Готовый перевод Step by Step Siege Gray Shark / Шаг за шагом: Охота наставницы: Глава 16

Трое шли по дороге. Ю Лян и Чжан Инъин были не слишком близки: Чжан Инъин принадлежала к тому типу людей, которые отличаются замкнутым характером и говорят тихо и мягко, в то время как Ю Лян относилась к золотой середине — где-то между интроверсией и открытостью.

Всю дорогу в основном говорила Лу Чжаосюэ, а те двое слушали и изредка вставляли реплики.

Постепенно они дошли до зоны общежитий, попрощались с Чжан Инъин и вошли в свою комнату.

Соседки по комнате еще не спали и вовсю обсуждали, парочку из какого класса снова поймал завуч и какой мальчик из класса в кого влюблен.

Увидев, что вернулись Ю Лян и Лу Чжаосюэ, они на мгновение прервались, поприветствовали обеих и продолжили наперебой обсуждать свои темы.

Ю Лян быстренько сбегала в большую общую душевую на этаже, чтобы ополоснуться и посушить волосы, а Лу Чжаосюэ лишь слегка протерла тело влажным полотенцем, поэтому вернулась в комнату раньше Ю Лян.

Когда Ю Лян вернулась, те девушки все еще продолжали свои разговоры, и Лу Чжаосюэ с энтузиазмом к ним присоединилась.

Ю Лян залезла на свою кровать и молча прислушивалась к их разговорам. Хотя Ю Лян и не участвовала в обсуждении подобных вечерних сплетен, слушать их она очень любила.

Представляете, я тут намедни случайно заметила, что Линь Фэн написал любовное письмо. Как думаете, кому? — заговорила Сяо Цзысюань, соседка Линь Фэна по парте.

Кому, кому, кому? Неужели Ши Янь? — нетерпеливо спросила Сюй Цинцин.

Ши Янь считалась первой красавицей третьего класса: миловидная, с точеной фигуркой, а главное — ее отец держал собственную компанию, чистокровная богатая наследница. Характер у нее был довольно дерзкий, и несколько мальчиков из класса тайно по ней сохли.

Линь Фэн же был классным физруком: ростом метр восемьдесят три, смазливый, с двойными веками, пронзительным взглядом и общительным, жизнерадостным характером. Его родители работали кадровыми чиновниками в госсекторе, так что жизнь у него была беззаботной и обеспеченной.

Все то и дело норовили свести Линь Фэна и Ши Янь вместе, считая их идеальной парой из хороших семей, где он — талант, а она — красавица, созданные друг для друга.

Поэтому Сюй Цинцин вполне естественно подумала на Ши Янь.

Нет, гадайте дальше, — загадочно опровергла догадку Сяо Цзысюань.

Ой, да хватит ломаться, выкладывай давай! Весь честной народ только и ждет, когда ты приоткроешь завесу тайны, — Лу Чжаосюэ не выдержала, ее голос звучал нетерпеливо, а остальные тут же дружно ее поддержали.

Это учитель Цзян, — в один миг выпалила Сяо Цзысюань.

Учитель Цзян! Да ладно! — изумленно воскликнули несколько девушек практически одновременно.

Уши Ю Лян тут же насторожились. Стоило зайти речь о Цзян Вань, как она мгновенно становилась сверхчувствительной.

Правда-правда. В тот день, когда он пошел в столовую, я случайно бросила взгляд на несколько строчек, — с предельно серьезным видом продолжала Сяо Цзысюань. — Последние несколько дней я тоже за ним наблюдала: когда учитель Цзян ведет урок, он вечно витает в облаках, с таким влюбленным лицом, а глаза словно прилипли к учительнице Цзян. Когда я увидела то любовное письмо, мне сразу всё стало понятно.

Эх, героям трудно устоять перед чарами красавиц. Только вот смелости у Линь Фэна хватило через край — подума подумать только, объект его страсти — наша учительница китайского, — ошеломленно произнес Чжоу Янь.

Ученически-учительские романы вообще случаются сплошь и рядом, вот только в большинстве своем это тайная любовь учеников к преподавателям, кто же посмеет открыто в этом признаться? А Линь Фэн даже любовное письмо написал — снимаю шляпу, моё почтение, — Лу Чжаосюэ выдала бурную реакцию и мысленно подняла вверх большой палец в знак одобрения Линь Фэна.

