Готовый перевод His Legacy Moon Day / Его наследство: Золотая клетка: Глава 16

Мать Чжоу в последние год-два отчаянно стремилась женить сына, но Чжоу Муюй не обращал на это внимания. Она же поступила иначе и вопреки всему пригласила Цзян Вэнькэ на семейный ужин.

— Второй дядя.

Едва он дошел до лестничной площадки, кто-то окликнул его сзади. Чжоу Муюй обернулся и увидел своего единственного кровного племянника — Чжоу Шуи.

Чжоу Шуи был сыном старшего брата Чжоу Муюя. Ему исполнилось семнадцать, и среди младшего поколения Семьи Чжоу он с наибольшей вероятностью мог в будущем унаследовать дело Чжоу Муюя.

— В чем дело? — спросил Чжоу Муюй.

— Да ни в чем, — Чжоу Шуи почесал затылок, его лицо выражало некоторое раздражение. — Не хочется сидеть внутри.

— Почему?

— …Не люблю Цзян Вэнькэ.

Чжоу Шуи, пожалуй, был единственным во всей Семье Чжоу, кто во всем поддерживал Чжоу Муюя. То, что не нравилось Чжоу Муюю, гарантированно не нравилось и ему.

Чжоу Муюй видел, как растет Чжоу Шуи, и практически считал его родным ребенком. Стоило ему взглянуть на племянника, как он сразу понимал, что у того на уме.

— Не нравится, но марш внутрь и сиди там смирно, — Чжоу Муюй с улыбкой шлепнул Чжоу Шуи по затылку. — Старшие еще здесь, хватит вести себя как ребенок.

Чжоу Шуи надул губы. Хотя ростом он уже почти догнал Чжоу Муюя, перед ним он по-прежнему выглядеalgorithmsся совсем малышом.

— Ты куда собрался? Наверх, к своему любовному птенчику?

При звуках слов любовный птенчик тон Чжоу Шуи слегка изменился, став чужим и неестественным.

— Какой еще любовный птенчик, у кого ты набрался таких выражений? — Чжоу Муюй не удержался от смеха и намеренно поинтересовался. — Как успехи в учебе в последнее время? Ни с кем не закрутил роман?

— Ни с кем! — досадливо бросил Чжоу Шуи. — Учебы и так хватает, когда тут романы крутить.

— Вот и отлично. Ладно, иди внутрь, а мне пора возвращаться.

— …Ага.

Чжоу Шуи неохотно побрел обратно. Чжоу Муюй с улыбкой покачал головой, повернулся и поднялся наверх. Там он заметил Юй Шуана, который стоял у поворота лестницы, прильнув грудью к перилам.

— Господин. — Заметив его, Юй Шуан выпрямился.

Чжоу Муюй остановился:

— Почему не отдыхаешь в комнате?

— Одному слишком тоскливо…

Чжоу Муюй поднялся по лестнице, и Юй Шуан послушно последовал за ним, ухватившись за его рукав.

— Ты поел?

— Еще нет. Ждал вас.

— Мм.

Они вернулись в комнату, и Чжоу Муюй велел слугам приготовить ужин. Юй Шуан, скрестив ноги, устроился на диване и, прижимая к груди диванную подушку, тихо пробормотал:

— Разве заказывать отдельное блюдо не слишком… нехорошо?

Хотя в семья Тань он привык всегда питаться отдельно по особой воле хозяина, Юй Шуан прекрасно понимал: пользоваться чужой благосклонностью и наглеть — величайший грех. Семья Чжоу была совершенно чужой обстановкой, а Чжоу Муюй не баловал его так сильно, как Тань Люймин. Здесь следовало соблюдать предельную осторожность и осмотрительность во всем.

— Что тут может быть нехорошего? — равнодушно бросил Чжоу Муюй. — Не переживай. Пока я здесь, в этом доме никто не смеет сказать тебе и слова поперек.

Юй Шуан немного успокоился, качнулся ближе к Чжоу Муюю и спросил:

— А тот парень… кто он?

Парень? Чжоу Муюй призадумался: судя по всему, тот имел в виду Чжоу Шуи.

— Это мой сын, — с абсолютно невозмутимым видом соврал он.

— А? — Юй Шуан остолбенел, в изумлении приоткрыв рот и забыв, как говорить.

