Готовый перевод A Thought, Perhaps / Воспоминания, которые не отпускают: Глава 8

— Ой, — мама откинулась назад и рассмеялась так, что плечи затряслись. — Неудивительно, что вы с Се Юнем спелись.

Ли Чжижуй бросил на неё взгляд и, убедившись, что она ничего не заметила, быстро сунул телефон в руки Се Юню.

[Кто-то видел братца У и остальных возле твоего магазина.]

— С чего это спелись, это твой сын тут в одностороннем порядке подвергается домогательствам, между прочим! — Се Юнь уставился в экран, чуть приподняв брови, и, не меняя тона, ответил маме.

Увидев его реакцию, Ли Чжижуй успокоился и больше ничего не сказал.

Он откинулся на спинку стула и пошарил рукой в поисках сока, оставленного Се Юнем рядом.

— Налей и мне стаканчик, — попросила мама.

— Не бери с него пример, — Се Юнь взял мамин стакан и прижимисто плеснул туда чуть меньше половины, — он прямо-таки метит в мокроступы.

-

— Я… в туалет, — Хоуцзы оттолкнул сидевшего рядом человека и выскользнул из кабинки.

Син Нань откинулся на мягкую спинку дивана, прищурившись:

— Наверное, пошёл блевать.

— Вот, что я вам говорил? — Чэнь Шэнь покраснел, его палец чуть ли не упирался в переносицу Син Наня. — Этот парень просто не умеет, не умеет разговаривать!

— Шэнь-гэ, я за вас выпью, — Син Нань поднял бокал.

— Не буду больше, кто ж тебя перепьёт, — Чэнь Шэнь плюхнулся обратно рядом с ним.

В кабинке все уже дошли до кондиции, и только когда Син Нань в одиночку осушил свой бокал и опустил его, он оперся локтем о стол и потёр виски.

Чэнь Шэнь с трудом пошарил по карманам, и Син Нань инстинктивно нахмурился:

— Хочешь закурить — отойди от меня подальше.

— Да я тебе сейчас реально врежу, веришь нет?! — Чэнь Шэнь наконец вытащил красный конверт. — Сяо Нань, все знают, что у тебя всегда на всё своё мнение… но сейчас-то ты без работы. Братья тут скинулись немного, считай, на непредвиденные расходы.

Син Нань резко поднял глаза: вся компания в кабинке смотрела на него пьяными глазами и глупо улыбалась, молчаливо подтверждая слова Чэнь Шэня.

Он остолбенел.

— Н-н-н-не надо, — затаратовил он. — Моих сбережений вместе с компенсацией на несколько лет хватит.

— Я что говорил?

Хоуцзы, вернувшись как раз вовремя, чтобы услышать это, тут же завопил:

— Син Наня могли уволить только если он сам этого захотел! Наверняка специально устроил всё, чтобы получить выплату по сокращению!

— Ага, — с улыбкой отозвался Син Нань.

— Твою мать, я так и знал! Вот это по-нашему, по-пацански, в стиле Син Сяо Наня!

— Я в тебе просто умиляюсь, — Чэнь Шэнь покачал головой и с силой всунул красный конверт ему в руки. — Как у тебя вообще получается творить всякую дичь и при этом с невозмутимым лицом строить из себя невинную овечку? В школе учителя тебя вечно не трогали, на работе тоже никто не мог за хвост поймать… Просто исчадие какое-то!

— Человек человеку рознь, завидуй молча, смирись уже, — Ли Чжижуй сидел рядом и с улыбкой наблюдал за ними. — Он ведь в средней школе перепрыгнул сразу через два класса, прирождённый гений.

Ночной ветер остудил затуманенный алкоголем мозг, и наполненный хмелем шум постепенно стих. Син Нань прислонился к телеграфному столбу у дороги и закурил.

Шайка Чэнь Шэня всё ещё качалась на пороге, обнимаясь и выкрикивая прощальные тосты. Хоуцзы, сбегавший в туалет два раза, теперь неожиданно оказался самым трезвым и суетился вокруг, запихивая их по одному в такси.