Впрочем, Линь Фэн и учительница Цзян... Линь Фэн парень вполне симпатичный, у учительницы Цзян внешность прекрасная, если они сойдутся, кажется, получится неплохо. К тому же он младше! Ой, у меня в голове сразу ожили сценки из романов, которые я читала, — Чжан Хуэйчжи погрузилась в мечты, мысленно воображая себе их совместные сцены.

Чжан Хуэйчжи! Оборви фантазии! А вдруг у учительницы Цзян уже есть парень? Разве Линь Фэн тогда не останется ни с чем, потратив силы впустую? — Сюй Цинцин додумалась до этого нюанса и прервала грезы Чжан Хуэйчжи.

У учительницы Цзян сейчас нет парня, — внезапно произнесла Ю Лян.

Все они разом повернули головы, их взгляды были полны удивления. За последние несколько месяцев Ю Лян почти никогда не участвовала в обсуждениях подобных тем, предпочитая в основном молчать в одиночестве.

А сегодня вечером она вдруг выдала такую новость, чем изрядно их шокировала.

Ю Лян стало немного неуютно от такого внимания, и она пояснила:

В прошлый День образования Китая учительница Цзян приходила со своей подругой в ресторан моих родителей поесть. Я случайно услышала, как ее подруга говорила, мол, такой-то и такой-то уже собирается жениться, и уговаривала учительницу Цзян поскорее отпустить прошлое и всё в таком духе. Я подумала и решила, что речь, должно быть, шла о бывшем парне учительницы Цзян.

Охренеть, Ю Лян, да ты даешь! А что ты еще знаешь? — громко взвизгнула Сяо Цзысюань, жаждая узнать побольше.

Я только это и знаю, — честно ответила Ю Лян и снова погрузилась в молчание.

Эх, раз даже такая обаятельная учительница Цзян рассталась с парнем, что уж говорить о нас, простых смертных? Ее парень просто слепой: отхватить такую красивую и сильную девушку и бросить ее вот так просто, — с некоторой досадой произнесла Лу Чжаосюэ. Бывший парень Цзян Вань и вправду лишен всякого вкуса! Впрочем, и к лучшему — чем раньше избавишься от дрянного мужика, тем быстрее обретешь свободу!

Они продолжали болтать, а Ю Лян прислушивалась.

Спать! Чего это вы там болтаете! — раздался в коридоре строгий голос воспитательницы.

В комнате мгновенно воцарилась тишина.

Спать, давайте спать, — тихонько проговорила Сюй Цинцин.

Остальные промолчали, молчаливо с этим согласившись.

Лежа на кровати, Ю Лян думала об их недавнем разговоре. Линь Фэн влюблен в Цзян Вань — она действительно была поражена, хотя, с другой стороны, это вполне естественно. Только вот у нее на душе отчего-то стало как-то нехорошо, словно небо заволокло тучами.

Она представляла себе картину, где Линь Фэн и Цзян Вань вместе, и сама не понимая почему, чувствовала легкую боль в груди.

Неужели она завидует Линь Фэну?

Ей не хотелось углубляться в размышления, но ворочаясь с боку на бок, она никак не могла уснуть. Образ Цзян Вань неотступно стоял перед глазами, и время от времени рядом с ней возникал силуэт другого парня, стоящего плечом к плечу.

Ю Лян умудрилась заработать бессонницу из-за всей этой истории.

Лишь глубокой ночью Ю Лян наконец погрузилась в поверхностный сон.

На следующее утро Ю Лян пришла в класс с сонными глазами и сладко зевнула.

На утреннем уроке китайского языка Цзян Вань на кафедре приводила в порядок учебные материалы, а остальные ученики усердно зубрили тексты.

Ю Лян повернулась назад и огляделась, ища глазами парту Линь Фэна. Тот бормотал учебник, но глаза его то и дело украдкой косились на Цзян Вань.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, Линь Фэн скосил голову, намереваясь отыскать источник, и как раз вовремя заметил, как Ю Лян забирает свой взгляд и отворачивается обратно.

Показалось, что ли? Ю Лян только что смотрела на него? Неужели она влюблена в него? — в голове Линь Фэна пронеслась волна сомнений.

Он продолжил читать книгу, но глаза снова украдком скользнули к Цзян Вань — вот кто его настоящая богиня!

Он решил, что сегодня после вечерней самоподготовки тайком проберется в учительскую и положит любовное письмо в ящик стола Цзян Вань.

