Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 34

Сусяньский князь специально пришёл в лечебницу «Цзисы», чтобы вернуть Юй Момо записку. Она хорошо помнила тот вечер: луна была необычайно круглой и яркой. В павильоне она расставила вино и собиралась пить одна. Но в самый разгар уединённого наслаждения появился Сусяньский князь и нарушил её покой. Прекрасная женщина сидела перед ним — и луны уже никто не замечал.

Она привыкла видеть Чжан Цзюня в синем одеянии, но в тот вечер впервые увидела Сусяньского князя в таком же цвете. При лунном свете он словно сошёл с небес, озарённый сиянием. Юй Момо улыбнулась ему, но не пригласила присесть.

Тем не менее князь без приглашения уселся напротив — под её тёплым, но отстранённым взглядом. С тех пор как они расстались, прошло несколько дней, и теперь, глядя на Юй Момо, он находил её всё более привлекательной. Как человек с изысканным вкусом, Чэнь Сяоянь вдруг осознал: его эстетические предпочтения становятся всё страннее.

Юй Момо тоже села напротив Сусяньского князя, загородив ему обзор. Над головой сияла полная луна, но никто уже не смотрел на неё. Она спросила:

— Почему в последнее время ты ко мне не заходил?

Её тон был ровным, без упрёка — просто констатация факта. Двое, которым следовало быть вместе, сидели на расстоянии вытянутой руки, но будто разделяла их бездна.

Она ждала ответа. Сусяньский князь поднял глаза к луне. Та была холодной и безучастной — и его голос прозвучал так же ледяно:

— Момо, у нас с тобой нет будущего.

Юй Момо кивнула. Возможно, он думал о её благе. Она взяла чашу и осушила её до дна.

— «Я хочу знать тебя, мой возлюбленный, да будет наша любовь вечной и нерушимой», — сказала она, глядя на этого высокомерного князя. — В твоих глазах, Сусяньский князь, человеческие отношения существуют лишь ради результата?

Слеза упала в чашу, уже опустошённую. Теперь в ней снова появилась жидкость. Юй Момо протянула князю чашу со своей слезой:

— Выпьешь ли ты это вино, Сусяньский князь?

Тот взял чашу и, не моргнув глазом, выпил всё до капли.

— Момо, какие у тебя планы? — спросил он, не в силах совсем отгородиться от неё.

Вместо ответа Юй Момо спросила:

— Вкусно ли было вино?

Сусяньский князь покачал головой. Юй Момо вытерла слёзы и улыбнулась:

— Отлично. Запомни этот вкус.

Князь тоже улыбнулся — широко, обаятельно, так, что мог очаровать весь свет.

— Забыть невозможно, — сказал он.

И тут Су Сяосяо, обращаясь к Чэнь Сяояню, произнесла:

— Сяоянь, я была слишком самонадеянной.

Сусяньский князь устало покачал головой. Он перебрал все способы защитить Юй Момо — и пришёл к выводу, что самый надёжный из них — уйти от неё. Её танец, разрушивший вражеский строй, уже привлёк внимание Чэнь Хуаня.

— Тогда исполнишь ли ты одно моё желание? — вдруг оживилась Юй Момо, будто получив новую порцию сил.

Сусяньский князь кивнул:

— И не одно, а сколько захочешь.

Юй Момо слегка улыбнулась и покачала головой:

— Одного достаточно.

Она посмотрела на него с полной серьёзностью и озвучила своё прощальное требование:

— Я хочу музыкальный инструмент, сделанный из черепа той наложницы.

Глаза князя расширились от изумления — он не ожидал такого.

— Почему? — спросил он, наливая себе вина.

Это было вино из Западных земель, и кислота винограда смешалась в его желудке с горечью её слёз. Он поставил чашу и поднял взгляд: женщина напротив сидела совершенно спокойно.

— Потому что тебе он всё равно не нужен, — сказала она. — Не хочу, чтобы ты страдал из-за вещей. Кстати, ты ведь знаешь, что выглядишь прекрасно? Но особенно ты хорош на поле боя — в маске.

Сусяньский князь рассмеялся вместе с ней. Юй Момо встала и села рядом с ним, положив его руку себе на плечо. Они вместе смотрели на луну и пили вино.

Когда Сусяньский князь уходил, он оставил записку на столе. Юй Момо, казалось, уже спала, свалившись на стол. Князь снял с себя верхнюю одежду и накинул ей на плечи. Он не знал, что, едва он скрылся из виду, «спящая» женщина открыла глаза и проводила его взглядом.

