Готовый перевод Summer Rain on the Border / Летний дождь: Мелодия наших сердец (Завершено): Глава 7

Сун Фань убрал телефон, не обращая внимания на вопли в групповом чате:

— Что делать? Меня заклеймили подонком.

— По-моему, тебя оскорбляют, а ты скабишься вовсю.

— Серьезно? А я и не знал.

Впереди замигал яркий дальний свет, и Тан Пань крикнула:

— Жань-Жань!

Голос прозвучал резко и громко. Оба одновременно остановились. Тан Синьли резко затормозила у обочины, торопливо выскочила из машины и принялась оглядывать Тан Жань с ног до головы:

— Ты в порядке? Как ты? Не плакала?

Тан Пань, глядя на его покрасневшие уголки глаз под уличным фонарем, испытывала жуткое чувство вины. Камень, упавший с ее сердца, снова взмыл под самые небеса:

— Мой косяк. Купила новую сумку и забыла про то, что было в старой. Больше так не буду.

— Все в порядке, я в полном порядке, тетя. Вот так бы всегда: раз уж ты внезапно проявила надежность, я даже засомневался, настоящая ли ты.

Тан Жань поднял руку и закинул ее на плечо Сун Фаня:

— Спасибо этому отличному ученику, только благодаря ему я смог выбраться.

Тан Синьли с облегчением выдохнула:

— Спасибо тебе, соученик, поехали с нами домой, там нас ждет горячая еда.

Тан Жань чуть сильнее сжал руку на его плече:

— Отличный ученик сегодня едет со мной, залезай.

***

Хлюп! Мягкий матрас прогнулся под чьим-то весом, и Тан Жань, потирая округлившийся живот, простонал:

— Как же я наелся.

Сун Фань стоял у края кровати и вытирал капающие с волос капли:

— Где я сплю?

— Вопрос на засыпку: со мной, конечно. Эта кровать такая огромная, что мы вдвоем на ней с легкостью поместимся. Или тебе не нравится спать с другими?

— Нет.

Сун Фань присел на край кровати:

— Только я сплю беспокойно, потом не жалуйся.

— Насколько беспокойно? До Млечного Пути доберешься?

Тан Жань повернул голову и внимательно оглядел Сун Фаня:

— Мы же с тобой одного роста? Почему в моей одежде ты кажешься таким обтянутым?

— Ошибаешься, я выше тебя на голову. Хочешь, я вообще голышом лягу?

— Не надо. Уж лучше ты будешь одетым — по крайней мере, глазам есть за что зацепиться.

— Что за слова? У меня отличная фигура.

Сун Фань приподнял край футболки:

— Завидуешь?

В поле зрения открылся тонкий рельеф мышц. С каждым вдохом и выдохом подрагивали аккуратные кубики пресса. Взгляд помимо воли опустился ниже, и Тан Жань произнес:

— Ого, тут даже дорожки Адониса есть. Как ты их накачал?

— Подработкой. Хочешь такие же?

— Слюнки текут, а у меня только пузатый живот.

Сун Фань протянул руку и потискал его:

— Тоже неплохо, на ощупь очень даже приятно.

Тан Жань перехватил шаловливую руку, хозяйничавшую на его животе:

— Еще чуть-чуть потискаешь, и вся еда наружу попросится.

Во дворе Лэй Цзяося, закончив купаться, заметила, что в комнате Тан Жань все еще горит свет, и крикнула:

— Детям пора спать! Завтра вообще собираетесь вставать или нет?

— Знаем!

Тан Жань приподнялся на локтях:

— Отличный ученик, ты спишь у стенки или с краю?

— С краю. По крайней мере, не придется переживать, что меня столкнут с кровати.

— Ладно.

Тан Жань сдвинулся к стене и улегся:

— Будь добр, выключи свет.

Щелк. В комнате снова стало темно, после недолгой возни и шуршания воцарилась тишина. Тишину нарушали лишь стрекот сверчков и мягкое, едва слышное дыхание неподалеку.

— Спокойной ночи, отличный ученик.

— Спокойной ночи.

Все звуки ночного мира превратились в колыбельную, погружающую в безмятежный сон.

Дыхание постепенно выровнялось. Казалось, он вовсе не спал, а может, спал уже очень долго. Доносившийся откуда-то на периферии слуха навязчивый шум жутко раздражал. Сознание Тан Жань тонуло и всплывало на поверхность, пока хлопнувшая дверь окончательно не выдернула его из забытья.

