Готовый перевод His Legacy Moon Day / Его наследство: Золотая клетка: Глава 2

Первым, кого он увидел, был дворецкий — добрый и приветливый пожилой господин. За те два года, что Юй Шуан прожил в семье Тань, тот во многом о нём заботился.

— Маленький господин, вы проснулись.

Дворецкий, в отличие от остальных, называл Юй Шуана не презрительно-лицемерным «маленькая госпожа», а именно так — маленьким господином.

— Голова всё ещё болит? — спросил он.

Юй Шуан медленно приподнялся, прислонившись к изголовью кровати, и покачал головой:

— Я в порядке.

Дворецкий вздохнул:

— Госпожа велела вам хорошенько отдохнуть и больше не показываться на людях.

Юй Шуан всё сразу понял и, не желая ставить дворецкого в неловкое положение, послушно кивнул:

— Хорошо.

— И ещё вот это.

Вспомнив о чём-то, дворецкий вытащил из кармана визитную карточку и обеими руками протянул её Юй Шуану:

— Это велел передать вам господин Чжоу.

Юй Шуан взял карточку и озадаченно нахмурился:

— Господин Чжоу?..

— Господин Чжоу был другом покойного господина Тань. Он сказал, что если вы захотите, то он уладит для вас все дела.

В руке Юй Шуан держал визитку с тиснёными золотыми буквами на белом фоне. На ощупь она казалась невероятно дорогой. На лицевой стороне было напечатано имя, и Юй Шуан тихонько прочитал вслух:

— Чжоу Муюй...

Перевернув карточку, он обнаружил написанное от руки послание:

«Уходи со мной или оставайся хранить верность до конца дней — выбирай».

Безо всяких на то причин Юй Шуан связал эти слова с тем незнакомым мужчиной, которого видел сегодня на похоронах.

В памяти всплыл его облик: высокий рост, широкие плечи, длинные ноги; на вид около тридцати лет. Он был одет в сшитый по безупречному заказу чёрный костюм, а аура его оказалась куда более пронзительной и властной, чем у всех людей, которых Юй Шуан доводилось встречать прежде.

Лицо мужчины тоже привлекало взгляды: густые чёрные брови и ресницы, глубокие глаза, идеальный изгиб двойного века и даже едва заметные морщинки в уголках глаз выглядели чарующе.

Такой страстный взгляд в сочетании с высоким прямым носом и безжалостно тонкими губами придавал ему нечто недоступное, то, на что можно лишь издалека смотреть, но нельзя касаться.

Оценив лишь внешность, Юй Шуан сразу понял, что с этим человеком ему лучше не связываться.

Раз уж он смог заставить дворецкого самого принести визитку, значит, был намерен добиться своего любой ценой. Юй Шуан вовсе не планировал оставаться здесь и хранить вдовий траур, однако отдавать себя вот так просто во власть незнакомца всё же было немного боязно.

Поколебавшись немного, Юй Шуан спросил:

— Могу я... увидеться с ним?

Дворецкий подумал и ответил:

— Я спрошу для вас.

С этими словами дворецкий вышел. Юй Шуан остался лежать в постели, тревожно переплетя пальцы. Внезапно он вспомнил слова, некогда сказанные Тань Люймином: «Если меня вдруг не станет, тебе придётся научиться полагаться на других. Надеяться только на себя слишком тяжело, не делай так».

Тогда Юй Шуан покорно лежал в объятиях Тань Люймина, словно мягкий котёнок. Тань Люймин гладил его по волосам и произносил самые безжалостные слова самым нежным тоном:

«Но запомни: никогда не влюбляйся в мужчин. Только если ты их не любишь, они будут дорожить тобой».

Тань Люймин не оставил Юй Шуану большого состояния, зато научил многим вещам: например, как угождать мужчинам, как пробуждать в них сладкое чувство победы, чтобы они по собственной воле превращались в преданных последователей. Всё это Юй Шуан запомнил до мельчайших деталей.

