Готовый перевод [Quick Transmigration] My Beloved Consort Is an Assassin / [Быстрое перемещение] Моя любимая наложница — убийца: Глава 17

Чжоу Сяо вышел наружу. Дорога его оказалась удивительно спокойной: все смотрели на него, но никто не приближался — лишь издали провожали глазами.

Одни вздыхали, глядя на него; другие нахмурились так, что брови сошлись на переносице; третьи долго и пристально вглядывались в его спину; а кто-то вдруг вскрикнул и бросился обратно в дом.

Чжоу Сяо с недоумением оглядел этих людей. Почему, увидев его, они вели себя так странно?

Выйдя за пределы крепости, он кивнул двум стражникам.

Те, завидев его, тут же отступили подальше.

«Какие бесчувственные люди! — подумал он. — Я ведь просто ухожу. Неужели обязательно держаться на таком расстоянии?»

Ему также пришло в голову, что в Ялинской крепости вести расходятся мгновенно: он только что подал прошение об уходе, а уже никто не пытался его остановить.

Чжоу Сяо пошёл по той же дороге, по которой пришёл. Шёл и шёл, пока не увидел пещеру, где раньше жил.

Ручей рядом отражал солнечный свет, искрясь и переливаясь.

Чжоу Сяо вдруг почувствовал жажду и захотел напиться.

Он зачерпнул воды ладонями и сделал глоток. Ему захотелось сказать: «Какая сладкая вода!»

Но… почему он не может издать ни звука?

Он посмотрел в ручей и увидел отражение: кожа потемнела, на носу — красные пятна, глаза расширены, губы опухли и покраснели. Кто этот урод?

Это… он сам???

— Система! Система, выйди немедленно! Что происходит? С моим лицом? С моим голосом?

В ответ лишь завыл ветер, да вода стекала с пальцев, журча.

Чжоу Сяо потерял сознание.

— Господин! Господин, что с вами?

К нему подбежала девушка в алой одежде, голос её дрожал от тревоги.

Система сообщила: [Свиток «Воинская хитрость и мудрость»] — Пятое задание: «Безопасно покинуть крепость».

【Выполнено на 100%】(Успешно сбежал из крепости и встретил Хун Лин)

Система: +10 к авторитету.

Система сообщила: [Свиток «Воинская хитрость и мудрость»] — Шестое задание: «Получить знак командования войсками».

【Выполнено на 0%】(Получить знак командования войсками из рук Хун Лин)

Чжоу Сяо услышал знакомый голос и медленно открыл глаза.

Хун Лин мягко улыбнулась, но в её взгляде чувствовалась отстранённость — прежней навязчивой нежности не было.

Чжоу Сяо поднял голову и посмотрел на неё.

Его глаза вдруг засияли, будто в них ворвалось тысячи звёзд.

Хун Лин широко раскрыла глаза, зрачки её сузились, и она сделала шаг назад:

— Ты… ты такой уродливый…

Она протянула руку, указывая на него, и пальцы её дрожали.

Чжоу Сяо растерянно коснулся своего лица, выражение его стало грустным.

— Прости… прости меня… Я не хотела обидеть. Просто у меня язык без костей. Не расстраивайся, хорошо?

Глядя на него, Хун Лин вдруг почувствовала странную знакомость — будто где-то видела эти глаза, но вспомнить не могла где.

В груди Чжоу Сяо сжималась боль — и от обиды, и от горечи. Он кивнул.

— Хи-хи… Кстати, ты ведь долго спал! Ты ел?

Хун Лин улыбнулась ему.

Чжоу Сяо покачал головой.

— Тогда пойдём, поешь что-нибудь.

Сначала он снова покачал головой, но тут же его предал желудок — громко заурчал. Чжоу Сяо кивнул.

Хун Лин подняла его и повела в трактир «Юэлай».

После отравления фигура Чжоу Сяо стала одутловатой, а лицо — ужасно безобразным. Многие прохожие бросали на них любопытные и осуждающие взгляды.

Но Хун Лин делала вид, будто их не существует, и уверенно подошла к свободному столику.

Она заказала три блюда и суп. Чжоу Сяо, измученный долгой дорогой, еле держался на ногах от голода и находил еду невероятно вкусной.

Он съел всё в мгновение ока.

Хун Лин отдала хозяину два ляна серебра, заказала Чжоу Сяо комнату и дала ему немного денег на новую одежду и поиск работы.

