Готовый перевод [Quick Transmigration] My Beloved Consort Is an Assassin / [Быстрое перемещение] Моя любимая наложница — убийца: Глава 28

Когти на обеих руках взметнулись вверх — и из-под них вырвался огненный столб, пронёсшийся по земле и оставивший за собой выжженную пустошь.

Цзян Янь почуяла опасность и рванула к себе Ванчуань, стоявшую перед ней, чтобы прикрыться ею. Та мгновенно соткала вокруг себя ветровой купол. Он поглотил половину жара, но кожа всё равно обгорела почти наполовину, и Ванчуань без чувств рухнула на землю.

Чжоу Сяо собрал в ладони поток ветра и одним ударом отшвырнул Цзян Янь в сторону. Вырвав у неё Ванчуань, он отнёс её подальше и осторожно положил на землю.

От удара Цзян Янь на миг ослабила бдительность — и в этот самый момент Гу Лян вновь взмахнул когтями. Пламя вырвалось с ещё большей яростью. Огненный столб пронзил тело Цзян Янь насквозь. Изо рта хлынула кровь, и она с неверием уставилась на Гу Ляна. Тот лишь слегка улыбнулся — довольной, почти блаженной улыбкой — и рухнул на землю, охваченный ужасом.

Чжоу Сяо в тот же миг вырвал из-под ног изогнутый клинок, прыгнул в воздух и метнул его прямо в сердце Гу Ляна. Тот даже не попытался уклониться. Клинок вошёл в грудь без сопротивления. Губы Гу Ляна зашевелились, словно он что-то хотел сказать, а в глазах застыла нежность — такой Чжоу Сяо никогда прежде не видел.

Это была улыбка, похожая на снежную траву: из-под белоснежного покрова пробивается первый росток зелени, а прохожий замечает лишь мимолётное мерцание свечи вдалеке.

Когда клинок пронзил сердце, кровь хлынула наружу и упала на фиалки. Те, будто ожив, мгновенно расцвели — двухсаженные кусты зацвели повсюду.

Гу Лян всё ещё улыбался. Фиалки росли с пугающей скоростью, вскоре достигнув человеческого роста, и обвили его своими стеблями. Вспыхнул яркий свет — и когда он погас, фиалки вернулись к обычному размеру. На землю упал пузырёк с эликсиром.

Вдали белый смартфон мерцал, словно алмаз.

Солнце уже клонилось к закату. Кроваво-красные лучи залили землю, ветер стал пронзительным и холодным, и последние отблески света упали на тычинки фиалок, превратив их из фиолетовых в багряные — будто именно такой цвет и был их истинным.

Внезапно Чжоу Сяо вспомнил: в исследовательском центре по изучению биологических угроз Гу Лян обнимал его и шептал на ухо:

— Давно мне снится один и тот же сон: будто я причиняю боль кому-то… настолько сильно, что сам потом страдаю. Не знаю почему, но как только увидел тебя в прямом эфире, сразу понял — это ты тот, кого я раню во сне. Поэтому я обязательно тебя защитлю. Кстати… ты очень мил, когда краснеешь.

Система: [Хозяин, чего застыл? Бери эликсир!]

Система: [Король зомби уничтожен.]

Чжоу Сяо подошёл, поднял пузырёк и заодно взял упавший неподалёку смартфон.

Фиалки в саду пышно цвели, и от порыва ветра их лепестки закачались, касаясь друг друга. Несколько лепестков унесло вдаль.

Чжоу Сяо включил телефон и увидел уведомление в СМС. Всё стало ясно: именно она перевела ему пятьдесят тысяч очков силы.

Он словно прозрел. Сердце сдавило так, будто на него обрушились тысячи молотков, не давая дышать. Одновременно внутри что-то запуталось — тяжёлое, тоскливое чувство, от которого становилось тесно в груди.

Немного собравшись, Чжоу Сяо взял Ванчуань на руки и выбежал из сада.

Едва они покинули цветник, пузырёк с эликсиром выскользнул из рук и разбился об землю.

В тот же миг двухсаженные фиалки мгновенно засохли и обратились в пепел, который ветер развеял вмиг.

Толпа зомби устремилась в сторону Чжоу Сяо.

Система: [Хозяин, мир апокалипсиса был изменён. Немедленно покиньте его.]

Чжоу Сяо: [А Ванчуань?]

Система: [Мир апокалипсиса будет перезапущен. Сегодняшний день повторится заново. Хозяин, мы не принадлежим этому миру. Пора уходить.]

Чжоу Сяо: […]

Система: [Задание «Апокалипсис» завершено.]

Система: [Автоматический переход к побочному заданию «Современность».]

