Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 36

Между гением Мо Синьчэнем и бездарью Яо Мо разделяла всего лишь одна дверь. Яо Мо не вошла в кабинет Мо Синьчэня, а развернулась и бросила подобранные ею чертежи в шредер.

Она внимательно изучила должностную инструкцию: всё, что Мо Синьчэнь бросал на пол, подлежало немедленному уничтожению. Яо Мо надеялась лишь на то, что дизайнеры после этого начнут сдавать более качественные проекты — а не потеряют интерес к работе из-за постоянных унижений со стороны Мо Синьчэня.

Когда до конца рабочего дня оставалось совсем немного, Яо Мо отправила Мо Синьчэню по электронной почте его расписание на следующий день. Убедившись, что он уже прочитал письмо и не оставил дополнительных указаний, она собрала вещи и приготовилась уходить.

Но тут Мо Синьчэнь вышел из кабинета и положил ключи от машины на её стол. Засунув руки в карманы, он молча стоял перед ней. Яо Мо недоумённо смотрела на него.

— Отвези меня домой, — произнёс он с явным усилием над собой.

Яо Мо была поражена. Она — секретарь, а не водитель! Рабочий день давно закончился: прошло уже восемь часов, положенных по закону. Как Мо Синьчэнь может так спокойно требовать, чтобы она везла его домой?

Внутри у неё всё кипело, но, будучи новичком на работе, она решила впервые стиснуть зубы и потерпеть. Натянув улыбку, она взяла ключи и вместе с Мо Синьчэнем направилась к лифту для руководства.

В лифте остались только они двое. Они стояли как можно дальше друг от друга: Мо Синьчэнь терпеть не мог, когда кто-то приближался к нему, а Яо Мо и сама мечтала держаться подальше. Молча пройдя к парковке, она последовала за ним к его машине. Автомобиль выглядел странно, почти фантастически, но явно стоил целое состояние. Яо Мо засомневалась:

— Тебя что, совсем не волнует, что тебя могут похитить?!

Мо Синьчэнь нахмурился. Этот секретарь слишком много себе позволяет.

— Это тебя не касается, — бросил он раздражённо.

Яо Мо голову потеряла, но решила не связываться. Завела машину, включила навигатор и повезла Мо Синьчэня домой. Всю дорогу царило молчание: он смотрел в планшет, занятый неведомыми делами.

Яо Мо даже резко ускорилась — Мо Синьчэнь всё равно не отреагировал.

«Когда он молчит, выглядит куда приятнее», — подумала она. Но в этот самый момент Мо Синьчэнь вдруг заговорил, вернув её в реальность:

— У тебя что, сердечная болезнь? Почему так медленно едешь?

Сердце Яо Мо больно сжалось. Она изобразила, будто действительно страдает от недуга, и услышала, как Мо Синьчэнь холодно произнёс ей в затылок:

— Бездарь.

Яо Мо махнула рукой и резко выжала педаль газа до упора, мчась домой с Мо Синьчэнем на борту. Остановившись в гараже его дома, она вернула ключи.

В гараже стояли самые разные роскошные спортивные автомобили, среди которых было немало лимитированных и раритетных моделей, давно исчезнувших с рынка.

Яо Мо прекрасно знала, что Мо Синьчэнь умеет водить. Нагнавшись за ним, она шла следом и спросила:

— Ты ведь сам умеешь водить. Зачем заставляешь секретаря, у которой нет никаких обязанностей по вождению, возить тебя?

Мо Синьчэнь резко обернулся, и его плечо больно врезалось Яо Мо в нос. Та отшатнулась от боли, но её взгляд стал ещё злее.

— Кто сказал, что у секретаря нет такой обязанности? — загадочно произнёс Мо Синьчэнь.

— А кто сказал, что есть? — парировала Яо Мо, быстро соображая.

— Я сказал, — заявил Мо Синьчэнь с полной уверенностью, делая шаг ближе и чётко проговаривая каждое слово: — Тебе не нравится?

Яо Мо пожала плечами, махнула рукой и отступила на шаг.

— Нет, — глухо ответила она. Но тут же покачала головой, выдавая свои истинные чувства.

Мо Синьчэнь холодно бросил:

— Тогда можешь… уволиться.

Его выражение лица было полным презрения. Яо Мо снова покачала головой. Мо Синьчэнь усмехнулся:

— Мне не нужен секретарь-бездарь, который даже машину нормально водить не умеет.