Подумать только: взрослые мужики, которым завтра с утра тащиться на работу и отмечаться на проходной, умудрились так нажраться.

Широкая душа никуда не делась, молодцы.

Син Нань прижал рукой спрятанный в карман красный конверт и беззвучно вздохнул.

Уж не знаю, что там наговорил Ли Чжижуй, но в глазах Чэнь Шэня и остальных он превратился в бедного сиротку, от которого все отвернулись и которому ничего не остаётся, кроме как вернуться жить в Юйчэн.

Правда, этот бедный сиротка останавливался в отеле за пятьсот юаней за ночь.

Даже после того как он всё объяснил, они ещё долго возмущались, ругались и насмехались, но так и не отказались от горячего желания собрать пожертвования для бедного сиротки.

Син Нань стряхнул пепел с сигареты и решил до конца отыграть роль бедного сиротки — пойти до отеля пешком.

Главным образом, чтобы протрезветь.

Он уже сто лет так безбожно не пил, и теперь голова гудела, а в каждом вздохе чувствовалось какое-то пьяное легкомыслие.

Если его сейчас ещё и в машине укачает, он точно отойдет в мир иной прямо там.

Без галдежа застолья и без безумных полуночных собак ночной Юйчэн казался необы тичайно тихим.

Мысли немного расплывались, и Син Нань, зажав в зубах сигарету, свернул на Вторую Северную улицу, решив срезать путь.

Внезапно из узкого переулка вышли трое парней. Нагловато упершись о стену, они перегородили ему дорогу.

Они о чём-то громко болтали, то и дело бросая на Син Наня косые взгляды, а затем разразились преувеличенным хохотом.

Син Нань приподнял брови, ничего не сказал и уже собрался повернуть обратно на главную улицу, как за спиной выросли ещё двое.

Вторая Северная улица — район глуховатый; вокруг этих узких и глубоких переулков сплошь одни забегаловки, караоке и уличные закусочные, так что публика тут обитала самая разношерстная.

Среди ночи здесь, кроме вусмерть пьяных алкашей, вообще никто не ходил.

Профессиональные грабители на доверии?

Син Наню потребовалось меньше секунды, чтобы оценить обстановку. Он снова развернулся, чуть согнул в колене правую ногу и посмотрел на того, кто стоял в центре толпы:

— Извините, вы тут трупы обираете или просто грабите?

Глава 6

Судя по всему, эти профессиональные грабители ещё никогда не сталкивались с такими отбитыми чудаками, как Син Нань, и главарь банды опешил:

— Ты чё нёс?!

— В смысле — освободите дорогу, — невозмутимо ответил Син Нань.

— …Ты из каких будешь? — главарь грабителей смерил его взглядом с ног до головы и довольно осторожно задал вопрос.

— С Второй Северной, — Син Нань кивнул на дорожный знак неподалёку. — Справки по пятьдесят.

— Да пошёл ты… — главарь переваривал услышанное добрых несколько секунд, а потом вскипел от злости.

Син Нань зажал сигарету между пальцами и сделал жест рукой вниз:

— Потише, без паники.

Ночной ветерок шевелил пряди волос, то и дело залетая в глаза, из-за чего Син Наня заставлял его жмуриться. Голос оставался всё таким же ленивым и размеренным:

— Если уступите дорогу, я сделаю вид, что ничего не было. А если нет… тогда сами потом будете умолять меня сделать вид, что ничего не было.

— Ах ты ж ёб твою мать, совсем охерел!

Главарь ещё не успел ничего ответить, как кто-то из его шестерок не выдержал первым и с диким воплем бросился на Син Наня.

Син Нань покачал головой, стряхнул упавший на землю окурок и придавил его подошвой.

