Готовый перевод Summer Rain on the Border / Летний дождь: Мелодия наших сердец (Завершено): Глава 14

Тан Жань опустился на мягкий диван. Сколько бы раз он ни приходил сюда, он всё никак не мог привыкнуть:

— Газировка.

Доктор Ло достал из маленького холодильника бутылку ледяной колы, заботливо открыл её и протянул Тан Жаня.

— Спасибо.

Тан Жань взял бутылку и сделал глоток.

— Ну давай я сначала посмотрю твои руки. Твоя тетя говорила, что ты снова вернулся в школу?

— Да.

Тан Жань положил руку на протянутую ладонь.

Ладонь доктора Ло была теплой и гладкой. Переведя взгляд выше, на предплечье, он по-прежнему заметил там лишь один-единственный шрамы. Доктор Ло отпустил руку и произнес:

— Зажило очень хорошо. Ну а как школа? Сильно ли она отличается от того учебного заведения, где ты учился раньше?

С этими словами доктор Ло приветливо улыбнулся и уставился на Тан Жаня, не мигая и пытаясь уловить малейшее изменение в его мимике.

Выражение лица Тан Жаня немного смягчилось:

— Конечно. Прогуливать утреннюю зарядку, выпивать в школе, перелезать через забор, участвовать в мероприятиях — всё это я делаю впервые, и всё это ужасно весело.

— Пусть веселье было не таким безумным, как в моем детстве, но вот это и есть настоящая школьная жизнь. Тот позыв к самоповреждению в последнее время не напоминал о себе?

— Нет. Я пообещал бабушке, что больше не стану заниматься подобным.

— Хорошо.

Доктор Ло достал из коробочки на журнальном столике леденец и протянул Тан Жаню:

— Со вкусом личи, очень вкусные.

Тан Жань уже протянул руку, собираясь взять конфету, как доктор Ло неожиданно произнес:

— А что насчет поступков, которые не оставляют следов?

Движение Тан Жаня замерло, но он всё же взял леденец:

— Что?

— Ничего. Наверняка у тебя такое было.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Тан Жань теребил конфету в пальцах:

— Не было.

Впрочем, прозвучало это как-то неубедительно.

— Ты хочешь ступить на путь медикаментозного лечения?

Тан Жань приоткрыл рот и лишь спустя долгое время вымолвил:

— Неужели я и правда продолжаю ошибаться в одних и тех же тестах? Радость, которую я испытывал в последнее время, была настоящей. Я думал, что мне стало намного лучше.

— Хорошее настроение и впрямь помогает, но разве бывает так, чтобы человек радовался непрерывно? Если какой-то момент причинит тебе боль, ты можешь вспомнить о тех счастливых вещах из прошлого, что делали тебя радостным. Используй внешний мир, чтобы противостоять внутренним демонам. Когда то, что живет у тебя на душе, ослабнет, ты сможешь встретиться с этим лицом к лицу — на самом деле всё это не толще тонкого льда, который ломается от малейшего прикосновения.

— Я понял.

— Помни: любое тяжелое испытание начинается с малого. Обязательно научись как следует себя контролировать.

Доктор Ло поднял взгляд на часы:

— Верю, что ты не запустишь себя до такой степени, чтобы впадать в аффект при одном лишь виде матери с ребенком. Ладно, на сегодня закончим. Не думай о лишнем и дай себе как следует отдохнуть в новой обстановке.

Раздался щелчок, дверь отворилась, и двое ожидавших снаружи опекунов буквально ввалились внутрь.

Тан Синли внимательно вгляделся в выражение его лица:

— Есть что сказать? Папа примет всё что угодно, если только ты никого не убил и ничего не поджег.

Тан Жань беспомощно усмехнулся:

— Старый Тан, за кого ты меня принимаешь? Метод моей тети оказался вполне неплох, а доктор Ло посоветовал мне хорошенько расслабиться в новой обстановке.

Лицо Тан Синли сияло от счастья, он показал Тан Пани большой палец:

— Сестрица, в этот раз ты наконец-то оказалась на высоте.

Тан Пан тоже была вне себя от радости, и камень, наполовину висевший у нее на сердце, наконец рухнул вниз:

— Буду считать, что брат меня хвалит.

Тан Жань улыбнулся вместе с ними, вот только улыбка эта так и не коснулась его глаз.

Послеполуденное солнце яростно палило над школьным двором, и вентиляторы в классах возобновили свою круглосуточную работу без единого перерыва.

Тук-тук. Староста постучала указкой по классной доске:

— Одноклассники, приходим в себя! Перед началом дневных занятий нужно кое с кем обсудить одно дело.

