Готовый перевод Cake Maker of Mulan Street No. 12 / Сладкий рецепт любви на улице Мулан, 12: Глава 8

Старый Сы, малец вернулся! — Госпожа Вэнь сделала два быстрых шага и распахнула дверь.

На пороге стоял облачённый в деловой костюм Сы Юэ, которого домашние звали просто Малец. Едва он переступил порог, как на него набросился маленький живой снаряд. Одной рукой подхватив сияющего от восторга Энди, Сы Юэ слегка подбросил мальчика, усаживая себе на согнутую руку, и сначала поздоровался с матерью:

— Мам!

Затем он повернулся к малышу на руках:

— Уши какие острые, услышал, что я вернулся? Соскучился?

— Соскучился! — Энди обеими руками вцепился в плечо Сы Юэ. После нескольких дней разлуки он казался немного застенчивым и старался сдерживать свои детские эмоции, но радость, переполнявшую его янтарные глаза, скрыть было невозможно.

— Говорит, ты сегодня днём собирался за ним ехать, так он с самого обеда у двери дежурил. Сяо Шао тоже пришёл, чего вы в проходе застряли, заходите, попейте воды! — с улыбкой поприветствовала Шао Цина, который шёл следом за Сы Юэ с кучей сумок и пакетов, мать Сы Юэ.

— Да мы не в тягость, тётя Вэнь. Я просто составил компанию Сы Юэ, заехали за ребёнком. Ой, точно, это мама с папой передали вам с дядей домашние пьяные крабы, а ещё шёлковый платок, говорят, для вас — мама себе точно такой же купила, очень уж понравился. И дяде привезли бутылочку вина, свежий урожай из родных мест, пусть в погребе постоит, — Шао Цин молча поставил принесённые вещи в угол прихожей и жизнерадостно помахал рукой.

— Пришли и пришли, зачем столько всего тащить! Как родители поживают? Старый Шао в деревне так здорово устроился, уже сколько месяцев носа не показывает! Я посмотрю его моменты в соцсетях — то рыбачит, то огород сажает, совсем к земле потянулся, дома и не жди! — добродушно подшутил спускавшийся по лестнице Профессор Сы, чей голос звучал громко и уверенно.

— Пап, вы же билеты на вечер взяли. Как с вещами у вас с мамой, всё собрали? Много барахла? Давайте я вас провожу, — Сы Юэ, по-прежнему держа Энди на руках, сделал пару шагов навстречу отцу.

— Не нужно, не нужно, твоя мама через какое-то приложение уже заказала машину, вам, молодёжи, незачем суетиться, о себе и об Энди позаботьтесь. Мы с мамой решили по дороге в аэропорт где-нибудь перекусить, так что не переживайте. Как командировка в Юньшэн? Прошла нормально?

— Всё отлично.

Пока Профессор Сы и Сы Юэ с серьёзным и деловым видом обсуждали жизнь и работу, в другой части прихожей царила куда более оживлённая атмосфера.

— Ой, Сяо Шао, тут в пакетах домашний острый соус, замороженные пельмени и вонтоны, я вам уже всё разложила. Заберёте с Мальцем на двоих, хватит уже питаться доставкой. Мы в этот раз сборы на отдых планировали в спешке, твоим родителям ничего особенного собрать не успели, но мы со Старым Сы уже решили: как вернёмся, отправим им из поездки всякой всячины.

— Ой, пельмени и вонтоны от тёти — это просто сказка! Тогда я не буду скромничать. Тётя, и вы со мной тоже не церемоньтесь, это же само собой разумеется. Да, кстати, в этой коробке вино и несколько упаковок чая, что Сы Юэ привёз из командировки, — Шао Цин без лишних смен принялся за большой термопакет с заморозкой.

— Малец, в этих двух чемоданах вещи Энди и всё необходимое для жизни. Ты дома всё разбери: список того, на что обратить внимание, и перечень гигиенических принадлежностей я составила и положила прямо внутрь. Энди теперь на твоем попечении, если что понадобится — сразу звони нам по видеосвязи, — не удержалась напоследок мать Сы Юэ перед самым выходом.

— Угу, пап, мам, не переживайте, чуть что — сразу на связи. И вы там в дороге поаккуратнее. Ну мы тогда тоже выдвигаемся, — сказав это, он опустился на колено и поставил Энди на пол, вложил ему в ручки маленький рюкзачок и крошечный чемодан, чтобы тот нёс сам, взял большой чемодан и, ведя Энди за руку, зашагал к стоявшему у двора Range Rover. Шао Цин помог им, подхватив второй большой чемодан. Профессор Сы с супругой проводили их до машины, на прощание обняли Энди, чмокнули в пухлые щёчки и помахали вслед медленно тронувшемуся автомобилю.

Машина развернулась, стекло плавно опустилось, и Энди, пристёгнутый на детском сиденье сзади, с трудом вывернулся всем корпусом и прижался лицом к стеклу, прощаясь с дедушкой и бабушкой:

— Бай-бай, дедушка, бабушка!

— Энди, пока! Каждоий вечер звони бабушке по видеосвязи! Малец, веди машину аккуратнее!

Сы Юэ, сидевший за рулем, в ответ помахал им рукой.

http://bllate.org/book/30810/3756949