И эти люди ещё кричат перед ударом, чтобы предупредить противника…

Син Нань перехватил парня за плечо, закинул левую ногу и врезал ему под колено, а когда тот потерял равновесие, резким движением впечатал его лицом в стену.

Парень издал короткий визг, попытался опереться на руки и встать, но руки подогнулись, голова снова стукнулась о стену, и он сполз вниз без чувств.

Ход боя… Одностороннее избиение завершилось слишком быстро, все присутствующие просто остолбенели.

Син Нань легко и непринужденно свистнул, привлекая к себе внимание остальных:

— Следующий.

-

После короткой и шумной стычки в переулке снова воцарилась тишина.

От резкого движения рана на правой ноге слегка заныла, наполнившись кровью, и Син Нань, едва касаясь асфальта носком, встал перед главарем грабителей.

Честно говоря, если бы они набросились все разом, Син Наню пришлось бы туго.

Но, видимо, его эффектный старт слишком сильно напугал нападавших, и драка ещё даже толком не началась, как кое-кто уже поспешил ретироваться.

Только этот главарь отхватил пару знатных ударов, рухнул на землю и долго не решался подняться.

Син Нань с каменным лицом вытащил ещё одну сигарету. Язычок пламени зажигалки заплясал в темноте, вычерчивая на его лице зыбкую границу света и тени.

Хаос, боль, кайф…

Сколько же он так не отрывался?

— Брат, бра-а-ат, — один из подручных, наблюдая за переменами на его лице и смертельно боясь нового приступа агрессии, торопливо попытался подтянуть его за рукав, но коснуться боялся. — Мы были неправы. Вы человек великий, простите убогих, давайте на этом закончим?

Син Нань зажал сигарету в зубах, опустил взгляд на продолжающего сверлить его глазами главаря и вдруг усмехнулся.

Он вытащил из кармана портмоне, вытряхнул оттуда все карточки, оставив лишь двести юаней, и швырнул их прямо перед лицом лежащего.

— На лекарства. Сдача не нужна.

Под испуганными и уязвленными взглядами всей гопоты Син Нань неторопливо выпустил в их сторону колечко дыма, затем, не оборачиваясь, лениво махнул рукой:

— Бывайте.

-

— В следующий раз сунешься — живым не уйдешь.

Проводив взглядом удирающих тугодумов, Се Юнь поднялся на антресоль своего магазинчика, рухнул в раскладное кресло и, приложив руку к лицу, с досадой помассировал переносицу.

Желая поберечь мамины нервы, Се Юнь не сорвался с места в ту же секунду, как узнал, что У Сы наведывался к нему.

А пока он отвёз Ли Чжижуя домой и вернулся обратно, У Сы уже успел смыться.

Всё, что от него осталось — это щедро залитые красной масляной краской рольставни и горы мусора, разбросанные по крыльцу.

А рядом отиралась пара прихвостней, которые, видимо, боялись, что люди не оценят масштабов их подвига, и теперь хохотали, любуясь плодами своих трудов.

Идиоты.

Сегодня лавка даже не открывалась, и У Сы не мог этого не знать.

Се Юнь дал ему шанс примириться и подал знак к отступлению, но раз уж У Сы заявился подобным образом, намерения его читались без всяких слов.

Мелкие пакости исподтишка, наглая и открытая провокация.

Раз уж У Сы не считал этих шавок за людей, Се Юнь тоже церемониться не стал.

Он просто подстерег их на углу и заставил своими руками отмывать крыльцо до блеска.

Если подумать, он вроде бы ничего и не потерял, а вот У Сы снова зря потратил время и силы.

Но всё равно раздражает.

У Сы туп и самодоволен, а набив шишку, никогда не ищет причину в себе.

Со школьных лет и до сегодняшнего дня он раз за разом пытался задирать Се Юня, терпел поражение за поражением, но упорно продолжал преследовать его.

От такого трудно защититься.

Се Юнь глубоко вздохнул и смахнул со стола стакан с водой, который со звоном разбился о пол.

http://bllate.org/book/30811/3757002