Готовый перевод Replacing the Heroine / Замена главной героини: Глава 1

Название: [Быстрые миры] Замена героини

Категория: Женский роман

«[Быстрые миры] Замена героини»

Автор: Мо Мо Хуань Гэ

Аннотация

Из-за подстроенной женихом аварии Яо Мо погибла.

Случайно ей представился шанс на перерождение: создав собственный образ, она сможет заменить главную героиню в различных книгах.

Для запуска режима «Замена героини» книга должна удовлетворять одному из двух условий: либо героиня несчастна, либо побочный мужской персонаж безответно влюблён.

Если замена не удастся, она навсегда останется запертой в книге, лишившись всякой надежды на жизнь. Но кто такой таинственный Хранитель Книг и какая связь связывает его с ней?

Здесь собрались самые причудливые мужские персонажи, страдающие героини и страстно преданные побочные герои — дерзайте! Не упустите первую главу: в ней задаётся общий ход сюжета.

Теги: романтическое фэнтези, путешествия во времени и пространстве, быстрые миры

Ключевые слова: главные герои — Яо Мо, Юй Цзиньчэ; второстепенные персонажи — слишком много; прочее — быстрые миры

Яо Мо прожила двадцать пять лет и никогда не думала, что однажды ей придётся застать измену. Когда незнакомый мужчина позвонил и сообщил, что её жених Чжан Кэ в этот самый момент предаётся страсти с другой женщиной в отеле, Яо Мо не поверила ни единому его слову.

Однако звонивший был уверен в себе и насмешливо спросил:

— Ты боишься пойти? Не хочешь увидеть собственными глазами, как твой жених спит в одной постели с другой?

Его издевательский тон вызвал у Яо Мо глубокое раздражение.

— Что плохого в том, чтобы просто заглянуть в отель? — не унимался он.

«Действительно, что плохого?» — подумала Яо Мо, но тут же осознала, что мужчина уже начал манипулировать её эмоциями. Она резко положила трубку.

Затем набрала номер Чжан Кэ. В трубке слышался лишь гул, и долгое время никто не отвечал.

Обычно Чжан Кэ почти никогда не пропускал её звонки. Яо Мо снова засомневалась. Говорят, перед свадьбой женщины теряют чувство безопасности. В последнее время она всё чаще замечала, что с Чжан Кэ что-то не так.

Что именно — сказать не могла, но ощущение тревоги не покидало её.

Адрес, который назвал незнакомец, — номер 700 в отеле «Ди Хао». В конце концов Яо Мо решила всё же съездить туда.

Ведь что может случиться? Посмотрит — и ничего страшного не будет.

И вот она увидела Чжан Кэ, крепко обнимающего Шэнь Жошуй — лучшую подругу со студенческих лет. Они лежали на белоснежной кровати, тесно прижавшись друг к другу, полностью погружённые в страсть. Женщина сверху, мужчина снизу — картина была настолько откровенной, что Яо Мо почувствовала тошноту.

В самый разгар этого Чжан Кэ открыл глаза и, насытившись, посмотрел в сторону Яо Мо. Увидев, что она застала его врасплох, он даже улыбнулся ей.

Его улыбка была настолько жуткой, что Яо Мо не выдержала и бросилась прочь из отеля, желая оставить позади и Чжан Кэ, и все четыре года их отношений.

Она так спешила убежать, что не заметила машину, мчащуюся прямо на неё.

Бах! Мир перед её глазами взорвался ярчайшим светом, а затем поглотила самая глубокая тьма.

* * *

Яо Мо не верила своим глазам: перед ней лежала она сама в больничной палате, вся изрезанная проводами и трубками. А рядом с кроватью сидел Чжан Кэ, крепко сжимая её руку и изображая идеального жениха.

Она хотела вырваться, но тело на кровати оставалось неподвижным, позволяя Чжан Кэ делать всё, что угодно. Яо Мо больно ущипнула себя за щёку — чтобы убедиться, что это не сон.

Теперь она всё поняла. Её отец, председатель совета директоров корпорации «Яо», Яо Чанцин, был убит Чжан Кэ. Именно Чжан Кэ, используя голосовой модулятор, и позвонил ей, сообщив об измене.

Он с самого начала планировал убить её до свадьбы. Он никогда её не любил.

