Готовый перевод Summer Rain on the Border / Летний дождь: Мелодия наших сердец (Завершено): Глава 11

Присев на корточки над Тан Жанем, Сом Фань освободил одну руку, положил её ему на грудь и стал методично поглаживать, помогая восстановить дыхание.

Прошло около двух минут, и окаменевший Тан Жань ожил: — Наконец-то я прочувствовал на себе смысл фразы: боль рука об руку с наслаждением.

— Моя вина, надо было сначала на ком-нибудь другом испробовать, — с ноткой вины в голосе Сун Фань стер со слезника его покрасневших глаз капельку влаги. — Каково ощущение?

Тёплые, щекочущие мурашки пронеслись по уголку глаза, и Тан Жань рефлекторно коснулся его: — Я не плачу, это просто физиологические слёзы. А ощущения... В голове зашумело, дыхание застряло в груди — ни вдохнуть, ни выдохнуть, но когда отпускает, и правда становится чертовски легко.

— Вот и отлично, — Сун Фань поднялся, подхватил аптечку и направился к письменному столу. — А я уж испугался, что переломил тебя пополам.

— Звучало жутко, но на деле всё не так страшно, — блуждающий взгляд Тан Жаня зацепился за игровой геймпад под компьютерным столом. Он предложил: — Сыкнем?

— Что? — Сун Фань, убрав аптечку, обернулся и, заметив, куда уставился Тан Жань, проследил за его взглядом. — С удовольствием, я уже давненько не брал его в руки.

Тан Жань, полный решимости и азарта, поднялся на ноги: — Положись на меня, я тебя вытащу.

Шелест тонких занавесок у окна и ровный гул кондиционера снаружи не могли заглушить жаркую битву, разгоревшуюся между двумя парнями в комнате.

Вскоре помещение наполнилось раскатами выстрелов, и Тан Жань скомандовал: — Никого, закладываем бомбу, закладываем!

— Иду, — Сун Фань последовал за ним. Слаженно действуя в паре, они намертво удерживали стратегическую точку. Таймер взрывчатки дошёл до нуля, раздался грохот, и на экране всплыло победное сообщение.

— Есть! — Тан Жань толкнул Сун Фаня локтем, сияя от гордости. — Ну как? Шесть побед подряд.

— Да ты у нас бог войны с непревзойдённым оружием.

— Слишком громко, я аж покраснел.

— Ну что, продолжим?

— Давай-давай.

Азарт друзей достиг пика. Тан Жань только нажал кнопку готовности, как телефон в кармане принялся надрываться от непрерывных уведомлений WeChat. Освободив одну руку, он вытащил аппарат: — Начинай пока без меня, я отвечу на сообщение.

У Сы: Быстрее отвечай, братишка Тан!

У Сань, в полном панике: Охренеть, братец Тан, ты где? Там этот… как его звали-то, погоди?

У Эр: Дай я скажу, братец Тан, Ян Канжуй приплёлся, да ещё и с гостинцами в руках.

Лю Мэнхао сразу же разразился руганью: Мать твою, какого чёрта этому ублюдку понадобилось? Мама не пускает на улицу, пока не доделаю уроки, Жань-Жань, подожди меня, обязательно дождись, я приду — и тогда зададим ему жару.

Чэнь Сяохуа осадила его: Вы чего? Если можно решить всё мирно, не устраивайте скандал.

Заметив, как только что весёлое лицо Тан Жаня мгновенно заволокло тучами, Сун Фань озабоченно спросил: — Что случилось?

— Черт! — Тан Жаню было некогда объяснять, он крепко сжал телефон и бросился вниз по лестнице.

Лёгкий ветерок коснулся затылка Сун Фаня. Глядя на то, как тот спешит, он догадался, что стряслось что-то серьёзное, бросил геймпад и быстро последовал за ним.

***

Ттук-ттук-ттук — Лэй Цзяося сидела во дворе и рубила мясо на фарш. Фигура у калитки зашевелилась, с каждым шагом незнакомца стук ножа становился всё громче. Хозяйка даже не подняла головы: — Зачем пожаловал?

Ян Канжуй качнул пакетом с подарками: — Вчера видел Ханьхань, я тут немного подзаработал, вот купил еды навестить ребёнка.

— Не нужно мне! — Ян Хань свирепо уставился на него. — Я не хочу тебя видеть!

— Забирай свои вещи и уходи до возвращения Жанюшки, в нашей семье этого добра хватает, — Лэй Цзяося прекратила работу и посмотрела на внука. — Иди к бабушке.