Яо Мо восхищалась уровнем его наглости — настоящий мастер! Она лишь сказала:

— Я постараюсь, господин Мо. До свидания.

Она прошла мимо него, радуясь, что наконец сможет уйти и не видеть его капиталистической физиономии. Но Мо Синьчэнь вдруг окликнул её, быстро и чётко скомандовав:

— Секретарь Яо, пожалуйста, уберите мою комнату, приготовьте ужин и развесьте одежду сушиться. Запомните: уборку нужно провести трижды, чтобы не осталось ни пылинки; еду готовить строго по рецепту, с точным соблюдением пропорций; при сушке одежды учитывать материал — в случае повреждения компенсация производится по рыночной стоимости.

— Что?! — воскликнула Яо Мо, чувствуя, что мир сошёл с ума. Она повернулась и замерла, глядя на Мо Синьчэня.

Мо Синьчэнь шевельнул губами и повторил:

— Секретарь Яо, пожалуйста, уберите мою комнату, приготовьте ужин и развесьте одежду сушиться. Запомните: уборку нужно провести трижды, чтобы не осталось ни пылинки; еду готовить строго по рецепту, с точным соблюдением пропорций; при сушке одежды учитывать материал — в случае повреждения компенсация производится по рыночной стоимости.

Голова у Яо Мо раскалывалась. Гении, мол, часто не приспособлены к быту, но по виду Мо Синьчэня она не верила, что он из их числа.

Мо Синьчэнь, глядя на её ошарашенное лицо, укрепился во мнении, что этот секретарь — полная бездарь.

— Секретарь Яо, пожалуйста, уберите мою комнату, приготовьте ужин и развесьте одежду сушиться. Запомните: уборку нужно провести трижды, чтобы не осталось ни пылинки; еду готовить строго по рецепту, с точным соблюдением пропорций; при сушке одежды учитывать материал — в случае повреждения компенсация производится по рыночной стоимости.

Три раза — это был его предел. Если придётся повторять в четвёртый, он уволит Яо Мо на месте.

Яо Мо наконец пришла в себя и, сдерживая досаду, спросила:

— Разве это не работа горничной?

Мо Синьчэнь был поражён её глупостью. Если бы горничная была свободна, стал бы он позволять Яо Мо трогать свою одежду? Он брезгливо взглянул на неё и, изящно ступая, прошёл вперёд.

Яо Мо глубоко вздохнула про себя и последовала за ним в его комнату. Интерьер был выдержан в чёрно-белых тонах и выглядел крайне лаконично. Каждый предмет мебели был представлен в единственном экземпляре, но бытовой техники было множество. Только в гостиной стояли четыре телевизора.

Заметив её изумление, Мо Синьчэнь пояснил:

— Так я могу выбирать, на какой телевизор смотреть в зависимости от освещённости в течение дня.

Яо Мо кивнула, демонстрируя понимание его странностей. Желая поскорее уйти, она приступила к уборке. Дом был огромный — даже одна уборка заняла целый час.

Мо Синьчэнь всё это время спокойно сидел на диване с планшетом и даже успел подсчитать её производительность. По сравнению с горничной, Яо Мо работала крайне медленно.

— Ты даже горничной не заменишь, — констатировал он, глядя на Яо Мо с пылесосом в руках.

Яо Мо выпрямилась и улыбнулась, продолжая смотреть на Мо Синьчэня, погружённого в планшет. Ей хотелось врезать ему по голове, но она сладко сказала:

— Да, у каждого своё призвание. В будущем, господин Мо, пожалуйста, реже поручайте мне работу горничной.

Мо Синьчэнь не поднял глаз:

— Некоторые навыки можно развить.

Яо Мо почувствовала, как кровь прилила к горлу. Она улыбнулась:

— Благодарю за заботу, господин Мо.

— Не за что, — равнодушно ответил он и снова погрузился в планшет, больше не обращая на неё внимания. Яо Мо поняла: он не распознаёт сарказм.

Выполнив все поручения — уборку, готовку и развешивание одежды — Яо Мо была на грани обморока. Она даже не успела поужинать, и её живот громко урчал.

Подойдя к Мо Синьчэню, сидевшему на диване, она прикрыла живот и спросила:

— Можно посмотреть, что в холодильнике?