Слово «прощай» застряло у неё в горле. Прощание — это смертельная разлука.

Сусяньский князь не осмелился оглянуться. Он быстро ушёл обратно в свою резиденцию — ту самую клетку. Су Сяосяо, как обычно, не ждала его возвращения: её мысли давно уже не были заняты им.

После того как Чжан Цзюнь уехал, Су Сяосяо часто ходила в храм, чтобы помолиться за него. Когда он вернулся, она была по-настоящему счастлива. Она даже нарочно простудилась под дождём, лишь бы Чжан Цзюнь её вылечил.

Они вместе учились играть на музыкальных инструментах. Уровень Чжан Цзюня был столь низок, что Су Сяосяо едва сдерживала смех. Но именно это и разгоняло её уныние — она часто смеялась над его неуклюжестью.

Она и представить не могла, что беда настигнет их так скоро. Чэнь Хуань вызвал Чэнь Сяояня ко двору. За трапезой он почти не разговаривал с ним, лишь щедро угощал.

Через несколько дней после возвращения в Сусянь Чэнь Сяоянь получил тайный указ от Чэнь Хуаня: две чаши отравленного вина — для него и Су Сяосяо.

На этом история заканчивалась. Чэнь Сяоянь и Су Сяосяо выпили вино, присланное Чэнь Хуанем. Су Сяосяо до последнего не верила, что Чэнь Хуань способен на такое. Она думала, что это шутка. Но выражение лица Сусяньского князя убедило её в обратном.

Она последовала за ним и выпила яд, завершив жизнь, в которой у неё никогда не было выбора.

Согласно летописям Чэньского государства, Сусяньский князь явился на аудиенцию. Император спросил: «Тяжёла ли была битва?» Князь ответил: «Сражался за дом — не устаю». Император заподозрил в нём нелояльность и решил устранить.

Так пал Сусяньский князь — великий полководец, умерший в расцвете сил, без наследника.

На самом деле никакого разговора не было. Чэнь Хуаню не нужны были красивые предлоги, чтобы убивать.

Зелёная трава колышется на ветру, одинокая могила вдалеке — некому разделить печаль. Великий воин, Сусяньский князь, ангел или демон в маске, пал в пригороде Сусяня — «благодаря» императорской милости.

Однако вокруг его смерти остаётся загадка: никто так и не нашёл боевую маску, которую он носил на поле боя. Никто не знал, что перед смертью Чэнь Сяоянь передал эту маску женщине, которой доверял. Обещание, данное в лагере, он сдержал.

Холодный ветер гонит прошлое прочь. Всё, что было величественным и прекрасным, исчезло без следа.

Через год конница Вэйского государства захватила Чэньское царство. Никто больше не танцевал под небесами, никто не воспевал былую славу. «Древних не вижу перед собой, потомков не увижу за спиной», — как писал поэт. В глухом захолустье Чжан Цзюнь возвращался с гор с пучком трав.

К тому времени он уже женился. Жизнь текла спокойно, но он был доволен. Его жена — никто иная, как переродившаяся Су Сяосяо, сменившая имя на Су Сяо.

Оказалось, что Юй Момо и Чжан Цзюнь заранее поняли: после встречи с Чэнь Хуанем Сусяньскому князю несдобровать. Они приготовили фальшивый яд. Чжан Цзюнь передал его Су Сяосяо и велел принять, когда придут люди Чэнь Хуаня.

Су Сяосяо последовала его совету. Она сохранила жизнь, изменила облик и ушла с Чжан Цзюнем в неизвестность, странствуя и лечая людей. Вскоре она стала его женой. В этой новой жизни она была просто Су Сяо — супругой Чжан Цзюня. Бывшая наследница роскоши теперь жила скромно, но счастливо.

Она не жалела и не сетовала.

Юй Момо вручила фальшивый яд и Сусяньскому князю, предоставив ему выбор: жить или умереть. Она сказала, что будет ждать его в храме Билуо. Через двенадцать часов после «смерти» Чжан Цзюнь должен был ночью выкопать их из могил. Если князь выживет — он придёт в храм.

В отличие от Су Сяосяо, Юй Момо оставила решение за самим Чэнь Сяоянем. Она сидела в повозке у ворот храма Билуо и ждала.

Она не знала, придёт ли он. Но была уверена: прошлое Сусяньского князя кануло в Лету. В этом мире больше не существовало Сусяньского князя — жив Чэнь Сяоянь или мёртв.