Тан Жань уже переступил порог класса, но тут же замер:

— Кажется, я пришел как раз вовремя?

— Очень вовремя, заходи скорее, я как раз собиралась начать, — Линь Цянь открыла блокнот. — В следующий вторник у нас состоятся официальные соревнования. Обычная школьная форма слишком старомодна, давайте закажем костюмы в складчину. Фасон такой: для девочек — футболки с коротким рукавом и шорты, для мальчиков — футболки и длинные брюки. Комплект обойдется юаней в двадцать-тридцать, его вполне можно будет носить и в повседневной жизни.

Ученица № 1:

— Почему не выбрали юбки? В них же намного красивее!

Ученица № 2:

— Точно, я еще ни разу в жизни не носила юбку в школе.

— Юбки не выбрали потому, что мы будем танцевать радиогимнастику, а тут аккуратность и собранность превыше всего, — пояснила староста.

— Я слышала, — продолжила Линь Цянь, — только это пока слухи, что в следующем месяце старшеклассники выпускаются и сдают экзамены? Школа собирается устроить прощальный вечер, и там, судя по всему, будут призы. Когда придет время, все активно записываемся — сможете наряжаться так ярко, как захотите.

— Если такое и правда будет, я выйду на сцену и кое-что им спою.

— Только не надо, твое пение — это смертельный номер.

— Разве ты не умеешь танцевать? Запишись, покажи нам свое мастерство.

— Можно и танцевальную группу сколотить.

— Ладно-ладно, — староста захлопала в ладоши, призывая шумную толпу к тишине. — Для начала давайте соберем данные о нужных размерах, товарищи ученики.

Сидевшие в классе ребята единым потоком устремились вперед, и лишь четверо парней на задней парте у двери оставались на местах.

Сун Фань достал из парты мармеладку и положил перед Тан Жанем:

— Попробуй. Если бы я не отстоял их, эти двое уже умяли бы всё сами.

Ни о чем не подозревая, Тан Жань взял мармеладку в форме корня женьшеня, откусил кусочек — и сидевшие за передней партой зрители тут же перекосили лица от смеха, наблюдая за его реакцией.

Хэ Чэньхао поинтересовался:

— Вкусно?

— Норма...

Слово «нормально» договорить он не успел. Тан Жань торопливо вырвал лист из тетради и выплюнул туда всё до последнего кусочка:

— Это вообще человеческая еда? У меня во рту один перец сычуаньский!

— Это розыгрышные конфеты, — Цяо Хунсин вскинул руку и хлопнул Хэ Чэньхао по ладони. — Испытание бедами пройдено, пошли размеры записывать.

Тан Жань еще несколько раз сплюнул, и привкус во рту немного уменьшился. Он скатал мусор в комок и швырнул в пакет для отходов:

— И это тоже твоя мама купила?

— Ага. Похоже на то, будто она играет со мной в игры?

— Не то чтобы похоже... Смотрю я на тебя — ты ведь совсем не разговариваешь с матерью по душам. Она наверняка думает так: в самый первый момент, когда ты попробуешь конфету, ты тут же пойдешь спросить ее о впечатлениях. Судя по всему, ты еще ни разу так и не подошел?

— Разбираешься в таких глубоких материях? Вы с твоей матерью же не...

Сун Фань не стал договаривать, но Тан Жань и так всё понял.

— В детстве у меня было пусто на душе, я думал, что делаю что-то не так, и вечно ломал голову над тем, как ей угодить. Но в сердце моей мамы жило лишь одно желание: я должен стать ребенком тех или иных знакомых, да еще и превзойти их.

— Выходит, ты прямо-таки непобедимый отличник на все руки? Что ж ты тогда со мной связался? Это я должен ходить за тобой по пятам, Великий брат Тан.

Тан Жань усмехнулся:

— А почему бы и нет?

— Эй, красавчики у задней двери, хватит болтать! Остались только вы двое, — крикнула с возвышения староста.

Сун Фань поднялся:

— Идем, идем.

Высоко висевшее солнце клонилось к закату, и на залитой вечерним светом спортивной площадке звучало всё больше веселых голосов.

— Учитель, давайте сегодня не будем бегать? — Линь Цянь попыталась договориться с учителем физкультуры. — На следующей неделе уже соревнования, можно нам уделить побольше времени тренировкам?

— Ладно, тренируйтесь. Заодно и я побездельничаю исподтишка.

— Спасибо, учитель!