— Мне тридцать пять, разве удивительно, что у меня есть сын-подросток?

— Н-нет, не удивительно…

Хотя он так говорил, Юй Шуан все равно пребывал в полном смятении. Тань Люймин был на два года старше Чжоу Муюя, но детей не имел, а у Чжоу Муюя вдруг обнаружился такой взрослый сын…

— Т-тогда… а ваша жена? — робко попытался уточнить Юй Шуан.

— Мы в разводе, — ответил Чжоу Муюй.

— О…

Прижав к себе подушку и сжавшись в комочек, словно испуганный перепел, Юй Шуан не смел ни шевельнуться, ни сказать лишнего слова. В памяти всплыл облик того юноши, которого он видел наверху — и правда, в его чертах угадывалось определенное сходство с Чжоу Муюем.

Пропало дело! Мальчишки в таком возрасте переживают самый бунтарский период. Если этот юнец невзлюбит его, то жизнь рядом с Чжоу Муюем наверняка станет невыносимой…

Глядя на напряженное лицо Юй Шуана, Чжоу Муюй в конце концов не выдержал и рассмеялся:

— Я пошутил, Шуи — мой племянник.

— Племянник… — Юй Шуан поднял взгляд на Чжоу Муюя, похлопал ресницами и полувежливо, полудоверчиво переспросил: — Правда?

— Правда.

Как раз вовремя слуга принес ужин. Чжоу Муюй поднялся, чтобы открыть дверь, и попутно треронько взъерошил волосы Юй Шуана:

— Почему ты веришь всему подряд?

Юй Шуан опустил ресницы, щеки его залил красивый, естественный румянец, и он тихо произнес:

— Я верю каждому вашему слову.

На следующий день Юй Шуан проснулся очень рано. Он не смел подолгу залеживаться в постели, опасаясь дать повод для сплетен членам Семьи Чжоу.

Еще до того, как Чжоу Муюй проснулся, Юй Шуан принял ванну, переоделся и вышел на балкон глотнуть утренней свежести. Утреннее небо было чистым и ясным. Юй Шуан закрыл глаза, а когда открыл снова, случайно заметил внизу вчерашнего юношу. Тот был одет в аккуратный спортивный костюм, на лбу красовалась белая спортивная повязка — судя по всему, он только что вернулся с утренней пробежки, и от всей его фигуры веяло живой, бьющей ключом энергией.

Современные дети вырастают такими высокими… — подумалось Юй Шуану.

Внизу Чжоу Шуи словно что-то почувствовал и внезапно поднял голову, посмотрев прямо на него. В тот миг, когда их взгляды встретились, Юй Шуан инстинктивно отвел глаза и боковым зрение заметил, как Чжоу Шуи некоторое время пристально смотрел на него, чуть нахмурившись.

К счастью, Чжоу Шуи быстро скрылся внутри здания. Юй Шуан мысленно выдохнул с облегчением и медленно повернул голову обратно, сам не понимая, из-за чего так нервничает.

Вскоре проснулся Чжоу Муюй. Юй Шуан, погруженный в свои мысли и глядя на небо вдалеке, даже не услышал этого. Вдруг кто-то приблизился сзади, и большая теплая ладонь опустилась на его макушку, взъерошив волосы:

— Встал так рано.

Сонный голос звучал низко и лениво, отчего у слушателя приятно щекотало в ушах. Юй Шуан обернулся и оказался прижат Чжоу Муюем к перилам.

— Не выспался?

— Нет, — смущенно отозвался Юй Шуан. — Спал отлично…

— Тогда почему не побоялся встать спозаранку?

— Совсем нет…

Пойманный с поличным, Юй Шуан заговорил еще мягче. Он вечно выглядел таким податливым, словно глина, из которой можно лепить что угодно, и это нестерпимо дразнило, заставляя снова и снова испытывать его терпение.

Тогда Чжоу Муюй обхватил его за талию и приподнял, выровняв их лица на одном уровне:

— Почему ты такой трусишка?

Перила были невысокими, а ощущение зависания в пустом пространстве над землей внушало тревогу. Инстинктивно Юй Шуан обвился руками вокруг шеи Чжоу Муюя и сильнее уткнулся лицом в его грудь, тем самым лишь окончательно подтвердив справедливость прозвища «трусишка».

http://bllate.org/book/30795/3755215