Готовый перевод Fake Young Master Falls in Love on Rural Variety Show / Фальшивый наследник и его истинная любовь: Сельский роман: Глава 14

Похоже, он был слишком рад: слушая песню, он тихонько напевал себе под нос мотивчик. Во время мытья головы он проявил неосторожность, и в глаза попала пена, стекавшая сверху. Ощущение от шампуня в глазах было просто ужасным, их жгло. Он запрокинул голову и ополоснул глаза чистой водой, но они всё равно казались какими-то заплывшими, и тогда он решил на ощупь, по памяти, отыскать сухое полотенце, висевшее впереди на стене.

Однако неприятности всегда случаются неожиданно. Стоило ему сделать всего пару шагов с закрытыми глазами, как ноги вдруг разъехались, и он с глухим стуком — совершенно голый — растянулся на полу.

Хотя благодаря усилиям рук ему всё же удалось не удариться головой, мягкое место со всего маху врезалось в пол.

Наверное, именно так и выглядит поговорка о том, что за чрезмерной радостью следует горе. Падение оказалось до жути болезненным, и Лу Жань, сидя на полу, чувствовал, как душат продолжающий поливать его макушку поток воды из душа. Он беспомощноттер ладонью лицо и к своему удивлению обнаружил, что глазам стало намного лучше — он уже кое-как мог их открыть.

Но ушибленный зад болел так сильно, что на глаза наворачивались слёзы.

Падало на этот холодный, твердый пол невероятно больно, и если бы не мысль о том, что за дверью кто-то есть, он, пожалуй, расплакался бы прямо в ванной.

Лу Жань протянул руку, выключил душ и, опираясь на стену, с грехом пополам поднялся на ноги. Он ощупал себя сзади: при нажатии пальцами возникала жуткая боль, но крови явно не было.

В конце концов, пол плоский, никаких острых выступов на нем нет, так что до крови обычно не расшибёшься.

Из телефона в комнате в этот момент доносилась безумно веселая песенка, с которой разительно контрастировало пресквернейшее настроение Лу Жаня. Ему уже было не до песенок — он снова включил душ, кое-как ополоснул голову, наспех намылился гелем для душа и, полностью смыв пену, вышел из ванной в махровом халате.

— Я закончил, иди мойся, — хромая, произнес Лу Жань.

Лу Цинсюнь странно глянул на Лу Жаня — походка у того казалась какой-то странной. Впрочем, размышлять над этим он не стал, взял заранее приготовленную пижаму и прямо так направился в ванную.

Выйдя, Лу Жань тут же сбросил халат, переоделся в пижаму и лег на кровать. Сначала он думал, что в положении лежа станет легче, но боль только усилилась. Тут до него внезапно дошло: раз он упал на пятую точку, нужно уменьшить площадь соприкосновения с поверхностью, лечь ему следовало на живот.

Конечно, стоило ему перевернуться на живот, как проблема не исчезла — зад по-прежнему болел. Видимо, шлёпнулся он и впрямь тяжело, а осмотреть повреждения сразу после выхода из ванной как-то не догадался.

Внезапно Лу Жань словно что-то вспомнил. Он поднялся с постели, порылся в чемодане и наконец отыскал тюбик с мазью.

Эта мазь была точно такой же, как та, что он раньше отдавал Лу Цинсюню — он снова взял её у семейного врача. Средство помогало отменно, особенно при ушибах без повреждения кожи, и, отправляясь в дорогу, он специально прихватил немного на всякий пожарный.

Вот только непонятно было, насколько сильно он пострадал и где именно находится синяк, ведь мазать вслепую неудобно. Взгляд Лу Жаня скользнул в сторону и зацепился за стену посреди двух кроватей — вошедши в номер, он сразу заметил там большое ростовое зеркало.

В тапочках он подошел к зеркалу, стянул штаны чуть ниже половины, после чего выставил зад назад и скосил глаза, глядя на свое отражение. Падение явно оказалось тяжёлым: на коже красовался синяк размером с кулак.

И пока Лу Жань мысленно сокрушался, собираясь намазать пострадавшее место мазью, за спиной вдруг послышался звук открывающейся двери.

В этот самый момент до него внезапно дошло: в номере он, кажется, не один.

Сердце пропустило удар. Объятый ужасом, он резко обернулся в сторону ванной.

И увидел застывшего на пороге Лу Цинсюня. Тот был одет в шелковую темно-синюю пижаму с длинными рукавами и, остолбенев, тупо пялился на него. Во взгляде парня читалось абсолютное потрясение.

Разумеется, сам Лу Жань был шокирован ничуть не меньше.

С чего бы в его жизни наступил столь позорный день?!

Отчаяние захлестнуло Лу Жаня. На секунду ему захотелось найти в стене дыру и провалиться сквозь нее, ну а если бы дыры не оказалось — просто разбежаться и со всего маху впечататься головой в стену, умерев на месте.

В конце концов, картина того, как он стоял со спущенными штанами и выпячивал зад перед зеркалом, предстала во всей красе перед глазами Лу Цинсюня. Это был такой невообразимый стыд, от которого буквально хотелось провалиться сквозь землю.

Он и сам понимал, что со стороны его действия выглядели полнейшим извращением.

В какую-то долю секунды Лу Жань даже подумал, что делить комнату с кем-то другим было бы куда лучше.

Ведь позориться перед кем угодно — только не перед своим заклятым врагом.

Эта волна жгучего стыда заставила щеки Лу Жаня запылать алым пламенем.

А когда, натянув штаны и испуганно подняв голову, он снова посмотрел на Лу Цинсюня, то обнаружил, что тот уже отвернулся — видимо, из вежливости решив не смущать его.

Лу Жань: «……»

Вообще-то он всё же очень хотел объясниться.

Лу Жань бросил взгляд на высокую фигуру Лу Цинсюня, стоявшего к нему спиной.

Дверной проем в гостевой ванной был невысоким, и Лу Цинсюнь как раз угодил аккурат под него. С ракурса Лу Жаня получалось, что до высокого парня оставалось всего ничего, и в другой ситуации это зрелище могло бы показаться даже забавным. Но сейчас ему было совсем не до смеха, скорее — хотелось плакать.

Оставалось только гадать, что творится в голове у парня. Молча попятившись на застывшую спину Лу Цинсюня с пару секунд, Лу Жань наконец нарушил неловкую и тихую атмосферу:

— Я уже надел штаны, можешь поворачиваться.

К его величайшему удивлению, развернувшись, Лу Цинсюнь не произнес ни слова и даже не взглянул лишний раз в его сторону. Направившись прямо к своей кровати, он лег, отвернувшись к стене — так естественно, словно и впрямь ничего из только что увиденного не происходило.

Лу Жань мог биться об заклад, что Лу Цинсюнь наверняка не так всё понял, просто промолчал. А подобные молчаливые недомолвки ранили куда сильнее, чем прямые слова.

— Лу Цинсюнь, неужели у тебя совсем нет вопросов? — не выдержав, Лу Жань подошел к краю чужой кровати.

http://bllate.org/book/30803/3756175