Ему нужны были только её деньги.

Глядя, как он наклоняется к её уху и будто шепчет нежные слова, Яо Мо слышала лишь ледяную правду, вырывающуюся из его уст. Ей стало по-настоящему тошно. Как можно носить такую маску лицемерия день за днём?

Она шагнула к Чжан Кэ и занесла руку, чтобы дать ему пощёчину. В этот момент в палату вошёл кто-то ещё.

Увидев этого человека, Яо Мо не смогла сдержать слёз. Это была её мать, Шэнь Ло — единственный близкий человек на свете.

Чжан Кэ, заметив Шэнь Ло, немедленно бросился к ней и, обняв, с рыданиями воскликнул:

— Мама!

Он плакал навзрыд, но уголки его губ изогнулись в злобной усмешке — которую видела только Яо Мо.

Яо Мо подошла к матери и отчаянно кричала:

— Мама, я здесь! Я здесь!

Но Шэнь Ло не обращала на неё внимания. Яо Мо словно стала невидимкой.

Шэнь Ло была типичной домохозяйкой. Если Яо Мо умрёт, единственным, на кого она сможет опереться, останется Чжан Кэ. Тогда корпорация «Яо» рано или поздно перейдёт в его руки, и план Чжан Кэ полностью осуществится.

А жизнь Шэнь Ло окажется целиком в его власти. Учитывая его двуличие, он способен на что угодно.

«Нет, я не могу умереть», — подумала Яо Мо.

Она подошла к кровати и бросилась на своё тело.

«Я не хочу умирать! Не хочу!»

Но неведомая сила отбросила её к двери. Она даже не почувствовала боли.

Яо Мо начала корить себя, сжала кулак и яростно ударила себя в грудь.

— Почему это сердце позволило себя обмануть? Почему…

Внезапно чья-то рука схватила её за запястье и мягко, но настойчиво отвела в сторону. Сознание покинуло её.

* * *

Очнулась Яо Мо спустя неизвестно сколько времени. Она оказалась в пустыне, но странно — повсюду вокруг цвели яркие цветы. Неподалёку стоял нищий.

Лёгкий ветерок колыхал его лохмотья, открывая древние татуировки на теле.

Яо Мо сразу узнала этого нищего — он останавливал её машину по дороге в отель, просил подаяние. Она пожалела его и дала несколько сотен юаней.

Она была уверена: его невозможно забыть.

Тёмная кожа, шрамы на лице, растрёпанная щетина, жёлтые зубы, когда он говорил, и обтрёпанные одежды, обнажавшие участки кожи с таинственными рисунками каких-то насекомых. А ещё — глубокие, но безжизненные глаза. Всё это вместе создавало образ, от которого захватывало дух — настолько он был уродлив.

Яо Мо не понимала, что вообще происходит, и просто смотрела на нищего. По её щекам ещё стекали слёзы. Нищий достал из-за пазухи чистый платок и бросил ей.

Яо Мо машинально поймала его, но не понимала, зачем он это сделал. Она не знала, почему он может её видеть и жива ли она вообще.

Нищий указал пальцем на своё лицо. Его пальцы были чёрными и грубыми.

Но Яо Мо вдруг что-то поняла. Она взяла платок. К её удивлению, тот оказался очень чистым, а в углу был вышит изящный цветок орхидеи, раскрывшийся в тишине и наполнявший платок старинной грацией.

Такой платок явно не принадлежал нищему.

Нахмурившись, она вытерла слёзы и, стараясь говорить ровно, встала и спросила:

— Кто ты?

Нищий заметил, как она пытается скрыть тревогу, и слегка улыбнулся. В его глазах вспыхнул огонёк. На мгновение Яо Мо показалось, что он стал даже… привлекательным.

— Ты уверена, что готова это вынести? — неожиданно спросил он.

Хотя он стоял совсем близко, его голос будто доносился издалека.

После всего пережитого Яо Мо уже ничего не боялась. Она закрыла глаза, почувствовала, как он пристально смотрит на неё, затем открыла их и твёрдо произнесла:

— Уверена.

И тогда он показал ей настоящее чудо.

Цветы взмыли в небо. Лохмотья нищего исчезли, шрамы на лице растаяли. Солнечный свет окутал его обнажённое тело, словно облачая в золотые доспехи. Вся его фигура засияла, затмевая небо и землю. Лишь цветы, кружившие вокруг него, оставались яркими и живыми.

