Готовый перевод Interstellar Future: Omnipotent Mech Doctor / Звёздный механик: Мой верный защитник: Глава 6

Четыре года спустя.

Лоша была заброшенной планетой в далекой звездной системе Звездной сферы Наньюй. Несмотря на свое зловещее название, планета действительно была наполнена вредоносной энергией. Из-за того, что воздух здесь был насыщен огромным количеством пыли, у большинства жителей наблюдались те или иные проблемы с дыхательными путями.

Ассам с трудом толкнул дверь — скрип возвестил о том, что эта вещь — настоящий антиквариат, помнящий лучшие времена.

Повесив на дверь покосившийся знак, он услышал шаги позади. Ассам выбил старую курительную трубку о подошву ботинка:

— Хлеб на столе.

По мере того как шаги приближались, стал виден человек, чье лицо наполовину скрывали волосы; из-за сильной худобы его подбородок казался неестественно острым.

Судя по нежной коже, можно было сказать, что этот юноша еще совсем молод.

Он не произнес ни слова, но послушно взял хлеб, оставленный Ассамом на столе. Хотя тот уже успел зачерстветь, по тому, с каким аппетитом он ел, было ясно, что парень не привередничает.

— Натан прислал новую партию запчастей. Как доешь, перебери их. Старый Бонни просил меня зайти, я ухожу.

Сказав это, Ассам не стал дожидаться реакции юноши, подхватил лежавшую рядом шляпу и вышел.

Едва Ассам скрылся, как в ветхую дверь постучали. Обернувшись, юноша увидел тетю Катерину, жительницу соседнего дома.

— Ассама нет дома, Л?

Юноша кивнул и указал на чашку на столе. Катерина поняла, что Л спрашивает, не хочет ли она воды.

— Не утруждайся. Я пришла, потому что у нас дома снова барахлит видеопроектор. Раз его нет, как раз удачно получилось.

Сказав это, Катерина достала квадратный терминал видеопроектора и протянула его Л.

Л взял устройство, опустил голову и повертел его в руках, а затем развернулся и начал искать инструменты в стоявшем неподалеку ящике. В этот момент Катерина заметила на столе наполовину съеденный сухой хлеб.

— Ассам каждый день кормит тебя этим? Неужели этот старый скряга не понимает, что ты в том возрасте, когда нужно хорошо питаться?

Услышав слова Катерины, Л улыбнулся ей, не прекращая работы.

— Ты еще улыбаешься! С таким прижимистым дедом тебе давно стоило подать на него жалобу в социальную службу.

Л протянул починенный прибор Катерине и нажал на кнопку.

— Починил? — уточнила Катерина и попробовала включить аппарат. Вскоре перед ней возник экран, на котором транслировалась реклама.

Увидев изображение, Катерина с улыбкой сказала:

— Твое мастерство куда лучше, чем у Ассама. Держи, это плата за ремонт, только Ассаму не говори.

Наказав так, Катерина развернулась и вышла.

Л посмотрел на пять звездных монет в ладони, а затем подошел к банке у входа и бросил их внутрь.

Когда Ассам вернулся, он услышал громкие стуки: «Пум-пум-пум-пум!». Поразмыслив мгновение, он внезапно что-то понял, поспешно бросил шляпу и вбежал на кухню!

Увидев, что весь стол и пол усыпаны мелко нашинкованной капустой, Ассам едва не схватился за сердце!

Он подбежал и вырвал кухонный нож из рук Л:

— Да что тебе эта капуста сделала?! Почему ты каждый раз так с ней обращаешься?

Ты хоть понимаешь, что мы на заброшенной планете? Съесть целую капусту за неделю — это уже роскошь, а ты ее так переводишь!

Л повернул голову, посмотрел на нож в руках Ассама и что-то жестами показал в воздухе.

— Раз уж руки чешутся, иди приберись на складе десять раз! Ох, моя капуста...

Вымыв руки, Л молча покинул кухню, которую сам же привел в плачевное состояние. Он всего лишь хотел приготовить поесть, почему же у него вечно ничего не выходит?

Поднимаясь по скрипучей лестнице на чердак, он толкнул дверь. В крошечном помещении площадью тридцать квадратных метров, помимо кровати и стола, все свободное пространство было завалено всевозможными механическими деталями.

Л включил тусклую настольную лампу, сел на стул, у которого отсутствовал подлокотник, и потянул за ручку ящика...

— Бах!

— Это тебе! — Ассам вошел в комнату и бросил на стол белый конверт. Л инстинктивно захлопнул открытый ящик и поднял глаза на Ассама, немым вопросом выражая недоумение.

— Открой и сам все увидишь!

Л послушно вскрыл конверт, внутри оказался герб Академии Грейс.

— Внук Бонни в этом году поступил в Академию Грейс. Я попросил его подать заявку и за тебя. Не говорил тебе раньше, потому что не был уверен, получится ли. Собирайся, ты туда поедешь.

Л смотрел на приглашение в руках. Да, это было приглашение в Академию Грейс — лучшее учебное заведение во всей Звездной сфере, наиболее известное своими кафедрами механической медицины.

Закрыв конверт, Л покачал головой и протянул его обратно Ассаму.

— Что? Ты не поедешь? Почему? — Ассам с недоверием уставился на него.

Л снова покачал головой.

— Из-за того, что не можешь говорить? Не переживай, в академии тебя вылечат, со временем ты сможешь перенести операцию, и тогда...

Л потянул за рукав пытающегося переубедить его Ассама и отрицательно покачал головой.

— Нет, ты обязан поехать! Обучение я уже оплатил, деньги не вернуть. Если не поедешь — возвращай мне деньги!

Л наконец перестал качать головой. Он отпустил рукав Ассама, посмотрел на приглашение в руках и кивнул.

Увидев, что тот согласился, Ассам рассмеялся и похлопал Л по плечу:

— Считай, это моя инвестиция. В будущем, когда добьешься успеха, не забудь отблагодарить меня!

Л, не реагируя, смотрел на приглашение, и полудлинные волосы скрывали его нахмуренные брови. Отказаться уже не выйдет.

— Билет на корабль и деньги на дорогу я подготовил, также дал тебе немного средств на первый месяц жизни, дальше крутись сам. Больше я ничем не могу помочь. Когда будешь уходить, подстригись, а то вечно прячешь лицо за волосами, я уже почти забыл, как ты выглядишь.

Сказав это, Ассам молча развернулся и вышел. На душе у него было немного грустно.

На следующее утро Ассам проснулся и по привычке открыл мастерскую, но не услышал привычных шагов. Это его удивило: обычно к моменту, когда он открывал лавку, Л уже спускался сверху.

Он невольно взглянул в сторону лестницы — Л там действительно не было. Еще не проснулся?

Как раз когда он подумал, не подняться ли проведать парня, кто-то похлопал его по плечу.

Обернувшись, Ассам увидел молодого человека с тонкими чертами лица, который улыбался ему.

Ассам моргнул и осторожно спросил:

— Л?

Л кивнул, прошел мимо него в лавку и, как обычно, взял со стола хлеб, с аппетитом принимаясь за завтрак.

http://bllate.org/book/30798/3755607