Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 21

Её улыбка расцвела, как цветок, и настроение Чжан Цзюня тут же прояснилось. Скоро его друг Чэнь Сяоянь вернётся в Сусянь, и тогда ему снова предстоит погрузиться в заботы.

Юй Момо беззвучно сформировала губами слова благодарности: «Спасибо».

Позже Чжан Цзюнь помог ей обустроиться в городе.

Как и он сам, Юй Момо с нетерпением ждала возвращения Чэнь Сяояня в Сусянь.

Победоносно вернувшись домой, Чэнь Сяоянь не терпел пышных почестей и заранее отправил гонца, чтобы отменить торжественную встречу, которую местные жители готовили в его честь.

Поселившись в Чэньском государстве, Юй Момо каждый день ходила из дома в лечебницу и, благодаря поддержке Чжан Цзюня, постепенно осваивала основы медицинского искусства.

Наконец Чэнь Сяоянь прибыл в Сусянь. Хотя встречи не устроили, народ всё равно высыпал на улицы — Сусяньский ван пользовался огромной любовью. В то утро, когда он въехал в город, Юй Момо окончательно убедилась: Сусянь действительно самый густонаселённый регион Чэньского государства после столицы.

На улицах собралась толпа — многочисленная, но удивительно спокойная. Юй Момо с трудом заняла удачное место. Чэнь Сяоянь скакал на коне, всё так же в маске, отчего сердце замирало от страха.

Она знала, что за этой уродливой маской скрывается женщина ослепительной красоты, но всё равно боялась его. Его руки, сжимавшие меч, уже были обагрены кровью.

Когда убийство становится инстинктом, даже самая прекрасная внешность не спасает от ужаса. Пусть он и защищал родину, но на полях сражений он убивал и невинных.

Юй Момо сжала губы. Он — в свете, предмет всеобщего восхищения. Она — в тени, никому не нужная. Сквозь толпу её охватило чувство горькой беспомощности.

Слишком яркое сияние лишь делает Сусяньского вана мишенью для тирана. Чэнь Сяоянь уже тогда предвидел свою судьбу: политика в Чэньском государстве была порочной, правители — бездарными, и рано или поздно император прикажет казнить его.

С давних времён великие полководцы, как и красавицы, редко доживают до старости.

Поэтому он был холоден со своей женой, Су Сяосяо. Из-за раздвоения личности однажды чуть не убил её. Главный лекарь Сусяньского дворца Чжан Цзюнь тайно влюбился в Су Сяосяо. Однако в двадцать четыре года и она, и Чэнь Сяоянь были казнены по приказу императора.

До самой смерти Су Сяосяо так и не поняла, почему её муж так с ней обращался. Не знала она и того, почему император, несмотря на родственные узы с Чэнь Сяоянем, всё равно приказал его казнить. До конца жизни она не узнала, каково быть любимой, и не догадывалась, какие чувства питал к ней Чжан Цзюнь.

Эта красавица ушла из жизни, не оставив после себя ни легенд, ни романов — лишь горькое сожаление.

Вернёмся к той оживлённой улице, где Чжан Сяоянь возвращался в Сусянь. Юй Момо искала глазами Чжан Цзюня в толпе, но не нашла его. Она всё поняла: Чжан Цзюнь остался в лечебнице. Прежде чем вернуться туда, Юй Момо обернулась и посмотрела на спину Чжан Сяояня.

Широкая, но одинокая. В руке генерала по-прежнему крепко сжат меч, будто тот стал частью его тела. Юй Момо вздохнула и направилась прямиком в лечебницу.

С первой же встречи с Чэнь Сяоянем Юй Момо не чувствовала лёгкости. Чем прекраснее — тем соблазнительнее, а чем соблазнительнее — тем опаснее.

Она даже не могла понять по книге, предпочитает ли Чэнь Сяоянь пышных или стройных женщин. Ведь в повествовании Чжан Сяоянь представлен как герой, равнодушный к женщинам.

А если ей не удастся покорить сердце Чэнь Сяояня, но зато она сама попадёт под чары Чжан Сяояня?

В лечебнице Юй Момо не скрывала тревоги. Чжан Цзюнь, заметив, что она явно подавлена, нагрузил её работой, чтобы не дать предаваться мрачным мыслям.

Юй Момо выглядела всё более измождённой: она старалась выполнять поручения, но взгляд становился всё более пустым. Так и надо — только в таком состоянии Чжан Цзюнь точно возьмёт её с собой в Сусяньский дворец.

Слабость — оружие женщины. И действительно, Чжан Цзюнь повёл Юй Момо с собой в Сусяньский дворец.

Дворец оказался непритязательным. Юй Момо шла за Чжан Цзюнем по главной аллее и вскоре они достигли главного зала.

Чэнь Сяоянь сидел в кресле, всё ещё в маске.