Чжоу Сяо смотрел на неё так, будто не видел много лет, и не хотел отводить взгляд. Он протянул руку, покрытую волдырями, чтобы взять её за руку и поговорить по душам.

Но как только он коснулся её, она легко отстранилась.

Чжоу Сяо смутился.

Однако он не сдался и снова потянулся к её руке. Хун Лин уворачивалась, и в их перетягивании из рукава мелькнул какой-то жетон.

Чжоу Сяо увидел, как жетон упал на пол, и поднял его.

На нём чётко выделялись три иероглифа: «Жэньцзюнь Лин».

Чжоу Сяо посмотрел на Хун Лин с немым вопросом.

— Это «Жэньцзюнь Лин» от моего отца. Увидев его, все должны считать, будто видят самого генерала. Этот жетон очень могущественный — с ним можно беспрепятственно проходить любые заставы.

Кстати, как тебя зовут?

Хун Лин смотрела на Чжоу Сяо в комнате. Его глаза вызывали в ней чувство глубокой знакомости, но она не могла вспомнить, чьи это глаза.

Чжоу Сяо кивнул, потом покачал головой.

— Ладно, у тебя нет имени? Тогда я буду звать тебя Чоуэр.

Хи-хи, Чоуэр, будь хорошим, отдай мне жетон. Я собираюсь сбежать с ним вместе с любимым человеком.

Хун Лин говорила, смущённо опуская глаза, и протянула руку за «Жэньцзюнь Лин».

Чжоу Сяо кивнул и отдал ей жетон.

— Скажи, Чоуэр, у тебя когда-нибудь была возлюбленная?

Хун Лин смотрела на него искренне, без тени презрения.

Чжоу Сяо кивнул.

— Кстати, я расскажу тебе один секрет, но ты никому не скажешь, правда?

Хун Лин потянула за его рукав, словно капризничая.

Чжоу Сяо кивнул и слегка сжал её руку.

— Не обманывай меня! Давай поклянёмся.

Она вытянула мизинец, согнув его в крючок, и потянулась к его слегка опухшей руке:

— Клянёмся мизинцами, сто лет не изменять. Кто нарушит — тот Чжу Бажзе!

Чжоу Сяо кивнул.

— У меня с собой знак командования войсками. Я должна спасти своего любимого.

Кстати,

мой отец — очень влиятельный человек. Даже министр военных дел уважает его. А этот знак командует пятьюдесятью тысячами солдат. Иными словами, обладатель знака держит в руках половину Поднебесной.

Завтра я поведу отряд в Ялинскую крепость, чтобы вывести оттуда любимого.

Кстати, Чоуэр, как думаешь, смогу ли я увести Чжоу Сяо?

Чжоу Сяо потянулся и задумался.

Солнечный луч медленно переместился и упал на него.

Чжоу Сяо молчал, лишь смотрел.

— Ах, уже поздно. Мне пора.

Хун Лин спрятала «Жэньцзюнь Лин» в рукав.

Чжоу Сяо поднял руку, но в глазах его читалась неохота отпускать её.

— Чоуэр, будь хорошим. Мы ведь чужие. Не нужно благодарить меня.

А мне… у меня есть очень-очень любимый человек. Сейчас он в опасности, и я должна его спасти. Раньше я всегда боялась вмешиваться в дела военной власти, но теперь, стоит мне подумать, что ему плохо, как мне хочется быть рядом и дарить ему всё своё тепло.

Хун Лин говорила много, лишь бы Чоуэр понял.

Чжоу Сяо кивнул. В его глазах больше не было грусти — лишь спокойное принятие. Он сел на край кровати и смотрел, как она уходит.

Хун Лин почувствовала, что он понял её.

Махнув рукой на прощание, она вышла.

Проводив её взглядом, Чжоу Сяо ещё немного посидел.

Солнце уже высоко стояло в небе.

Желудок снова заурчал, и он спустился вниз пообедать.

Внизу он заказал у слуги тарелку тушеного кролика и арахис.

Пока еда готовилась, он прислушался к разговорам за соседними столиками.

Двое торговцев оживлённо обсуждали последние события:

— Слышал?

— Что случилось?

— Говорят, в казне пусто, и император решил конфисковать имущество нескольких злодеев, чтобы пополнить казну.

— Правда? И кто же попал под раздачу?

— Бандиты с горы Хуану, головорезы с Восточного хребта, вдова из деревни Сивэй… и даже знаменитая Ялинская крепость.

— Что?! Они осмелились тронуть Ялинскую крепость?