Правда, Тань Люймин иногда шутил — гладил Юй Шуана по животу и спрашивал, почему тот не умеет рожать детей, ведь будь у него такая способность, удержать мужчину было бы куда проще.

Однажды Юй Шуан спросил Тань Люймина:

— Если бы я мог рожать, ты бы всё равно любил меня?

Тань Люймин звонко рассмеялся, ущипнул Юй Шуана за кончик носа и ответил:

— Если бы ты умел рожать, я бы женился на тебе и сделал своей женой.

Юй Шуан не поверил этим словам, потому что Тань Люймин учил его: любые предположения из уст мужчины — чистая ложь.

Звук отворяющейся двери прервал воспоминания. Юй Шуан поднял взгляд — вошел Чжоу Муюй.

Чжоу Муюй мимоходом закрыл за собой дверь, скрестил руки на груди и прислонился к косяку:

— Слышал, ты хотел меня видеть?

Его голос звучал низко и лениво, словно обжигающий ветер из пустыни, от которого у Юй Шуана зачесались уши. Юй Шуан приподнялся и тихо произнёс:

— Господин Чжоу.

— Мм.

Чжоу Муюй неопределённо хмыкнул, подошёл к кровати Юй Шуана и, глядя на него сверху вниз, спросил:

— Из-за чего это ты вдруг упал в обморок?

— Вчера попал под дождь, поднялась температура, — ответил Юй Шуан.

Умеренная демонстрация слабости была необходима.

Юй Шуан опустил ресницы и едва заметно шмыгнул носом.

Чжоу Муюй поднял руку и тыльной стороной ладони машинально проверил лоб Юй Шуана:

— Получше?

От его кожи всё ещё веяло уличной прохладой. Юй Шуан весь напрягся, но кивнул:

— Гораздо лучше.

Ничего не ответив, Чжоу Муюй опустил ладонь со лба Юй Шуана на его щеку и, наконец, приподнял за подбородок, пару секунд разглядывая юношу:

— Ты боишься меня?

Юй Шуан покачал головой, снизу вверх глядя на Чжоу Муюя, при этом уголки его глаз покраснели. Осторожно коснувшись запястья Чжоу Муюя, он своими тонкими белыми пальцами легонько провёл по его коже и, получив негласное разрешение, качнул головой и потёрся щекой о ладонь мужчины.

Взгляд Чжоу Муюя потемнел — так смотрит затягивающий сети охотник, перед которым загнанный в угол зверёк.

— Согласен?

— Да, — кивнул Юй Шуан. — Я пойду с вами.

Долго раздумывать не стоило: мужчина перед ним был единственным и лучшим выбором.

Спустя мгновение Чжоу Муюй с полуулыбкой произнёс:

— А я думал, тебе будет жаль расставаться с этим местом.

Юй Шуан ничего не ответил, но долгое время спустя тихо проговорил:

— Если я останусь здесь... госпожа будет недовольна.

На его щеке всё ещё алел след от пощёчины, и от этих слов он выглядел ещё более жалостливым и беззащитным.

Чжоу Муюй большим пальцем медленно погладил покрасневшую кожу, любуясь тем, как Юй Шуан слегка хмурит брови:

— Собирай вещи, я жду тебя внизу.

Юй Шуан опустил ресницы:

— Хорошо.

— Чжоу Муюй.

Чжоу Муюй привёз Юй Шуана в дом, где жил постоянно — старинный двухэтажный особняк с садом в самом сердце оживленного центрального района, где каждый клочок земли на вес золота, но при этом царила тишина.

Юй Шуан не знал, что это личное жилье Чжоу Муюя. Лишь войдя внутрь и заметив множество следов чужого присутствия — на барной стойке даже стояла недопитая утренний кофе чашка, — он с опозданием понял, что Чжоу Муюй обычно живёт именно здесь.

Юй Шуан остановился и, помедлив немного, произнёс:

— Господин Чжоу...

http://bllate.org/book/30795/3755201