Иногда Юй Момо была готова рискнуть всем. Старые друзья Чэнь Сяоянь и Чжан Цзюнь должны были радостно болтать, но оба молчали.

Юй Момо не выносила такой тишины и беспомощно посмотрела на Чжан Цзюня.

Увидев, что Чэнь Сяоянь по-прежнему в маске, Чжан Цзюнь понял: тот всё больше ненавидит самого себя. Кто знает, скольких невинных он убил в этой битве.

Некоторые, быть может, и демоны. Но у тебя нет права их ненавидеть — остаётся лишь скорбеть за них.

Чэнь Сяоянь недовольно нахмурился, увидев, что Чжан Цзюнь привёл с собой женщину. Он терпеть не мог женщин — будто красота — их исключительное право, а мужчина не должен быть красивым.

Однако девушка, приведённая Чжан Цзюнем, была совершенно заурядной, и Чэнь Сяоянь перестал обращать на неё внимание. Почувствовав, как пронзительный взгляд от неё отвернулся, Юй Момо мысленно выдохнула с облегчением.

«Ну скажите же хоть что-нибудь!» — молила она про себя. Два взрослых мужчины молча смотрели друг на друга — сцена выглядела весьма двусмысленно.

В голову Юй Момо закралась ужасная мысль: если Чэнь Сяоянь остался равнодушным даже к Су Сяосяо, самой красивой женщине Поднебесной, возможно, он вообще не испытывает влечения к женщинам.

Сдавшись этой идее, Юй Момо подошла к Чэнь Сяояню. Он сидел, она стояла. Юй Момо протянула руку и схватила его маску. Чэнь Сяоянь резко оттолкнул дерзкую девушку, и та упала на пол.

Юй Момо сидела на земле, не вставая, и смотрела на Чэнь Сяояня. Она знала: сейчас слёзы на него не подействуют. Лучше сэкономить их и лишь с невинным видом уставилась в его глаза.

Поступок Юй Момо напугал Чжан Цзюня. События развивались слишком быстро, и он не сразу понял, что произошло. Теперь ему пришлось заговорить, чтобы заступиться за неё перед Сусяньским ваном.

Он быстро подошёл к Юй Момо и обеспокоенно спросил:

— Ты не ранена?

Юй Момо слабо улыбнулась Чжан Цзюню в знак того, что всё в порядке. Чжан Цзюнь помог ей подняться и сказал Чэнь Сяояню:

— Это моя ученица-лекарь. Молодая, неопытная. Простите её дерзость, ваше сиятельство, не держите зла.

На самом деле Юй Момо надеялась на обратное: раз он не убил её сразу за это, значит, не убьёт и позже.

Но к её разочарованию, Сусяньский ван наконец заговорил, и его слова прозвучали ледяной сталью:

— Она достойна моего внимания?

Чжан Цзюнь мысленно перевёл дух. Когда Чэнь Сяоянь надевал маску, он становился жесточе обычного. Чжан Цзюнь больше не сдерживался и посоветовал:

— Ваше сиятельство, снимите, пожалуйста, маску.

Чэнь Сяоянь долго молчал. Юй Момо заикалась, пытаясь что-то сказать. Чжан Цзюнь дал ей знак замолчать, и она послушно закрыла рот.

Действительно, даже беззвучная речь опасна рядом с Чэнь Сяоянем.

Чэнь Сяоянь положил руку на подбородок и долго не двигался. «Не статуя же он», — подумала Юй Момо и отвела взгляд, разглядывая убранство зала. Всё было благородно и строго, но больше не вызывало интереса.

Раньше, в лечебнице, она была как деревенская девчонка в большом городе — всё казалось удивительным и новым. Но теперь уже привыкла к укладу Чэньского государства.

К счастью, она вовремя вернула взгляд и не пропустила момент, когда Чэнь Сяоянь снял маску. Это было ошеломляющее мгновение.

Юй Момо остолбенела. Она знала, что он красив, но не ожидала такой неземной, почти нереальной красоты.

Чжан Цзюнь давно привык к внешности Чэнь Сяояня и, увидев изумлённое выражение лица Юй Момо, едва заметно усмехнулся. Юй Момо пришла в себя.

Красивых мужчин она видела немало, но такого — никогда.

Юй Момо сглотнула, вышла из состояния восторженного оцепенения и, приняв вид жалобной и робкой девушки, спряталась за спину Чжан Цзюня.

Чжан Цзюнь подошёл к Чэнь Сяояню, чтобы прощупать пульс. Юй Момо стало скучно, и она вышла из зала, чтобы побродить по дворцу. Слуги знали, что она пришла с Чжан Цзюнем, и не мешали ей.

