Готовый перевод Interstellar Future: Omnipotent Mech Doctor / Звёздный механик: Мой верный защитник: Глава 3

Цзяньлэ, ты помнишь, что говорил папа перед уходом? — Бу И посмотрела на своего единственного сына и, взяв его за руку, серьезно спросила.

Линь Цзяньлэ, разбуженный посреди глубокого сна, хотя и не понимал, почему мать так серьезно задает этот вопрос, все же послушно кивнул. Интуитивно он чувствовал, что это дело чрезвычайно важно.

Увидев, что сын кивает, Бу И с покрасневшими глазами погладила его по волосам и поцеловала в лоб: Цзяньлэ, сейчас мама тебя проводит, а ты запомни слова мамы: куда бы ты ни отправился в будущем, никогда никому не говори, что твой отец — Линь Чжуншэн, и никогда, слышишь, никогда не ступай на путь механического доктора, понял?

Мама...

Пообещай же! — видя, что Линь Цзяньлэ колеблется, инстинктивно поторопила его Бу И, и в то же время из ее глаз, сдерживавшихся так долго, хлынули слезы.

Мама, не плачь, мама, я обещаю, я не пойду по пути механического доктора, я всё забуду, чему учил меня папа, только не плачь... — Линь Цзяньлэ протянул руку, чтобы вытереть слезы с лица Бу И, и срывающимся голосом умолял ее.

Мама больше не плачет, и Цзяньлэ тоже не плачь, в будущем ты должен научиться быть сильным, понимаешь? Пойдем, Цзяньлэ... — Бу И поднялась, собираясь взять Цзяньлэ за руку и уйти, как вдруг раздался оглушительный грохот...

М-м... — Линь Цзяньлэ резко сел на кровати, в темноте при свете луны можно было смутно разглядеть пот на его лице. Он сидел там с закрытыми глазами, успокаивая бешено колотившееся из-за кошмара сердце, и лишь когда поднял руку ко лбу, тяжело выдохнул.

И в этот момент раздался стук в дверь. Линь Цзяньлэ, прислонившись спиной к стене и прикрыв глаза в попытке передохнуть, резко распахнул их, мелькнувшая на мгновение бдительность тут же исчезла без следа. Откинув одеяло, укрывавшее его с головой, Линь Цзяньлэ направился к двери, и к моменту, когда он ее открыл, его сбитое дыхание уже успело выровняться.

Когда он открыл дверь, свет из коридора не позволил Линь Цзяньлэ разглядеть, кто там стоит. Слегка отвернувшись, чтобы уклониться от слепящего луча, Линь Цзяньлэ произнес: — Что-то нужно?

Его голос, еще не до конца сломавшийся, звучал слегка хрипло.

— Владыка велел мне узнать, как твои успехи? — в ответе человека за дверью прозвучал тяжелый официальный тон.

Линь Цзяньлэ же скривил губы в саркастической улыбке: — Можешь передать ему, чтобы не беспокоился: я не стану случайно умерщвлять этого человека, но в то же время надеюсь, что он помнит свое обещание мне.

Получив желаемый ответ, человек за дверью кивнул Линь Цзяньлэ и повернулся уходить.

Линь Цзяньлэ закрыл дверь. Погруженный в темноту, он сжал кулаки: еще немного потерпеть, нужно потерпеть совсем чуть-чуть, и всё.

Намек, казалось, подействовал: Линь Цзяньлэ шагнул в угол комнаты. В лунном свете можно было смутно разглядеть большой ящик, нет, если быть точным, квадратный стеклянный колпак. С легким щелчком Линь Цзяньлэ включил ночник на тумбе, и тусклый свет осветил то, что находилось под колпаком, представ перед глазами Линь Цзяньлэ: это было серебристое механическое предплечье, по которому, если не казалось, пробегали слабые серебристые искорки.

Линь Цзяньлэ открыл колпак, вытащил это предплечье и нежно провел по нему пальцами, однако в его взгляде читалось лишь холодное безразличие.