Он огляделся по сторонам: все, что улавливали его глаза — это темнота, бескрайняя непроглядная тьма. Внезапно впереди забрезчил слабый свет, и тело, словно принадлежащее уже не ему, стремительно понеслось к этому сиянию.

Там виднелась деревянная дверь, разделяющая два мира.

Тан Жань слишком хорошо знал эту дверь. Ему хотелось бежать, хотелось спастись, но он не мог ни двинуться, ни произнести ни звука — оставалось лишь смотреть и слушать, как история повторяется вновь.

Изнутри, залитая теплым светом, женщина выговаривала с упреком:

— Почему у тебя вечно ничего не получается? Ты вообще ходил смотреть, учился? Ты же знаешь, каким мама хочет тебя видеть, так что будь послушным и подумай над своим поведением.

Женщина ушла. Маленькое тельце в темноте не плакало и не шумело — оно лишь крепко прижалось спиной к деревянной двери. Маленькая ручка тоскливо цеплялась за узкую щель, сквозь которую сочился скудный теплый свет. Пальчики сжимались все сильнее, пока ногти не стали бледными, как бумага.

— Опять вывели. Я уже в третий раз за сегодня его вижу.

— Какой же он бедный! На улице и темно, и холодно, зачем же так издеваться над ребенком из-за какой-то провинности?

— Ты переехал сюда недавно, поэтому не знаешь. Этот мальчуган, как только говорить научился, то и дело такое устраивает, соседи уже привыкли.

— И что, никто не вмешивается?

— Советую тебе и не пытаться, просто посмотри и хватит. В прошлый раз старый Ли попытался сунуться, так поднялся такой шум, что даже полицию вызвали. А на ребенке ни царапины, только ревет и маму зовет — что полиция поделать сможет? В итоге все замялось.

— И это еще не все! Его мамаша — та еще обезьянница. Вчера Лили начала заниматься фортепиано, так та сразу же записала на него своего сына.

— И сколько всего кружков у этого пацана? Разве можно учиться в таком темпе и не свихнуться?

Перешептывания из пустоты раскалывали Тан Жаню голову.

Вдруг лицо обдало порывом ледяного ветра, и пятилетний он сам оказался на расстоянии вытянутой руки от себя семнадцатилетнего.

Малыш вцепился в его воротник и зашевелил губами. Тан Жань нахмурился, пытаясь вслушаться, но слова так и не донеслись.

Маленькие ручки на груди сжимали ткань все сильнее и сильнее. Звук разрывающейся ткани зазвучал в ушах, и постепенно это терзание, казалось, пробилось сквозь одежду прямо в грудную клетку. Волны боли заставили Тан Жаню отчаянно захотеть сбежать.

Как больно! Отпусти! Я не слышу, что ты говоришь! Как же больно...

Ресницы затрепетали, веки резко распахнулись. Холодный пот насквозь пропитал простыню, и остывающее тело постепенно согревалось, возвращаясь в реальность.

Боль в груди не унималась. Опустив взгляд, Тан Жань увидел, что Сун Фань устроился прямо у него на груди и крепко спит, уткнувшись носом в самое сердце.

Тан Жань протянул руку, сбросил чужую голову и потер садмящее место:

— Чуть не придушил, паразит.

Небо за окном окрасилось в белесовато-серые тона. Тан Жань подтянул одеяло, укрывая их обоих, и снова закрыл глаза.

***

Глава 5: F4

Шесть утра, можно еще немного подремать.

Первые лучи утреннего солнца пробились сквозь стекло и легли на сомкнутые веки. С течением времени свет становился все ярче, и спящий, затрепетав ресницами от навязчивого сияния, приоткрыл затуманенные сомом глаза.

Тан Жань протянул руку и сдернул с себя тяжелую руку, обвившую его, как осьминог:

— Охренеть, поспал — во всем теле ломота.

Он вытянул руку, нашарил на подушке телефон и нажал на кнопку: значок низкого заряда вспыхнул и тут же погас. Приподнявшись на локте, Тан Жань перекинул руку через Сун Фаня и нашарил на тумбочке зарядное устройство, чтобы вернуть к жизни умирающий гаджет.

Стоило только включить телефон, как на него градом посыпались сообщения.