— Ты не ела? — Мо Синьчэнь поднял глаза, явно удивлённый.

У Яо Мо уже не было сил злиться. Она лишь кивнула, и её живот снова громко заурчал. Мо Синьчэнь смотрел на неё с каким-то странным выражением.

Через некоторое время он кивнул. Яо Мо подошла к холодильнику — внутри ничего не было, кроме одного батона хлеба, срок годности которого вызывал сомнения. Не раздумывая, она взяла его и начала есть.

— Вкусно? — с неожиданным интересом спросил Мо Синьчэнь, глядя на неё.

Яо Мо не хотела отвечать и просто кивнула. Мо Синьчэнь заметил:

— Видимо, в состоянии голода болевые рецепторы действительно притупляют вкусовые, и человеку кажется вкусным даже просроченный хлеб.

Его «доброе» напоминание подтвердило худшие опасения Яо Мо. Ей уже было всё равно. Закончив хлеб, она решила дать Мо Синьчэню по заслугам.

Она подошла к нему и встала так, что он видел лишь её ноги ниже колен.

— Для по-настоящему голодного человека важно не то, что он ест, а то, что есть что-то, — сказала она.

— И если человеку досталась плохая еда, не нужно ему об этом напоминать. Я, может, и не гений, но уж точно не дура.

— Я ем, потому что голодна. А голодна — потому что попала к такому боссу.

Она сжала кулак. Силы после еды ещё не вернулись, но и не совсем исчезли. Она ударила… по дивану рядом с Мо Синьчэнем.

Тот наконец отреагировал, не понимая, почему её реакция так сильна. Он с невинным видом спросил:

— Бездарь, в какие игры ты любишь играть?

Яо Мо посмотрела на его планшет и поняла: он всё это время работал. Она ошиблась — он думал, что она тоже поела, поэтому и не звал её за стол. Нахмурившись, она не могла вымолвить ни слова.

Мо Синьчэнь повторил:

— В какие игры ты любишь играть, бездарь?

Ответить — значило признать себя бездарью. Так думала Яо Мо.

Голос Мо Синьчэня снова донёсся до неё:

— В какие игры ты любишь играть, бездарь?

Яо Мо села на ковёр, обхватив колени, и ответила:

— Мне нравятся короткие игры, в которые можно поиграть в перерывах — например, в метро или в туалете. Лучше всего такие, где что-то режешь или рубишь — это помогает снять стресс. Они должны быть простыми в освоении, но постепенно усложняться, иметь красивую графику, разнообразные предметы и хорошее управление.

Мо Синьчэнь подумал, что выбор Яо Мо вполне соответствует её уровню интеллекта, и бессмысленно кивнул.

— А если речь о крупных играх?

— Те, у которых интересный сюжет, — коротко ответила Яо Мо.

Мо Синьчэнь рассматривал её как респондента для маркетингового опроса: предстоящее сотрудничество с корпорацией Бай предполагало выпуск игры с широкой аудиторией, и у него уже складывалось мнение.

— Какой сюжет тебя привлекает больше всего? — спросил он серьёзно.

Яо Мо склонила голову:

— Играть — всё равно что заходить в одну комнату за другой. В каждой комнате ты можешь предугадать, что произойдёт, но события не всегда идут по твоему сценарию. Меня привлекают истории с чёткой целью, полные неожиданностей, с сильным погружением и захватывающим сюжетом.

— Вообще-то удержать игрока в комнате — задача и простая, и сложная одновременно. Я особо не играю.

— Мне было бы интересно побеждать боссов. Можно было бы надевать им разные парики, заставлять извиняться передо мной или в конце заставить раскаяться и пролить горькие слёзы.

Мо Синьчэнь всё ещё думал, что они обсуждают игры:

— Одна комната за другой?

— Скорее, одна клетка за другой. Раз уж ты такой жадный, тебе ведь мало простых комнат?

Мо Синьчэнь кивнул:

— Сюжет «победить босса», наверное, менее привлекателен, чем «любовь и вражда с боссом».

Яо Мо была потрясена. Она точно не хочет «любви и вражды» с Мо Синьчэнем! Даже если это будет необходимо в игре — она отказывается. Собравшись с мыслями, она спросила:

— А такой сюжет привлечёт мужчин?

— Почему босс обязательно должен быть мужчиной? — парировал Мо Синьчэнь.

http://bllate.org/book/3080/340037