Готовый перевод Chase Me Black and White Dog / В погоне за светом: Черно-белый пёс: Глава 16

— Врач сказал, что у тебя небольшой тепловой удар, так что отдыхай здесь. А я пока обработаю твои раны.

— Но…

— Всё хорошо, Ши Цзиншэн. — Вэнь Луюань впервые назвал его по имени. Он встретился взглядом с влажными, сияющими глазами Ши Цзиншэна и добавил низким, твёрдым голосом: — Это не твоя вина, тебе не нужно чувствовать вину.

Ши Цзиншэн вздрогнул. Он больше ничего не сказал, а слёзы, которые он больше не мог сдерживать, хлынули потоком по щекам.

Вэнь Луюань поднял руку и осторожно смахнул влагу с его лица. Ши Цзиншэн не отстранился, а лишь закрыл глаза, веки его слегка подрагивали. Именно поэтому он не увидел, как в тот момент Вэнь Луюань улыбнулся, сжав губы.

Вэнь Луюань знал: это был ещё один момент, когда Ши Цзиншэн ослабил бдительность. Он смочил ватный тампон в йоде и мягко приложил его к ране на колене. Почувствовав, как тело под его рукой слегка дрогнуло, Вэнь Луюань стал действовать ещё осторожнее, словно обращаясь с чем-то крайне хрупким.

Ши Цзиншэн открыл глаза, когда Вэнь Луюань взялся за его ноги. Глядя на то, как тот бережно обрабатывает раны, он едва сдержался, чтобы снова не расплакаться. Ши Цзиншэн поспешно зажмурился, но при потере зрения чувства обострились: мягкий ватный тампон скользил по коже, и было совсем не больно, даже немного щекотно.

Ши Цзиншэн шмыгнул носом, невольно вспоминая всё, что произошло с момента их встречи с Вэнь Луюанем. Тот всегда казался холодным и властным, с самого первого дня без всякого «спроса» ворвавшись в его жизнь. Столкнувшись с его нерешительностью, Вэнь Луюань не проявил ни капли нетерпения или отвращения, а раз за разом подбадривал его, вытягивая из болота ограничений.

— …Луюань, спасибо тебе. За всё, правда, спасибо. — Ши Цзиншэн впервые понял, насколько бессильны слова, особенно сейчас, когда голос звучал хрипло, а нос был заложен от недавних слёз, что делало его слова какими-то неискренними.

Но Вэнь Луюань услышал. Он понял всё, что Ши Цзиншэн пытался донести. Закончив с коленями и локтями, он снова обнял Ши Цзиншэна, стараясь при этом не задеть раны.

Некоторое время оба молчали, но никто не чувствовал дискомфорта или неловкости. Ритмичный стук их сердец, передававшийся через тонкую ткань рубашек, звучал для них обоих как искренний пульс пылких юношей.

Объятия Вэнь Луюаня были тёплыми и крепкими. Ши Цзиншэн прищурился, глядя на солнечный свет за окном, и слегка похлопал Вэнь Луюаня по спине, давая знак отстраниться.

Они улыбнулись друг другу. Ши Цзиншэн сморщил нос, застенчиво улыбнулся и, глядя в эти глаза, в которых под холодом скрывалась нежность, тихо произнёс:

— Спасибо, Луюань. Я… я ведь задолжал тебе два обеда.

Вэнь Луюань смотрел, как тот старается выглядеть серьёзным, и не ожидал, что всё сведётся к еде. Он легонько ущипнул его за кончик носа, и, видя, как Ши Цзиншэн улыбается, надув щёки, Вэнь Луюань почувствовал, как мрак в его сердце мгновенно рассеялся:

— Хорошо, я подожду.

— Угу!

— Ой-ой, что же я вижу? — насмешливый голос Се Ихэ нарушил уютную атмосферу. Вместе с ней вошли Фань Иян и Ли Цзыфань.

— Ц-ц-ц, брат Юань, не ожидал… — Фань Иян уже было собрался подколоть друга, но поймал на себе ледяной взгляд Вэнь Луюаня и благоразумно замолчал, изобразив жестом, что «заклеил» себе рот.

— Цзиншэн, ты как? В порядке? — спросил Ли Цзыфань, подходя ближе. Он уже хотел положить руку ему на плечо, но Вэнь Луюань незаметно преградил ему путь.

Рука Ли Цзыфаня неловко зависла в воздухе. Он с досадой покосился на Вэнь Луюаня, не понимая, откуда у его хорошего друга такая странная собственническая натура.

Ши Цзиншэн не заметил их действий и покорно ответил:

— Со мной всё хорошо. Кстати, почему вы все пришли?

— Глупенький Сяо Ши, конечно, мы за тебя волнуемся! Ты не представляешь, как все перепугались, когда ты упал. Ц-ц-ц, не зря ты наш красавец-отличник! — Се Ихэ не могла избавиться от привычки подшучивать, и не успела войти, как снова начала болтать всякую всячину.

Фань Иян и Ли Цзыфань начали яростно подмигивать ей, но Се Ихэ, взглянув на холодное лицо Вэнь Луюаня, подумала: «Да плевать, Сяо Ши ведь ничего не сказал, а мне-то что до Вэнь Луюаня?» Она перевела взгляд на Ши Цзиншэна и заметила, что Вэнь Луюань прикрывает его собой, словно защищая, так что видна была только пушистая макушка. Даже такая непонятливая, как Се Ихэ, вдруг почувствовала, что в этой сцене есть что-то необычное. Она почесала в затылке, словно что-то вспомнив, и, не желая смущать Ши Цзиншэна, отвела Фань Ияна и Ли Цзыфаня в сторону:

— Это ведь Вэнь Луюань принёс Сяо Ши на руках, да?

— Хм-м… Похоже, так и есть. Впервые вижу, чтобы брат Юань кого-то вот так нёс, — Фань Иян задумчиво потирал подбородок, подперев бок рукой. На самом деле, он ещё с первой встречи Вэнь Луюаня и Ши Цзиншэна понял, что к последнему у того особое отношение. Сначала его удивляла такая «услужливость» Вэнь Луюаня, но, увидев мягкий и невинный характер Ши Цзиншэна, он всё понял: никто не смог бы устоять перед такой бескорыстной добротой, особенно Вэнь Луюань.

Ли Цзыфань посмотрел на задумчивых Се Ихэ и Фань Ияна, затем перевёл взгляд на Вэнь Луюаня, который продолжал ухаживать за Ши Цзиншэном, и, наконец, остановился на самом Ши Цзиншэне.

— Хватит гадать. Пойдёмте лучше, не будем мешать брату Юаню и Сяо Ши, — предложил Ли Цзыфань.

— О, точно-точно. Эй, брат Юань, Сяо Ши, мы пошли! Вы там отдыхайте, не переживайте ни о чём! — Се Ихэ и Фань Иян потянулись к выходу, подталкиваемые Ли Цзыфанем. Их громкие голоса ещё долго отдавались в пустом коридоре.

Ши Цзиншэн и Вэнь Луюань переглянулись и улыбнулись — на душе стало тепло.

Шэншэн: Луюань такой хороший! (Как друг).

Брат Юань: Сяо Ши такой милый. (Не как друг).

Глава тринадцатая.

После завершения школьных спортивных соревнований жизнь старшеклассников вернулась в привычное русло.

Сразу после урока математики Ши Цзиншэн увидел, как его сосед по парте, едва успев сесть, уже готов был провалиться в сон, и поспешил подхватить её клонящуюся голову.

http://bllate.org/book/30797/3755526