Сяо Цзысюань толкнула его в бок и шепнула:

Есть разговор, наклонись-ка поближе.

Линь Фэн озадаченно подался вперед.

Ты ведь не собираешься сегодня вручить любовное письмо учительнице Цзян?

Услышав это, Линь Фэн вздрогнул.

С чего ты взяла? — Линь Фэн отстранился от Сяо Цзысюань, и на его лице читалось полное недоумение.

Брат, твое поведение слишком очевидно. Я случайно увидела то, что ты написал в тот день, — с ухмылкой ответила Сяо Цзысюань.

Линь Фэн ничуть смутился.

Ну и что с того? Даже если вы узнали, я все равно пойду и отдам его. Настоящему мужчине прятать свои чувства — что это за жизнь? — с упрямым видом заявил он.

Тц-тц-тц. А ты подумал о том, что учительница Цзян — преподаватель, а не обычная одноклассница? Ты уверен, что хочешь вручить его вот так в открытую? Тебе мало того, как лютует завуч? К тому же, ты собрался дарить любовное письмо учительнице! — объективно разложила всё по полочкам Сяо Цзысюань.

Линь Фэн хлопнул себя по лбу, словно только что опомнившись.

А ведь ты права, как это я не подумал.

И впрямь, действовать так опрометчиво было бы не совсем правильно, и Линь Фэн решил изменить тактику.

После урока Линь Фэн, известный в классе как величайший нелюбитель проявлять учебную инициативу, неожиданно сам подошел к кафедре и стал расспрашивать Цзян Вань по поводу трудностей в классических текстах. Сидящие внизу ученики дружно зашушукались.

Глядя на оживленно беседующих учительницу и ученика, Ю Лян по какой-то причине почувствовала неприятный укол в глазах. Она отвела взгляд, стараясь даже случайно не смотреть в их сторону.

Однако голос Цзян Вань помимо воли проникал в уши Ю Лян, смешиваясь с жизнерадостным смехом Линь Фэна.

Усидеть на месте она больше не могла и, в конце концов, просто уткнулась лицом в парту, прикрыв глаза.

На уроке Ю Лян выглядела совершенно унылой. Цзян Вань заметила это, но не стала говорить ничего при всех.

Когда урок закончился, Цзян Вань собрала книги с кафедры и сочувственным взглядом посмотрела на Ю Лян.

Староста, выйди со мной на минутку.

Цзян Вань вышла из класса и принялась ждать в коридоре.

Услышав, что ее зовет Цзян Вань, Ю Лян заставила себя взбодриться и направилась к лестнице.

Что такое? Ты плохо себя чувствуешь? — заметив, как Ю Лян держится из последних сил, с беспокойством спросила Цзян Вань.

Нет, просто вчера не выспалась, — отчасти соврала Ю Лян.

В последнее время у тебя слишком много стресса? — Цзян Вань наклонилась к ней, ее взгляд был полон заботы.

Ю Лян немного подумала, размышляя, что бы ответить.

Разве учительница Цзян со всеми такая нежная? — Ю Лян вспомнила, как только что Цзян Вань общалась с Линь Фэном, и в груди у нее помимо воли разлилась горькая кислота.

М-м, немного есть. Но я справлюсь, отрегулирую себя, — Ю Лян через силу улыбнулась, напустив на себя бодрый вид.

Вот и хорошо. Если возникают какие-то эмоции, нужно вовремя давать им выход, не держи всё в себе. Скоро звонок, возвращайся в класс, — мягким тоном произнесла Цзян Вань.

Хорошо, — ответила Ю Лян и вернулась в класс.

Линь Фэн проводил взглядом стоявших снаружи девушек, желая узнать, о чем Цзян Вань говорила с Ю Лян.

Но в итоге он увидел лишь то, как Ю Лян вошла через заднюю дверь и, бледная от утомления, бросила на него косой взгляд.

С чего бы это? Кому он успел перейти дорогу? Линь Фэн был озадачен, но зацикливаться на этом не стал, списав всё на то, что Ю Лян сегодня просто нездоровится.

У него уже были заготовлены несколько вопросов, и он планировал во второй половине дня или во время вечерней самоподготовки заглянуть в учительскую за консультацией.

Поужинав, Ю Лян вернулась в класс, какое-то время порешала реальные экзаменационные варианты по математике и сама же их проверила. Наткнувшись на один непонятный момент, она сделала пометку, схватила листок и направилась в учительскую.

http://bllate.org/book/30801/3755956