Когда туман рассеялся, в пустыне остался лишь один человек в белоснежных одеждах.

Яо Мо невольно вспомнила строки из старинного стихотворения: «Чей это юный витязь, белоснежный, будто чист от праха мира?»

Как может нищий превратиться в такого возвышенного, изящного и прекрасного юношу? Он посмотрел на неё с тёплой улыбкой, и в его глазах мерцали целые галактики — настолько завораживающе, что душа готова была вылететь из тела.

Яо Мо невольно выдохнула:

— Ты… откуда взялся, демон?

Увидев её растерянность, он рассмеялся и ответил всего тремя словами:

— Из Водопадной пещеры.

Она решила, что перед ней сам Сунь Укун в обличье. После такого зрелища ей уже всё было нипочём. И, словно последние силы покинули её тело, она снова провалилась в беспамятство.

Юй Цзиньчэ осторожно поднял её. Сейчас она была лишь блуждающим духом, крайне ослабленным. Пока она была без сознания, он тихо прошептал ей на ухо:

— Давно не виделись.

Она не знала, что давным-давно, в далёком прошлом, сказала ему: «Разве можно забыть лицо, подобное твоему?»

Её клятва канула в реку времени.

А для него эти долгие годы стали бесконечной пыткой…

* * *

Яо Мо очнулась при ещё более странных обстоятельствах. На этот раз «Сунь Укуна» рядом не было. Она находилась в помещении, похожем на научную лабораторию: яркое освещение, повсюду мониторы и компьютеры, дверь — из стекла.

«Неужели я стала первым официально зафиксированным духом, которого поймали для изучения?» — подумала она с изумлением.

Мир уже стал для неё местом, где возможно всё. Не раздумывая, она решила: «Беги, пока не поздно!» — и бросилась к стеклянной двери. Но едва она приблизилась, дверь словно втянула её внутрь.

Она очутилась прямо перед Юй Цзиньчэ, сидящим в кресле. Хотя физической боли она не почувствовала, выглядело это крайне нелепо — и он стал свидетелем её очередного унижения.

— Значит, даже Великий Святой не гнушается насмехаться над простыми смертными? — съязвила она. — Очень разочарована.

Юй Цзиньчэ не ожидал, что она поверит его шутке. Он мягко погладил её по волосам, чтобы успокоить, и больше не стал подшучивать.

— Меня зовут Юй Цзиньчэ. Ты можешь называть меня Хранителем Книг, — начал он объяснять. Оказалось, он — божество, управляющее всеми книгами мира, а место, где она сейчас находилась, называлось Первая Читальня.

Яо Мо пыталась осмыслить его слова. Она не хотела больше думать и решила просто поверить ему, но кое-что всё же оставалось непонятным.

— Тогда зачем ты меня сюда привёл? — спросила она, больше не поддаваясь очарованию его взгляда.

Юй Цзиньчэ не ответил прямо, а сказал:

— Твой срок жизни истёк. Но я могу дать тебе шанс на новую жизнь.

— Какие условия? — насторожилась Яо Мо. Она больше не верила в дары без расплаты.

— Присоединись к программе «Замена героини», — ответил он прямо.

Затем он объяснил суть программы: ей нужно будет создать собственный образ и войти в разные книги, чтобы заменить там главную героиню.

Книга подходит для запуска программы, если выполняется хотя бы одно условие: либо героиня крайне несчастна, либо побочный мужской персонаж безответно влюблён.

Яо Мо глубоко вдохнула:

— А если я не смогу заменить героиню?

Юй Цзиньчэ на миг замер, глядя на её тревогу, и мягко улыбнулся:

— Тогда ты навсегда останешься запертой в книге, лишившись всякой надежды на жизнь.

Хотя слова его были ледяными, прозвучали они нежно и ласково.

Сердце Яо Мо дрогнуло. Она кивнула и твёрдо ответила:

— Я согласна.

Ради матери она должна использовать этот единственный шанс на перерождение.

Юй Цзиньчэ улыбнулся ещё шире. Он взял прядь её рассыпавшихся волос и соединил со своими. Яо Мо удивлённо посмотрела на него.

http://bllate.org/book/3080/340002