Готовый перевод Chase Me Black and White Dog / В погоне за светом: Черно-белый пёс: Глава 11

Едва затихли голоса, взгляды всех учеников в классе сошлись на Ши Цзиншэне, который только что поднялся на возвышение для учителя, ещё не успел как следует встать и выглядел растерянным и озадаченным.

Заметив устремленные на него глаза одноклассников, Ши Цзиншэн смутно почувствовал неладное. Он инстинктивно посмотрел на Се Ихэ и обнаружил, что та тоже смотрит на него, а в её взгляде читалась решимость в духе кровная месть непременно будет свершена.

И точно, в следующую секунду Се Ихэ отчетливо, с выразительными интонациями проскандировала: — Староста, староста, капитан группы поддержки!

Услышав, как кто-то берет на себя инициативу, остальные ученики сперва бросили взгляд на Ши Цзиншэня. Убедившись, что на его лице, помимо выражения застенчивости и шока от «предательства» друзей, не отразилось ни малейшего недовольства или дискомфорта, они дружно грянули хором: — Староста, староста, капитан группы поддержки!

Щеки Ши Цзиншэня залились ярким румянцем. Он попытался грозно нахмуриться и зыркнуть на Се Ихэ, даже не подозревая, что сейчас, раскрасневшись и широко распахнув глаза, он выглядит вовсе не грозно, а лишь заставляет сердечки всех присутствующих замирать от умиления.

Какая прелесть!

Хотя класс только недавно сформировали после начала учебного года, за эти дни общения все успели узнать, что их любимый староста — мягкосердечная и послушная пайка. Поэтому одноклассники с пониманием переглянулись и разом уставились на Ши Цзиншэня жалобными, полными мольбы глазами.

Разумеется, не прошло и нескольких секунд, как Ши Цзиншэн сдался. Он с легкой обидой надул губки и в конце концов едва заметно кивнул.

— Ура!

— Вперед, староста! Ты болеешь за спортсменов, а мы болеем за тебя!

— Староста, поверь, ты обязательно будешь самым ярким в группе поддержки! Ты — лицо нашего третьего класса!

В соседнем втором классе тем временем тоже шли жаркие споры по поводу грядущего спортивного праздника.

Вэнь Луюань изначально собирался лишь выполнить свой долг старосты, поэтому вышел к доске вместе со спортивным организатором, чтобы поднять народ на общее дело. Однако он никак не ожидал, что Фань Иян и Ли Цзыфань начнут подстрекать остальных и требовать, чтобы он сам записался на забег на тысячу метров и эстафету.

Будучи капитаном баскетбольной команды, Вэнь Луюань, само собой, обладал выдающимися спортивными данными, так что участвовал в эстафетах еще с первого класса старшей школы — правда, с самого начала его неизменно «принуждал» к этому лучший друг.

Но он никак не ожидал, что в школьную спартакиаду этого года добавят дистанцию в тысячу метров, причем от каждого класса обязаны были выставить как минимум двух человек. Одно место досталось Фань Июаню, а насчет второго у второго класса оставалась надежда только на Вэнь Луюаня.

Вэнь Луюань не отличался мягкосердечием, а потому, даже столкнувшись с просительными взглядами всего класса, по-прежнему собирался отказаться. В этот самый момент из соседнего помещения донесся взрыв радостных криков:

— Староста, староста, капитан группы поддержки!

Услышав это, весь второй класс на мгновение погрузился в тишину. Лишь когда кто-то подал голос, класс ожил снова, причем еще сильнее, чем прежде.

— Э-э... Это ведь они про старосту третьего класса Ши Цзиншэня, да?

— Конечно, он у них там один староста.

— Ой, точно, на школьную спартакиаду в этом году набирали группу поддержки, причем принимали и парней, и девушек. Тц-тц-тц, третий класс умеет зажигать!

— А-а-а, как же я хочу, чтобы ученик Ши Цзиншэн вошел в группу поддержки! Он такой красивый и такой мягкий!