Тот, кто стал легендой, должен остаться в легенде. Юй Момо ждала до самого утра, не желая уезжать. Она понимала: скорее всего, он предпочтёт умереть.

Но в самом потаённом уголке души она надеялась, что он не будет таким героем. Чэнь Сяоянь уже не тот кровожадный князь — у него есть другой путь, другой шанс.

Однако Сусяньский князь так и не появился. Солнце взошло и закатилось. Юй Момо отодвинула занавеску повозки и тихо сказала вознице:

— Поехали.

Тот обернулся и улыбнулся:

— Поехали.

В его глазах мерцали звёзды — и Юй Момо поняла: это был Чэнь Сяоянь. Надо сказать, с густой бородой он выглядел довольно забавно.

Повозка уехала от храма Билуо. Сусяньский князь умер. А жил теперь Чэнь Сяоянь.

— Куда мы едем? — спросила Юй Момо.

— Поедем на север пасти овец, — ответил Чэнь Сяоянь.

Она согласилась. С тех пор Чэнь Сяоянь пас овец и кормил семью, а Юй Момо занималась домом. Когда пришла весть о падении Чэньского государства, Юй Момо взяла его за руку.

Ветер на севере был сильным, их волосы развевались на ветру. Её голос прозвучал тихо:

— Некоторые вещи не изменить одному человеку.

Чэнь Сяоянь ничего не ответил, лишь обнял её за плечи. Давно он не брал в руки меч, давно она не танцевала. Но в этот день среди песчаных бурь они станцевали вдвоём. А потом жили, как любая обычная пара.

Во всём мире он желал лишь одного — видеть её улыбку.

Освободившись от истории Сусяньского князя, Яо Мо сразу же погрузилась в чтение следующего рассказа. Это была история о неразделённой любви: талантливая девушка всю жизнь оставалась незамужней из-за своей любви к гениальному юноше.

Не дав ей сосредоточиться, Хранитель Книг Юй Цзиньчэ медленно вышел из тени и подал ей чашку чая. Она даже не подняла глаз, просто взяла чашку и сделала глоток.

Чай оказался горьким. Неподготовленная Яо Мо чуть не поперхнулась, но стала ещё бодрее. Однако настроение у неё испортилось, и она сердито посмотрела на Юй Цзиньчэ. С тех пор как они познакомились, Яо Мо всё чаще проявляла перед ним свои эмоции — не зная, хорошо это или плохо.

Она сердито уставилась на него, ожидая продолжения. Взгляд Юй Цзиньчэ был непроницаем; он словно вернулся в своё божественное состояние. Яо Мо теряла терпение:

— Что тебе нужно?

Юй Цзиньчэ опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с сидящей Яо Мо. Его руки лежали на столе, и он хотел, чтобы она хорошо расслышала его слова:

— Ты вложила в Сусяньского князя настоящие чувства?

Яо Мо задумалась. Обмануть такого человека, как Сусяньский князь, было непросто. Внешне казалось, будто он ничего не знал о намерениях Чэнь Хуаня, но на самом деле знал. Во время их общения, будучи Юй Момо, она не могла не влюбиться в него.

Но, выйдя за рамки истории, всё это казалось чужим. В каждом задании она отдавалась полностью. Хотя и понимала, насколько ненадёжна любовь, при расставании ей всегда было грустно. Поэтому она кивнула Хранителю Книг.

— Человеческие чувства действительно странны, — заключил Юй Цзиньчэ.

Яо Мо нахмурилась:

— Ты же божество — откуда тебе понять?

Юй Цзиньчэ усмехнулся:

— А ты, человек, тоже не понимаешь.

— Что именно я не понимаю? — спросила она.

Он не стал томить:

— Ты не понимаешь, почему человек может любить кого-то до безумия, а потом, потеряв его, понимает: на самом деле это не так уж и страшно.

— Я понимаю, — возразила Яо Мо. — Просто люди ограничены: обстоятельствами, обществом, моралью. Они выбирают одного и упрямо идут с ним всю жизнь. Но потом осознают: никто не может быть с другим навечно. И что тот, кого они любили, вовсе не обязательно должен быть единственным. Жизнь длинна, и никто не знает, что в ней случится.

— Некоторые после бурной любви закрывают дверь, другие — открывают. Большинство живёт тихо: влюбляются, расстаются, снова встречают кого-то. Ты — бог, не понимаешь таких поступков и не имеешь права их презирать. То, чего не понимаешь, ты должен уважать.

http://bllate.org/book/3080/340035