— Не говорите так, бабушка, я всё-таки отец ребёнка. Покупаю всё это лишь из заботы, чтобы малыш получал больше питательных веществ.

— И гадать не нужно, твоя ненаглядная матушка снова тебе напела что-то на ухо? А раньше ты где был? — Лэй Цзяося поправила прядь волос у виска Ян Ханя и произнесла бесцветным голосом: — Ты даже на собственного ребёнка руку поднял, неужели думаешь, что мы смягчимся?

Терпение Ян Канжуя подходило к концу: — Подумайте сами, полноценная семья — это то, в чём нуждается ребёнок. Нельзя же допустить, чтобы он заработал психологические проблемы, как Тан Жань, и остался калекой на всю жизнь?

— Старость не в радость, соображаю я уже плохо, но какого бы мнения ни был мой Жань-Жань, слушать постороннего человека я не позволю, — Лэй Цзяося постепенно закипала от гнева. — Забирай свои пожитки и катись.

— Вы же наверняка знаете о склонности Тан Жарня к селфхарму? Неужели хотите, чтобы и моя дочь превратилась в такое же кровавое зрелище? Знаете ведь, эта болезнь ядовита, она передаётся! Старые люди уже не соображают, где добро, а где зло, так не я ли помогаю вам оградить девочку? Так будет лучше для всех.

Ян Хань наклонился, подобрал с земли камешек и со злости швырнул в него: — Это ты больной! Мой старший брат замечательный, в нашем доме плохим людям не рады. Бабушка, не слушай этого злого человека, братик каждый день улыбается, с ним всё будет хорошо.

Хрясь — за воротами раздался оглушительный грохот, за которым последовало всё приближающееся злобное и угрожающее рычание. Ян Канжуй ещё не успел сообразить, откуда исходит звук, как мощный удар пришёлся ему прямо в поясницу. Потеряв равновесие, он рухнул лицом в грязь, как говорят, носом в салат.

— У тебя, блядь, ещё хватает совести называть себя отцом?! Разве я не говорил тебе больше не сметь сюда соваться? Где ты был, когда моя тётя в страхе рожала ребёнка? Где ты был, когда она бессонными ночами ухаживала за малышом во время периода восстановления? Где ты был, когда её накрыла послеродовая депрессия? А теперь строишь из себя любящего папашу с лицемерной улыбкой — вали-ка в преисподнюю и будь папашей там, мать твою! — Тан Жань, запыхавшись, примчался обратно и уже занёс ногу над упавшим вредителем, но вовремя остановился.

Сун Фань, всё ещё находившийся под впечатлением от эффектного полёта и удара ноги в исполнении Тан Жаня, пришёл в себя и поспешно перехватил его поперёк туловища: — Тихо-тихо, я знаю, что ты в ярости, но сначала отдышись, не хватало ещё самому из-за него в петлю лезть.

— Иди ко мне, Жань-Жань, — голос Лэй Цзяося был пугающе спокоен. — Ханьхань, сходи на кухню, принеси бабушке таз, нужно разложить готовый фарш.

Ян Хань замялся: — ...Хорошо.

Тан Жань опустил собаку на землю и подошёл: — Что такое, бабушка?

Лэй Цзяося без предупреждения протянула руку и намертво вцепилась ему в рукав с такой силой, словно боялась, что он сейчас сбежит. Затем её глаза и дрожащие пальцы начали судорожно шарить по телу Тан Жаня, проверяя каждый сантиметр. Когда её взгляд упал на тот самый шрам, глаза переполнились слезами, которые больше не могли держаться, и одна за другой они закапали на рукав парня.

— Ты не можешь... Не можешь, Жань-Жань, ты не должен. Пообещай бабушке, ты же обещал ей...

Заливаясь слезами, она говорила с отчаянной спешкой, и каждая упавшая капля отзывалась острой болью в сердце Тан Жаня.

— Бабушка, я всё выполняю, как обещал. Ты же сама проверяла? Никаких ран, правда? Мне ведь ещё всю жизнь твои обеды кушать, — Тан Жань мягко стер слёзы с её лица и ласково уговорил: — Не плачь. Если бабушка превратится в заплаканную кошечку, я ведь буду дразнить её каждый день.

Успокоив Лэй Цзяося, Тан Жань наклонился, подхватил стоявший рядом табурет и в мгновение ока превратился в сущий кошмар. Широким шагом направившись к калитке с явным намерением разобраться на месте, он бросил: — Похоже, в прошлый раз я был слишком мягок.

Сун Фань в панике набросился на него и мертвой хваткой вцепился в плечи: — Остынь! Я не хочу так быстро терять нового друга.