— Но он же вряд ли согласится, да? Я тут случайно столкнулась с ним в коридоре и поздоровалась, так он весь жутко покраснел, хотя всё равно ответил мне с улыбкой. Ох-ох-ох, ну до чего же он милый.

Второй класс дружно погрузился в восторженные похвалы в адрес Ши Цзиншэня, ведь репутация красивого отличника в Средней школе Таньян гремела громко. Во всеобщем шуме Фань Иян и Ли Цзыфань тихонько подошли к Вэнь Луюаню. Первый, глядя на нахмуренные брови товарища, самодовольно усмехнулся: — Ой-ой, а часок-то наш учененький пользуется популярностью. Хорошо хоть я записался на длинную дистанцию, глядишь, удастся посмотреть, как часик за меня поболеет.

Ли Цзыфань стоял рядом молча, лишь незаметно протиснулся между ними, а затем со злорадством уставился на Вэнь Луюаня.

Вэнь Луюаню сейчас было вовсе не до насмешек лучшего друга. Стоило ему услышать крики из соседнего класса, как в воображении тут же возникли раскрасневшиеся, будто тронутые зарею щеки и ясные, чистые глаза Ши Цзиншэня. Но когда он услышал, как его собственные одноклассники так смело выражают симпатию к Ши Цзиншэню, на душе стало скрести кошки.

На фоне нарастающего раздражения из-за стены донесся новый звук — короткое и горячее ликование:

— Ура!

Услышав этот возглас, Фань Иян деланно вздохнул и сочувственно протянул: — Похоже, мягкосердечный староста Часик согласился~

Вэнь Луюань зыркнул на Фань Ияна и Ли Цзыфаня, после чего протянул руку, взял с учительского стола губку для доски и беззлобно, но твердо стукнул ею по столу.

Услышав этот угрожающий стук, ученики второго класса мгновенно притихли, и робкие ростки праздничных настроений по поводу участия Ши Цзиншэня в группе поддержки были тут же безжалостно сдавлены на корню.

— Тысячу метров бегу я. — Голос Вэнь Луюаня звучал холодно, а взглядом он в этот момент скользнул по тем самым ребятам, которые только что обсуждали Ши Цзиншэня, заставив тех виновато потереть носы.

Спортивный организатор вместе с Фань Ияном и Ли Цзыфанем, поняв, что цель достигнута, тут же поспешили разрядить обстановку.

— Раз сам староста берется за дело, в этот раз тыща метров у нас в кармане!

— Нынче средств на класс выделено с избытком, так что выкладывайтесь на соревнованиях по полной, болейте изо всех сил, у нас припасено полно вкусняшек для подкрепления сил!

Вэнь Луюань больше не участвовал в общем обсуждении. Он посмотрел на школьный двор за окном, и в его душе впервые шевельнулось странное, смутное, но горячее предвкушение грядущей... школьной спартакиады.

Ждал ли он спортивный праздник, или же ждал кого-то из маленьких капитанов?

Глава девятая

В день школьной спартакиады, сразу после церемонии открытия.

Ши Цзиншэн против воли поплелся в раздевалку группы поддержки.

В тот день Ши Цзиншэн согласился участвовать в группе поддержки лишь теша себя надеждой на удачу — он думал, что с его-то координацией движений не пройти отбор будет проще простого. Однако Ши Цзиншэн отличался чертовски упрямым характером: раз уж взялся за дело, разучивай движения до тех пор, пока каждое из них не станет эталонным. Когда же он опомнился, то уже числился в официальном составе группы поддержки.

Еще больше его опечалило то обстоятельство, что несколько парней, которые еще на предварительном этапе были в списках, из-за абсолютной деревянности движений дружно провалили отбор. Теперь во всей группе поддержки он остался единственным парнем, отчего чувствовал себя крайне неуютно.

http://bllate.org/book/30797/3755521