29 июня 3015 года, раннее утро, Четвертый научно-исследовательский институт механической медицины Серого Волка ——————

Ди Сяо, руководитель Четвертого научно-исследовательского института механической медицины, а вдобавок ко всему — главнокомандующий Звездного сектора Серый Волк, ведающий всеми делами военного округа.

Линь Цзяньлэ смотрел на появившегося перед ним человека.

— Ты еще помнишь наше соглашение? Надеюсь, на этот раз ты меня не разочаруешь. — Хотя Ди Сяо было уже за пятьдесят, благодаря действию замедлителя старения он выглядел едва за тридцать.

Замедлитель старения, полное название — препарат для замедления старения, лекарство, способное притормозить увядание организма, а также одно из самых модных и популярных изобретений этой эпохи. Однако из-за баснословной цены позволить его себе могли немногие. Впрочем, судя по всему, Ди Сяо определенно извлекал из него пользу; оставалось лишь гадать, выделил ли Звездный сектор средства на это лекарство или он раскошелился из собственного кармана.

Глядя на лицо Ди Сяо, Линь Цзяньлэ был вынужден признать, что его мысли немного отклонились в сторону, но это все же лучше, чем вырвать вчерашним ужином при одном взгляде на физиономию Ди Сяо. Стоит помнить, что ему скоро вставать за операционный стол, и если из-за дурного состояния он случайно прикончит пациента, то вот этот самый господин...

Линь Цзяньлэ подумал об этом с некоторым черным юмором, но поскольку между ними существовала договоренность, ему оставалось лишь строить догадки.

Подняв руку, он поправил на себе белый халат. В свои четырнадцать лет он проигрывал Ди Сяо в росте, поэтому ему пришлось запрокинуть голову, глядя тому в глаза: — Если бы ты тратил меньше слов на пустую болтовню, мое состояние, пожалуй, было бы куда лучше.

Сказав это, он пожал плечами, проигнорировав помрачневшее из-за дерзости выражение лица Ди Сяо, и молча обошел его, направляясь в операционную.

Ди Сяо проводил взглядом удаляющуюся фигуру Линь Цзяньлэ, а на его губах застыла холодная усмешка: хм, погоди, еще наревешься!

Вернувшись в мониторную, подчиненные, заметив его появление, дружно поднялись и вразнобой окликнули: — Владыка.

Ди Сяо махнул им рукой, подзывая жестом, и, повернувшись к стоявшему рядом адъютанту, спросил: — Всё готово?

— Так точно, всё готово. Как только начнется операция, трансляция пойдет на весь Звездный сектор, а Грейсский конгресс механической медицины начнет запись одновременно с этим. — Кратко доложив обстановку, адъютант сделал шаг назад.

Ди Сяо кивнул и, шагнув вперед, устроился перед экранами мониторов.

К этому моменту Линь Цзяньлэ уже вошел в операционную. Увидев ассистентов, прибывших туда раньше него, Линь Цзяньлэ кивнул, занял место ведущего хирурга и задал тот же вопрос, что и Ди Сяо — интересно, узнай тот об этом, расстроился бы?

— Всё готово?

— Можем начинать в любой момент.

— Без проблем.

— Угу.

— ...

— Тогда начнем.

Едва стихли слова, Линь Цзяньлэ откинул синюю салфетку, прикрывавшую правую руку пациента. Перед глазами присутствующих предстала культя: плечо без предплечья. Рана была подвергнута специальной обработке, признаков кровотечения не наблюдалось, а сломанные кости отчетливо виднелись невооруженным глазом.

Линь Цзяньлэ повернулся и кивнул стоявшему рядом ассистенту. Тот сразу понял знак, подошел к стеклянному колпаку сбоку и достал оттуда серебристое механическое предплечье.

В тот самый момент, когда это сияющее механическое предплечье извлекли наружу, выражение лица Ди Сяо в мониторной мгновенно стало предельно серьезным.

В это же мгновение сосредоточились и все те во всем Звездном секторе, кто следил за механической медициной.

Грейсский конгресс механической медицины одновременно с этим начал запись!

http://bllate.org/book/30798/3755604