Ночью подул ветер, а вдали время от времени вспыхивал свет. Небо чихнуло — прогремел гром.

Лю Юэ в синем платье сидела на проспекте Куньлунь, вытирая пот со лба. В темноте было не разобрать, какое выражение лица у неё сейчас. Внезапно она «бух» — и рухнула на землю, заснув.

Безмолвная тьма поглотила всё вокруг. Всё стихло. Стеклянная дверь открылась. Мужчина сначала огляделся, убедился, что никого нет, и закрыл дверь.

На следующий день пошёл мелкий дождик. Сначала капли падали едва слышно, будто пёрышки, но уже через час ливень усилился.

Стеклянная дверь покрылась водой. Капли, словно озорные дети, прыгали по стеклу и скатывались вниз, попадая на спящую девушку.

Ощущая холод и пронизывающий ветер, Лю Юэ проснулась. Но ни дождь, ни ветер её не коснулись — она лишь широко раскрыла глаза, рот её распахнулся так, будто в него можно было засунуть целое яйцо. Перед ней стоял мужчина.

Он был высок и строен, с белоснежной кожей и прекрасными чертами лица. Особенно выделялись его длинные, изящные пальцы. Однако выражение лица было мрачным и отстранённым — с первого взгляда чувствовалась его холодная, надменная натура.

На нём была белая рубашка и чёрные джинсы. Заметив Лю Юэ, он открыл стеклянную дверь и направился к ней.

— Вам помочь? — негромко произнёс он. Голос звучал отстранённо, будто лёд, но в нём чувствовалась магнетическая сила.

Лю Юэ наконец пришла в себя и, не отводя взгляда, ответила:

— Да… Можно воспользоваться вашим телефоном? Я заблудилась…

Голос её дрогнул, в глазах заблестели слёзы.

— Номер? — спросил мужчина ровно, без раздражения, но и без особого интереса, даже не поднимая глаз.

— Э-э… я не помню… — Лю Юэ растерянно потёрла голову, заметила, что волосы мокрые, и посмотрела на себя — всё тело промокло.

Она быстро вскочила и отошла под навес. Это было небольшое здание, похожее на сдаваемое в аренду торговое помещение.

Мужчина наконец поднял на неё глаза и посмотрел так, будто перед ним стояла полная дура. В его взгляде мелькнула насмешка.

— Девочка, заблудилась? — спросил он, приближаясь.

— Да не девочка я! Просто… — Лю Юэ запнулась, вытащила из сумки банковскую карту и с вызовом заявила: — Вот, у меня деньги есть! Я сюда приехала отдыхать. Да, место глухое, зато живописное: горы со всех сторон, природа чудесная. Разве нельзя сюда приехать в отпуск?

— О? Что ж, надеюсь, так и есть, — мягко усмехнулся он. — Как тебя зовут?

Лю Юэ почувствовала, как её сердце заколотилось от его мощной ауры.

— Лю Юэ. А вас?

— Чжоу Сяо. Лю Юэ, играешь в компьютерные игры? Наверное, устала с дороги? Хочешь отдохнуть? К тому же твоя одежда мокрая — не хочешь купить себе что-нибудь новое?

— М-м… можно, — заикаясь, ответила Лю Юэ, чувствуя, как уши наливаются краской.

— Тогда пойдём.

Чжоу Сяо отвёл Лю Юэ в магазин, где она купила летнюю одежду и косметику, а затем привёл её в свой интернет-кафе, где она весь день играла в «Xuanwu».

Лю Юэ молча следовала за ним, получила покупки и с удовольствием провела время за игрой.

В этот момент подошёл кредитор.

Чжоу Сяо быстро нажал несколько кнопок на калькуляторе, и на экране высветилась сумма: 3 256 юаней.

— Округлим до 3 200. Расплачивайся. Какая у тебя карта? — спросил он, подойдя к Лю Юэ и похлопав её по плечу.

В кафе все были поглощены играми и не обратили внимания на происходящее.

— Банковская карта Китайского банка, — ответила Лю Юэ, отложив клавиатуру и вытащив карту.

— Хорошо, проводи оплату, — сказал Чжоу Сяо, взял карту и приложил к терминалу, после чего протянул его Лю Юэ для ввода ПИН-кода.

— Э-э… похоже, денег недостаточно. На счету только двести… — Лю Юэ ввела код, увидела баланс и робко взглянула на Чжоу Сяо. Тот сохранял бесстрастное выражение лица, но в уголках губ играла злая усмешка.

— Здесь есть вакансии? Уборщица, секретарь, официантка или посудомойка — подойдёт всё, — с надеждой спросила она.