Линь Цянь призвала разбредшихся по полю учеников выстроиться в шеренгу:

— Ну-ка, давайте-ка во время урока физкультуры прогоним всё пару раз, чтобы освежить память. Я хочу добавить в танец несколько ярких фишек для привлечения внимания.

Когда строй выровнялся, стоявшая в самомпереди Линь Цянь внезапно резко наклонила свое прямое тело вниз.

Увидев это, мальчишки разом разинули рты и шумно втянули воздух, а за вздохами изумления у девочек последовал каскад восторженных похвал.

— Обалдеть, продольный шпагат! Комитетчик, ты просто зверь! — восхищенно выкрикнул Сун Фань.

Тан Жань судорожно втянул воздух — от увиденного ему показалось, что корни бедер начинают неприятно ныть.

— Неужели обязательно так выкладываться?

— Подумай сам, сколько классов принимает участие, и при этом у всех абсолютно одинаковая программа. Нам нужно привнести какую-то изюминку, сделать всё иначе, и тогда высокие баллы у нас в кармане.

Линь Цянь поднялась и задумалась:

— Так, в начале музыки есть небольшой отрезок времени. Давайте все присядем и опустим головы, а как только начнется основная часть, я поднимаюсь, и вы все встаете следом. Ну-ка, давайте попробуем под музыку.

Зазвучала музыка. Сун Фань двигался в такт мелодии и приговаривал:

— Слушай, может, мы с тобой как лица нашего класса тоже изобразим какую-нибудь фишку?

Тан Жань даже не задумывался:

— Предложишь продемонстрировать зрителям расчленение тел?

— Тоже верно. Тогда это будут уже не соревнования, а экстренная госпитализация в травматологию.

Громкая музыка то затихала, то гремела вновь. Неизвестно, сколько прошло времени, но наконец мелодия умолкла окончательно. Потоки пота непрерывно катились со лбов, и обессиленные ученики тяжело дыша прямо попадали на землю.

Староста произнесла:

— Просто идеально! Все отдыхают, ждем соревнования на следующей неделе.

— Где тут есть кран, чтобы умыться? — Тан Жань непрерывно обмахивал себя рукой, пытаясь охладиться. — Я сейчас сварлюсь.

— Есть, у входа в ларек, — Сун Фань поднялся с земли. — Пошли, умоемся.

Бултых! Тан Жань зачерпывал пригоршнями прохладную воду и плескал на лицо, пока изнуряющая жара наконец немного не отступила.

— Я снова ожил.

— Раз уж пришли, может, зайдем купить эскимо? — предложил Сун Фань.

— Давай.

Тан Жань протянул руку, чтобы перекрыть кран, но вода продолжала шуметь и не собиралась останавливаться. Он придвинулся ближе:

— Почему он не закрывается?

— Сломался? — Сун Фань тоже подступил ближе. — Только же всё нормально было.

В этот момент из ларька вышел старик с ящиком для инструментов в руках и испуганно воскликнул:

— Не крутите!

Но было уже поздно. С характерным звуком хлопнутого пробкой шампанского водяной кран сорвало напором воды, и она брызнула во все стороны фонтаном искрящихся капель, в одно мгновение превратив всех троих в мокрых куриц.

Тан Жань в панике попытался закрыть трубу рукой:

— Дедушка, идите скорее чинить!

— Ну надо же вам было заявиться так не вовремя! Сяо Фань, помоги-ка мне найти улетевший кран, — старик повернул назад в помещение. — Я пойду перекрою вентиль. А ты, молодой человек, потерпи еще чуть-чуть, ни в коем случае не отпускай руку.

Приняв внеплановый душ прямо под открытым небом, Тан Жань скривился:

— Дедушка, поторапливайтесь!

Сун Фань вернулся, держа в руках улетевший кран:

— Давай я тебя сменю?

— Не надо.

Водный поток под ладонью постепенно ослабел, и Тан Жань убрал руку:

— Уже перекрыл.

— Ха-ха-ха! — подоспевший чуть позже Цяо Хунсин залился смехом. — Хорошо, что я не полез с вами, а то бы мы тоже промокли до нитки.

Полог ларька изнутри откинулся, и оттуда раздался голос Хэ Чэньхао:

— Дедушка Ци, вы тоже попали под раздачу вместе со всеми.

— Ничего страшного, немного воды на одежде даже освежает. А вот этот юноша... — дедушка Ци посмотрел на Тан Жаня. — На тебе живого сухого места нет, да и урок физкультуры уже почти закончился. Ступай в общежитие, переоденься, чтобы не простудиться.

http://bllate.org/book/30794/3755102