Чем дальше она шла, тем глубже забиралась в сад. Пруд с лотосами в Сусяньском дворце был особенно красив. Юй Момо остановилась полюбоваться цветами, но в голове всё ещё стоял образ лица Чэнь Сяояня — такое лицо невозможно забыть.

Стоя у пруда, Юй Момо наконец немного успокоилась. «Сейчас не время предаваться восторгам», — мысленно сказала она себе и сжала кулаки.

Внезапно кто-то громко закричал, требуя объяснить, кто она такая.

Юй Момо поскользнулась и упала в пруд. Беда в том, что она не умела плавать. Она даже не ожидала, что умрёт таким глупым образом. Инстинктивно задёргавшись в воде, она потеряла сознание и больше ничего не помнила.

Очнулась она в постели, окружённая служанками, суетившимися вокруг. Убедившись, что жива, Юй Момо радостно расхохоталась.

Служанки перепугались, но, увидев, что она пришла в себя, побежали звать господина.

В этот момент к Юй Момо подошёл Чжан Цзюнь, нахмурившись. От его вида Юй Момо почувствовала вину.

— Почему ты бегаешь по незнакомому месту? — спросил он с заботой в голосе.

Юй Момо не могла ответить и лишь широко раскрыла глаза, глядя на него с невинным видом. Чжан Цзюнь приложил руку ко лбу девушки — к счастью, жара не было.

Но следующие его слова заставили Юй Момо онеметь от досады.

— К счастью, его сиятельство вовремя сделал тебе искусственное дыхание, иначе бы ты умерла.

Значит, она упустила момент поцелуя с этим божественно красивым мужчиной! Это стало настоящей трагедией в её жизни.

Юй Момо молча натянула одеяло на голову и, спрятавшись под ним, тихонько заулыбалась.

Чжан Цзюнь подумал, что она стыдится, и утешающе сказал:

— В такой ситуации не стоит смущаться.

— Несколько дней ты проведёшь здесь, в дворце, чтобы отдохнуть и восстановиться. Я буду часто навещать тебя.

Только тогда Юй Момо выглянула из-под одеяла. Чжан Цзюнь и правда добрый человек. Она с благодарностью посмотрела на него и слабо улыбнулась — предыдущий смех так вымотал её, что сил почти не осталось.

После ухода Чжан Цзюня в комнату, где отдыхала Юй Момо, вошёл Чэнь Сяоянь. Он отослал слуг и медленно подошёл к её постели. Юй Момо повернулась к стене, отказываясь смотреть на него.

— Так вот как девушка благодарит своего спасителя?

Юй Момо не могла определить, злится он или нет, поэтому упорно не поворачивалась.

— Девушка боится смотреть на меня?

Да, немного. Юй Момо притворилась статуей. Но Чэнь Сяоянь вдруг сел на край её кровати. Сердце Юй Момо заколотилось — от страха или волнения, она не поняла.

Чэнь Сяоянь резко развернул её лицом к себе. Юй Момо пришлось смотреть ему в глаза. В его взгляде мелькнула насмешливая искра, почти гипнотическая. Он тихо задал вопрос:

— Девушка хочет знать, как я тебя спас?

Почувствовав опасность, Юй Момо покачала головой.

Чэнь Сяоянь приподнял её и прильнул губами к её рту. Поцелуй был жёстким, вовсе не похожим на пример искусственного дыхания. Ведь искусственное дыхание спасает жизнь, а не отнимает её.

Юй Момо не могла вырваться.

Тогда она решила действовать. Юй Момо начала целоваться первой, и, к удивлению Чэнь Сяояня, её навыки оказались лучше — она перехватила инициативу.

«Хочешь убить меня — умрём вместе! Забираешь мой воздух — я заберу твой!» — подумала она.

Чэнь Сяоянь перестал церемониться и ещё сильнее впился в её губы зубами.

Когда он наконец отстранился, уголок рта Юй Момо был в крови — чья именно, было не разобрать.

Они молча смотрели друг на друга. В комнате стояла тишина.

Юй Момо снова лежала под одеялом и вытирала кровь с губ. На этот раз она не упустила поцелуй с божественно красивым мужчиной, но такой поцелуй — точно не то, о чём она мечтала.

Чэнь Сяоянь откинул одеяло и пристально посмотрел ей в глаза. Юй Момо упрямо не хотела с ним сотрудничать и закрыла глаза, притворяясь мёртвой.

Но Чэнь Сяоянь не сдавался — он разомкнул ей веки, заставив смотреть на него.

Во всём её облике выделялись лишь ясные, чистые глаза. Возможно, именно ими и был очарован Чжан Цзюнь.

Так решил Чэнь Сяоянь.

Юй Момо распахнула глаза и уставилась на него. Она думала, что любой красавец со временем надоест, но чем дольше она смотрела на Чэнь Сяояня, тем больше теряла голову.

http://bllate.org/book/3080/340022