— Здесь нужны только администраторы интернет-кафе, — ответил он, намеренно подчеркнув каждое слово. Его чёрные глаза стали ещё глубже и мрачнее.

— А… а если без опыта? Можно стать администратором? — Лю Юэ испугалась, глаза её покраснели, она вот-вот расплакалась.

— Я не беру никчёмных людей, — холодно бросил Чжоу Сяо, словно боясь, что она не поймёт, добавил: — Особенно тех, кто вообще не разбирается в компьютерах.

— Я умею работать в PowerPoint, Excel и Word! И печатаю очень быстро! — возмутилась Лю Юэ, чувствуя себя оскорблённой, и сердито уставилась на него.

— Правда? Тогда работай у меня. Распечатай все бухгалтерские книги: за прошлый год, позапрошлый и текущий — всё переведи в Excel. Сто юаней в день, десять часов работы, дневные и ночные смены поочерёдно. Питание и жильё за свой счёт. Если не выдержишь — устрою тебя в караоке-бар официанткой в VIP-зал. Всё равно ты не можешь связаться с семьёй, верно?

— Я не боюсь тяжёлой работы! Где книги? И… дайте мне компьютер, я начну прямо сейчас. А насчёт жилья… — Лю Юэ растерянно посмотрела в окно, потом на Чжоу Сяо и замолчала.

Чжоу Сяо бросил ей бухгалтерскую книгу и вышел.

Он не ушёл далеко — просто встал у стеклянной двери, будто кого-то ждал.

В этот момент за дверью мелькнула тень. Лю Юэ, подхваченная любопытством, хотела выйти следом, но не успела сделать и шага, как внутрь вошли двое.

— Give me some time, I am sure I can solve my problem, — сказала женщина, закончив разговор по телефону и сразу же отключившись.

Чжоу Сяо шёл следом, неся её чемодан.

— Цзэн Цинь, устала? Не хочешь воды? Принести? — лицо Чжоу Сяо, обычно такое мрачное, озарилось нежной улыбкой, а голос стал мягким, как весенняя вода в марте.

Он поставил чемодан у двери и пошёл за бутылкой воды.

— Не надо. Чжоу Сяо, давай расстанемся. Вот деньги за все годы, что ты за мной ухаживал. Пароль — твой день рождения. Надеюсь, с этого момента мы больше ничего друг другу не должны. Я вернулась всего на короткое время — завтра уезжаю, — сказала Цзэн Цинь, протягивая золотую карту. Голос её был ледяным, но слова звучали искренне, без тени фальши.

Лю Юэ подумала: «Да, эти двое созданы друг для друга — оба источают ледяной холод».

Чжоу Сяо всё ещё улыбался, но уже натянуто. В глазах читалась боль, но он сдерживал эмоции и произнёс дрожащим, неуверенным голосом:

— Расстаться… Хорошо. Расстанемся. Цзэн Цинь, ты мне ничего не должна, поэтому я не возьму твои деньги. Оставь их себе — считай, это компенсация за потраченное впустую время. Прости, что задержал тебя.

Он сделал шаг назад, горько усмехнулся, поставил бутылку воды на место и включил компьютер рядом с Цзэн Цинь.

— Давай сыграем? Давно не играли вместе.

Когда он смотрел на Цзэн Цинь, его чёрные глаза светились, голос оставался тёплым и приятным, а лицо утратило прежнюю мрачность, став таким же мягким и благородным, как нефрит.

— Нет. Мне нужно разобраться с делами компании, потом сразу домой, — ответила Цзэн Цинь всё так же холодно, решительно подошла к компьютеру, быстро открыла несколько программ, зашифровала документы и отправила их.

Лю Юэ не могла не признать: Цзэн Цинь — настоящая богиня. Кожа белоснежная, овальное лицо без макияжа выглядело одновременно нежным и соблазнительным, глаза — большие и чёрные, как виноградинки, губы — маленькие и алые. Но её ледяная аура делала её недосягаемой.

Чжоу Сяо молча стоял за спиной Цзэн Цинь, незаметно положил карточку в её сумочку и больше ничего не сказал.

Через час Цзэн Цинь взяла чемодан и вышла. Её белое платье в цветочек и высокие каблуки делали её похожей на фею — хрупкую, но величественную. Она уходила всё дальше и дальше, будто могла исчезнуть в любой момент… и вскоре действительно скрылась из виду.

Лю Юэ, поняв, что зрелище окончено, вернулась на своё место и снова погрузилась в работу, решив усердно зарабатывать. Что до дома… она подумала: «Наверное, родные уже с ума сходят, разыскивая меня…»

http://bllate.org/book/3081/340113