Готовый перевод The Demon Race's Only Cub, Meow / Единственный детеныш демонов: Мяу!: Глава 15

Лишь мельком взглянув, Сяо Юньлэ без особого интереса отвел взгляд и переключил всё внимание на духовное растение, стоявшее на подоконнике.

Спустя тысячу лет он еще ни разу не видел подобного в комнате Папы.

Растение в горшке выглядело прекрасно: оно тянулось к лунному свету, а его изумрудные листья, казалось, источали мягкое сияние. Вот только выглядел цветок не слишком здоровым — он поник, безжизненно склонившись над краем горшка, словно от нехватки питания.

Способ Сяо Юньлэ изучать окружающий мир мало чем отличался от того, как это делали обычные котята.

Приблизившись, он уткнулся влажным розовым носом в незнакомый росток и принюхался. Тонкий травянистый аромат окутал его, и, возможно, ему не показалось — в голове стало удивительно ясно.

От запаха разыгрался аппетит, так и хотелось попробовать на вкус...

Вот только лист оказался слишком длинным.

Сяо Юньлэ изо всех сил разинул пасть, пытаясь ухватить край листа, но, как бы он ни старался, в зубы попал лишь крошечный кончик.

Впрочем, это было неважно. Любопытный Сяо Юньлэ прижал лист к зубам и слегка прикусил. Не успел он распробовать вкус, как вдруг услышал нежный, едва слышный писк, полный боли.

Сяо Юньлэ в испуге выплюнул лист и попятился, а его и без того круглые глаза округлились еще сильнее.

— П-п-прости, я не знал, что ты тоже обрело разум... — заикаясь, извинился он.

Однако в ответ не раздалось ни звука — только тот самый жалобный всхлип мгновение назад.

Должно быть, оно обиделось, подумал про себя Сяо Юньлэ. В его красивых глазах промелькнула вина. Он мягко потерся пушистой щечкой о покусанный лист и тихо прошептал:

— Не злись, пожалуйста, я не нарочно.

Там, где Сяо Юньлэ не видел, от него начали отделяться крошечные светящиеся частицы, похожие на светлячков, и оседать на духовное растение.

Словно получив исцеление, увядший лист вдруг ожил. Он распрямился, и теперь растение напоминало грациозного танцора, исполняющего танец под луной.

Но Сяо Юньлэ, снедаемый чувством вины, не заметил этих перемен.

Наконец, когда он уже начал нервничать, в голове снова раздался тот же детский голосок:

— Мы в расчете. Но ты никому не должен рассказывать о моем существовании, иначе я рассержусь.

Сяо Юньлэ не понял, почему растение решило, что они в расчете, но, услышав, что оно больше не злится, счастливо прищурился и беспечно ответил:

— Обещаю, я не буду сам рассказывать об этом Папе.

Растение уловило в словах малыша скрытый смысл: он не расскажет первым, но если Папа спросит сам, то не станет лгать. Оно брезгливо отвернуло лист, явно не желая больше общаться с этим детенышем.

К сожалению, невнимательный малыш не заметил тайной неприязни и, наоборот, с радостью потерся головой о лист:

— Мне пора к Папе, завтра приду с тобой поиграть!

Сказав это, Сяо Юньлэ вприпрыжку умчался прочь.

Однако вскоре его ждала новая, куда более срочная проблема. Он растерянно моргал, глядя на пол: кто-нибудь, научите его, как отсюда слезть?

Сначала он свесил вниз короткую левую лапку и начал ею болтать, но подоконник был слишком высоким, и как бы он ни тянулся, найти опору не удавалось — он только зря утомился.

Сяо Юньлэ обиженно втянул лапку обратно, а его маленькие треугольные ушки поникли.

В тихой комнате раздалось жалкое, мягкое мяуканье котенка.

Папа, глупый Зай-зай застрял на подоконнике...

* * *

Бай Цинло с беспомощным видом встретил глубокий взгляд Цзян Чэньюя и приложил усилия, пытаясь оттолкнуть того от себя.

В этом была слабость их рода Байцзэ: хотя они знали обо всем на свете и обладали непревзойденным интеллектом, в противостоянии с обычными культиваторами их физическая сила была невелика, что уж говорить о представителях Расы Демонов, рождающихся с телом невероятной крепости.

Бай Цинло уперся ладонями в грудь Цзян Чэньюя, пресекая попытки приблизиться, и произнес холодным, но серьезным тоном:

— Нет, ты этого не хочешь.

— Цин Ло, — с ноткой обиды в бархатном голосе отозвался Цзян Чэньюй, вглядываясь в отражение возлюбленного в своих темных глазах.

Выражение лица Бай Цинло не изменилось. Он согнул палец и щелкнул Цзян Чэньюя по лбу:

— Не пытайся сменить тему.

Цзян Чэньюй посмотрел в глаза Бай Цинло, тяжело вздохнул и, перевернувшись, лег рядом, прижавшись к нему.

— Я сам не знаю. В этот раз Период Хаоса словно изменился, он стал еще более непредсказуемым.

Боль стала сильнее, добавил он про себя, не решаясь произнести это вслух.

Кроме того, в этот раз он словно превратился в чудовище, теряя остатки разума и желая лишь разрушать всё на своем пути — такого прежде не случалось никогда.

— Может, это потому, что я стал слишком силен? — с улыбкой спросил Цзян Чэньюй, глядя на Бай Цинло с той гордостью, которая свойственна псу, выпрашивающему похвалу за проделку.

Бай Цинло не удержался и снова щелкнул его по голове, в его холодном голосе послышалась усмешка:

— Совсем никакой серьезности. Возможно, нам действительно стоит найти способ...

Бай Цинло не успел закончить, как Цзян Чэньюй легонько толкнул его локтем. В глазах демона промелькнула растерянность:

— Почему ты всё время пытаешься увести разговор в сторону? Может, это ты скрываешь от меня что-то, чего я не знаю?

Цзян Чэньюй поспешно замахал руками:

— Нет-нет, просто мне показалось, что из комнаты Зай-зая донесся какой-то звук.

Однако после того короткого треска, что они слышали ранее, всё стихло. В комнате стало так тихо, будто тот звук был лишь слуховой галлюцинацией Цзян Чэньюя.

Встретив скептический взгляд Бай Цинло, Цзян Чэньюй поспешно добавил:

— Я правда не выдумываю, звук был на самом деле.

http://bllate.org/book/30809/3756764