированному столу. Мир определенно был райским местом для отдыха, и хотя Сяо Ичэнь уже успел поразиться ему в прошлый раз, сейчас он снова не смог сдержать восхищенного вздоха.

По пути к столику можно было наблюдать искусственные ручьи, выглядевшие донельзя реалистично: вода в них журчала живым потоком, а среди камней плавали золотые рыбки. Через речку перекинулся изящный арочный мост, по обе стороны которого на блюдах были разложены фрукты и десерты — гости могли угощаться ими совершенно свободно. Планировка ресторана поражала воображение своей продуманностью: поскольку в Мире регулярно устраивались представления, сцена располагалась в самом центре. Чтобы избежать ощущения загроможденности и дискомфорта во время еды, все столики были расставлены в шахматном порядке. Самое удивительное заключалось в том, что при таком способе рассадки в зале царил идеальный порядок, начисто лишенный хаоса.

Как только Сяо Ичэнь и Тао Жуй сели за столик, подошел официант и подал чай вместе с закусками. Уровень сервиса заслуживал высшей похвалы.

Меняльщикам принесли два увесистых тома меню. Сяо Ичэнь едва взглянул на цены, как у него заныло сердце, а в голове зашумело от дурных предчувствий. Тао Жуй же выглядел совершенно невозмутимым, расслабленно откинувшись на спинку стула. Пока Сяо Ичэнь мучился из-за дороговизны блюд, тот уже принялся сосредоточенно изучать ассортимент и делать заказ.

Прикрывшись меню как щитом, Сяо Ичэнь исподлобья следил за руками Тао Жуя. Каждое движение спутника отзывалось острой болью в груди, но после шестого такого повторения Сяо Ичэнь почувствовал, что начинает неметь.

Напустив на себя мину вежливой улыбки сквозь слезы досады, он отвернулся, принявшись разглядывать интерьер, чтобы хоть как-то отвлечься.

На этот раз оформление Мира тяготело к синей гамме: скатерти были выдержаны в океанских тонах и украшены вышитыми фигурками рыб, которые казались живыми. Центральная сцена тоже утопала в синеве, создавая ощущение безмятежной глубины бескрайнего моря. Вдобавок ко всему, персонал переодели в униформу синих оттенков с принтами в виде различных рыб, причем проработка даже мельчайших деталей была безупречной.

Подперев щеку рукой, Сяо Ичэнь отсутствующим взглядом уставился на официанта, на спине рабочей одежды которого красовался крупный осьминог.

Тао Жуй окликнул его несколько раз, но Сяо Ичэнь даже не шелохнулся. Понаблюдав за ним какое-то время, Тао Жуй с мрачным злорадством принялся еще усерднее чиркать в блокноте, добавляя к заказу новые позиции.

Убедившись, что всё готово, Тао Жуй протянул меню прямо перед носом Сяо Ичэня, загораживая ему обзор.

Опомнившись и обнаружив, что злосчастный осьминог исчез из поля зрения, Сяо Ичэнь наконец вернулся в реальность:

— Уже выбрал?

Тао Жуй посмотрел на него глубоким, нечитаемым взглядом:

— Угу. Хочешь еще что-нибудь добавить?

Прежде чем взять меню в руки, Сяо Ичэнь искренне верил, что подготовился к худшему, но действительность превзошла все ожидания. Тао Жуй заказал исключительно фирменные блюда ресторана. Сяо Ичэнь подозревал, что тот выбирал просто по принципу «дороже — значит лучше». Мысленно просуммировав цифры, он едва сдержал непреодолимое желание выругаться матом.

Однако, вглядевшись во второй раз, Сяо Ичэнь заметил, что на самом деле Тао Жуй заказал именно то, что он сам любил больше всего. Вдобавок в градации пожеланий было указано: поменьше лука, поменьше имбиря, поменьше перца — в точности под его вкусы.

Сяо Ичэнь приподнял веки и бросил на Тао Жуя косой взгляд, скривив губы. Даже... даже если так, принять итоговую сумму он был не в силах. Тем более — смогут ли два человека осилить столько еды? Тао Жуй что, собрался откармливать его на убой?!

Словно невзначай, Тао Жуй усмехнулся:

— Денег не хватает?

Сяо Ичэнь сжал зубы, сохраняя железное спокойствие. На его лице не дрогнул ни один мускул, а голос звучал непринужденно:

— Деньги — дело наживное. Эту еды вообще хватит? Если нет, давай еще дозакажем.

Тао Жуй, отчаянно сдерживая смех, кивнул и сказал, что этого более чем достаточно. Он чувствовал, что взглядом Сяо Ичэнь готов искромсать его на куски.

Услышав это, Сяо Ичэнь мысленно с облегчением выдохнул. Голова от увиденных в меню цен все еще шла кругом, и он поспешил подзвать официанта, чтобы тот поскорее забрал эту опасную бумажку.

Попивая чай для успокоения нервов, Сяо Ичэнь мрачно думал про себя: решил отомстить исподтишка, ах ты ж сукин сын, ну и жесток же ты, Тао Жуй!

http://bllate.org/book/30812/3757092