Чэнь Сяохуа: Ты целым и невредимым до дому добрался?

Чэнь Сяохуа: ? Уже девять часов, ответь.

Встревоженная Чэнь Сяохуа: Уже одиннадцать, что случилось? Ты хоть дышишь?

Разъяренный Лю Мэнхао: У Эр говорит, видел, как ты зашел домой. Какого черта? Ты кого тут напугать вздумал?

Тан Жань застучал по клавиатуре: Я в порядке, еще жив, простите, что заставил волноваться. Вчера тетя проявила свою фирменную ненадежность, вернулись мы очень поздно, а после ужина и душа я совсем забыл, что телефон был выключен.

Ответ пришел незамедлительно, казалось, собеседники ни на секунду не сводили глаз с экрана.

Чэнь Сяохуа с облегчением: Главное, что все хорошо. У меня тут есть пауэрбанк, нужен?

Тан Жань: Не надо, сегодня я уже не забуду.

Лю Мэнхао: Захотелось бабушкиной стряпни. Принесешь мне мясную булочку — так и быть, прощу тебя.

Тан Жань: Заметано, увидимся в обед.

Лежавший рядом человек заворочался и сонным голосом спросил:

— Который час?

— Шесть утра, можно еще немного подремать.

Сун Фань потер сонные глаза:

— Если еще поспим, потом не встанем. Как спалось-то?

Тан Жань скривился в фальшивой улыбке:

— Просто великолепно. За одну ночь выполнил суточную норму физических нагрузок.

Грудь Сун Фаня завибрировала от тихого смеха:

— Не стоит благодарности. Раз уж ты все равно отвечаешь на сообщения, давай добавимся в WeChat?

Тан Жань протянул ему телефон:

— Слушай, а тебе разве не надо на утреннее чтение?

— Не надо, — Сун Фань взял телефон. — Старый Мао не ходит на утреннее в школу. Готово.

— Вставай, под раковиной в ванной новая зубная щетка.

Тан Жань выключил телефон, сел и размял затекшие суставы:

— Успеем на самый первый автобус.

— Тогда эту одежду тоже оставь мне? Не могу же я заявиться в школу голышом.

— Мечтай. Твоя форма крутится в бабушкиной стиралке, за ночь на сквозняке в коридоре она уже сто раз высохла.

Сун Фань скинул одеяло, подбежал к двери и ухватился за ручку:

— Жадина.

Бросив это, он тут же ретировался.

— Охренел?! — голос Тан Жань пробил белые стены и прокатился по двору. — Вошло в привычку чужие вещи тырить, да?

Лэй Цзяося, хлопотавшая на кухне, услышав этот вопль, крикнула:

— Дома курам и то работать не надо! Раз проснулся, хватит валяться, завтрак почти готов.

Сун Фань, выйдя во двор первым, взял прислоненный к стене длинный шест и снял с веревки высохшую школьную форму. От ткани исходил легкий, едва уловимый шлейф свежести, словно после грозы. Он наклонился, втянул носом воздух и, окрыленный утренним настроением, отправился в ванную переодеваться и умываться.

Следом из комнаты во двор стремительно выскользнула еще одна фигура.

— Бабуль, глянь на меня, — с некоторой гордостью произнес Тан Жань. — Я все еще тот самый внучек, которого ты знаешь?

Лэй Цзяося отложила кухонный нож и подняла глаза: перед ней стоял ладный, прямой парень, словно крепкое дерево, что вот-вот вытянется до самых небес. Однако вслух она бросила совсем другое:

— А кто же еще, Пань-Юань в отставке? Хватит красоваться, на стол накрывай.

Хотя в ее глазах читалось бесконечное, ничем не прикрытое восхищение. Тан Жань радостно улыбнулся:

— Слушаюсь!

***

— Скрип...

Синий автобус показался вдали и плавно затормозил у остановки:

— Прибыли в Первую среднюю, пожалуйста, выходите через заднюю дверь в порядке очереди.

Дзынь! На экране высветилось сообщение в WeChat.

Тетя: Пропуск-то в этот раз не забыл?

Тан Жань ответил: Не забыл. Бабушка сказала, что теперь мне разрешено снимать его только вместе с кожей во время купания.

Тетя: Моя мама плохого не посоветует. Наслаждайся школьной жизнью и смотри мне, не прячься по углам и не реви тайком!

http://bllate.org/book/30794/3755095