Этот устрашающий вид до смерти напугал Ян Канжуя. Обоссавшись от страха, он на четвереньках бросился к выходу и теперь робко выглядывал из-за створки ворот, выставив наружу лишь пару глаз, чтобы следить за обстановкой.

— Брат! — Ян Хань подбежал и намертво вцепился в штанину Тан Жаня. — Ты же не забыл, что должен купить мне конфет? Не ходи к дядям-полицейским.

Лэй Цзяося быстрыми шагами подбежала к внуку, выхватила у него из рук табурет и укоризненно произнесла: — Решил сделать из полицейского участка свой второй дом? Марш в комнату, оба! И не выходите, пока не стемнеет и ужин не будет готов.

— Пойдём, пойдём, составишь мне компанию в игре, — Сун Фань поднатужился и силой, полуобняв, буквально затащил сопротивляющегося Тан Жаня в дом.

***

Кроваво-красные закатные лучи слой за слоем заливали половину небосвода. Во дворике семьи Тан четверо парней и один малыш сидели рядком, и десять глаз то и дело косились на живое препятствие у ворот.

Лю Мэнхао сплюнул сквозь зубы: — Тьфу, бесстыжая тварь, прилип к чужому порогу, как нищенка.

Чем дольше Тан Жань смотрел на него, тем сильнее раздражался: — Чего он никак не уйдет?

— Хочешь, мы тихонько... — Лю Мэнхао изобразил жест сворачивания шеи.

Чэнь Сяохуа протянула руку и легко щелкнула его по лбу: — Веди себя смирно.

Сун Фань внезапно положил руку на плечо Тан Жаня и заговорил: — Уделишь мне минутку? Пойдём завтра после полудня погулять? Как раз немного поиграем, а потом я вернусь в школу на занятия, а ты пойдёшь домой к ужину.

— Разве за такое время успеешь наиграться? У тебя дела с утра?

— У меня утром подработка, освобождаюсь только к часу дня, а в шесть вечера уже нужно быть в школе на вечерней самоподготовке.

— Ладно, тогда давай соберёмся все шестеро? Если подумать, кажется, это будет мой первый раз, когда я гуляю такой большой компанией.

— И это твой первый раз? Сколько же у тебя вообще было этих первых раз? Ты что, до этого роботом был? А я случайно тебя активировал?

Нахмурившийся Тан Жань наконец позволил себе улыбнуться краешком рта: — С таким буйным воображением тебе сценаристом нужно работать.

— Он ушёл! — в голосе Ян Ханя послышалась чистая радость.

— Видишь, он и сам долго не выдержал. Хватит вам обоим думать только о драках, — Чэнь Сяохуа швырнула каждому по головке чеснока. — Превратите-ка умственную энергию в ручной труд, бабушка сказала, сегодня на ужин куриные крылышки с чесночным соусом.

Чёрное пятно у ворот и впрямь исчезло, но Тан Жань всё равно не был до конца уверен: — Пойду проверю, действительно ли он смылся.

Лю Мэнхао тут же подорвался с места: — Я с тобой!

— Сиди ровно и чисти чеснок, — Чэнь Сяохуа силой усадила его обратно. — Если вы вдвоём пойдёте, живыми оттуда уже не вернётесь.

Сун Фань, очищая зубчик за зубчиком, подбирал слова: — Я же тоже был здесь всё утро, так что волей-неволей кое-что услышал и увидел. Если об этом неприятно говорить, можешь считать, что я ничего не спрашивал... Тан Жань, у тебя и раньше были такие серьёзные проблемы с самоповреждением?

— Я никогда не видел, чтобы Жань-Жань вредил себе, просто в тот раз он нас напугал. Помню, это было в самом начале летних каникул — Жань-Жань всегда приезжал к бабушке на каникулы, и мы с Мэнхао пришли к ней, чтобы встретить его. Днём он позвонил мне, — Чэнь Сяохуа погрузилась в воспоминания.

Кресло-качалка в гостиной мерно скрипело. Как раз в тот момент, когда Чэнь Сяохуа уже почти засыпала, телефон в кармане неожиданно зазвонил, прогнав остатки сна. Взглянув на определитель, она приняла вызов: — Жань-Жань, ты уже приехал? Вещей много? Нам выйти к въезду в посёлок встретить тебя?

Но на том конце долго никто не отвечал, и когда Чэнь Сяохуа уже собиралась сбросить вызов и перезвонить, Тан Жань наконец подал голос.

http://bllate.org/book/30794/3755099