— Да! Говорят, прошлой ночью кто-то проник в крепость и сжёг весь запас продовольствия. А ещё подлили яд в вино.

— Значит, нападение удалось?

— Не знаю. Я слышал от тех, кто оттуда сбежал. Сейчас в крепости нет ни зерна, а тысячи людей голодают. Пожар бушует уже вторые сутки, все вымотаны и не спали всю ночь. Похоже, Ялинской крепости не выстоять.

— Если это правда, то император серьёзно поссорился с ними.

— Да уж. Им-то что — дерутся себе, а нам от этого только хуже.

Торговцы сидели за столом, хрустя арахисом и запивая вином, вовсю наслаждаясь беседой.

Чжоу Сяо, сидевший справа, побледнел и вскочил на ноги.

«Если Хун Лин отправится туда завтра, с ней обязательно что-то случится!»

*

— Цзюнь, выяснил ли ты, кто поджёг склады прошлой ночью?

Голос Ялин был ледяным и резким. Она смотрела на Цзюня, как на лёд, и в её взгляде не было и тени тепла.

— Это… это Чжоу Сяо.

Прошлой ночью около рассвета кто-то видел человека в чёрной одежде, крадущегося к складу с продовольствием. Сразу после этого вспыхнул пожар, охвативший всё зерно. Огонь до сих пор не потушен, и уже есть один погибший.

Цзюнь стоял, опустив голову, и смотрел на Ялин.

Небо уже светлело. Ялин молчала целых полминуты.

— У него хватило наглости!

Гнев вспыхнул в её груди. Она ударом ладони разнесла стоявший перед ней стол пополам.

На небе вспыхнул фейерверк.

*

Отряд императорской армии подошёл к крепости. В то же время Хун Лин повела свой отряд к Ялинской крепости.

Чжоу Сяо ночью пробрался внутрь. Из-за своего уродливого лица и волдырей на руках жители крепости приняли его за пострадавшего от пожара и отнеслись с сочувствием. Так он незаметно устроился в одном из домов.

Императорские войска остановились у ворот и крикнули:

— Сдайте богатства — и останетесь живы! Выдайте Ялин — и получите чины и богатства!

Тем временем подоспел отряд Хун Лин. Она прокричала:

— Выдайте Чжоу Сяо — и останетесь живы! Сдайте Чжоу Сяо — и никто вас не тронет!

Солдаты императорской армии возмутились:

— Кто такая эта девчонка? Я — офицер Восточного департамента, прибыл по повелению императора уничтожить мятежников!

Девица, будь умной — убирайся подальше, пока не поздно. Иначе донесу министру Вану, что ты вмешиваешься в государственные дела. Тогда никто тебя не спасёт!

Человек в форме офицера Восточного департамента гордо выпятил грудь и громко обратился к Хун Лин.

Хун Лин, сидя на коне, бесстрашно посмотрела на него:

— Мне нужен человек, вам — деньги. Наши пути не пересекаются. Зачем же мешать мне?

— Ха-ха-ха!

Офицер расхохотался.

— По повелению императора всё — и люди, и богатства — принадлежат государству! Ты, видимо, дочь какого-то министра. Подожди, я возьму крепость, и тогда всё, что пожелаешь — мужчин, женщин, евнухов, наложниц — будет твоим!

В его голосе звучала насмешка и презрение.

— Слушай сюда! Мой отец — генерал Хун Ганълэ, а я — его дочь Хун Лин! Если ты сегодня осмелишься напасть на крепость при мне, не ручаюсь, что ты живым вернёшься в Восточный департамент!

Хун Лин не сдавалась и назвала имя отца.

— О-о-о! Так ты дочь генерала Хун! Почему не сидишь дома, готовясь стать наложницей наследного принца, а лезешь сюда, чтобы отбить заслугу у меня — и ради какого-то мужчины?

Офицер всё так же заносчиво смотрел на неё, не испугавшись даже имени генерала.

— Дерзкий офицер! Перед «Жэньцзюнь Лин» все должны преклонить колени, будто перед самим генералом Хун! Мой отец — первый министр, а ты, ничтожный офицер, осмеливаешься игнорировать закон? Осторожнее, не то лишишься должности!

Хун Лин вытащила «Жэньцзюнь Лин». Красные иероглифы сверкали на солнце, а её голос звучал властно и чётко.

Офицер Восточного департамента, увидев жетон, побледнел и опустился на колени. Остальные последовали его примеру.

— Убирайтесь немедленно!

http://bllate.org/book/3081/340102