Готовый перевод What Kind of Protagonist Am I / А я точно здесь главный герой?: Глава 16

Но он инстинктивно почувствовал опасность, кубарем перекатился и быстро спрятался за деревом неподалеку.

В тот выстрел Ли Чжэнъюй так и не попал.

Он с удивлением и восторгом обнаружил, что у У Яня словно есть звериное чутье: возможно, мозг еще не осознал угрозу, но тело уже среагировало.

Ну и хитрая же добыча.

У Янь настороженно огляделся по сторонам, предполагая, что его снова где-то подстерегают в засаде, и взглянул на оставшееся время: оставалось еще пять минут.

Он долго бежал, а затем еще и дрался с человеком, поэтому пряди на его лбу давно пропитались потом, став угольно-черными, словно их вымыли.

Одна капля пота сорвалась вниз, оставив на земле маленькое влажное пятнышко, источающее жар.

Он тяжело дышал, выглядя смертельно уставшим, однако, несмотря на это, ни капли не казался жалким. Его дикость и необузданность проявились еще сильнее, а глаза сияли ярче полуденного солнца, ослепляя своей красотой.

У Ли Чжэнъюя был прекрасный обзор, он видел нынешний вид У Яня, и его сердце тяжело заколотилось.

В его глазах плячал горячий огонек, рука со стволом слегка дрожала, но мгновение спустя вновь обрела железную твердость.

Грянул еще один выстрел: хотя У Янь благодаря своей интуиции отреагировал молниеносно, пуля все же угодила ему в грудь.

У Ли Чжэнъюя как раз закончились патроны с транквилизатором, и, увидев это, он спрыгнул с дерева. В его широко раскрытых темно-черных зрачках отразилась фигура У Яня, полыхая почти фанатичным блеском.

Словно объявляя о том, что добыча попалась в силки, он улыбнулся У Яню:

— Ты проиграл.

У Янь бросил взгляд на пистолет с транквилизатором в его руке и неожиданно поинтересовался:

— Патроны-то у тебя кончились, а?

Ли Чжэнъюй на мгновение замер. Он только собирался что-то ответить, как вдруг увидел, что стоявший перед ним мужчина молнией бросился к нему — быстрее любого остаточного образа — и напрямую врезал кулаком прямо по лицу.

Ли Чжэнъюй напрягся: он попытался поднять пистолет с транквилизатором, чтобы снова выстрелить в У Яня, но противник ударом колена прижал его запястье к земле. Удар кулаком уже обрушился на цель, а оружие в его руке оказалось отобрано.

У Янь смотрел на повергнутого молодого господина сверху вниз, его взгляд был полон раздражения и свирепости.

— Вы, мажоры, и впрямь неисправимы.

Странно еще, что Жун Сюй устраивал ему козни, так к нему теперь прицепилась и вся эта шайка. Неужели они всерьез решили, что он — легкая мишень?

Ли Чжэнъюй почувствовал сильную боль в лице, казалось, оно распухло. Он уставился на У Яня с полными шока глазами и не мог поверить своим ушам:

— Как такое возможно? Я же собственными глазами видел, что в тебя попали!

У Янь хмыкнул и задрал край одежды, демонстрируя противнику надетый бронежилет.

— Я заранее подготовился к вашим фокусам.

Ли Чжэнъюй потерял дар речи. Он никак не ожидал, что У Янь додумается обзавестись бронежилетом — насколько же нужно быть осторожным?

Заметив, что тот уставился на его бронежилет, У Янь изогнул губы:

— Качество отменное, на Пиндуодуо стоил девяносто девять юаней с бесплатной доставкой.

— ... — Помолчав немного, Ли Чжэнъюй с заметным сожалением произнес: — Знал бы, пальнул тебе в шею.

— Тц.

У Янь холодно усмехнулся. Ухватив холеного мажора за волосы, он заставил того задрать голову и, словно узнав эти черты лица, чуть приподнял брови:

— О, это же ты, очкарик.

В прошлый раз, когда в отдельном кабинете он заставил ту компанию выболтать секреты Жун Сюя, этот парень в очках произвел на него сильное впечатление: сразу чувствовалось, что добра от него ждать не стоит.

И теперь, глядя на него, он убедился — ну точно мерзавец.

Несмотря на то, что кожа на голове горела от боли, а лицо жутко ныло, Ли Чжэнъюй все же изобразил вежливую и интеллигентную улыбку:

— Ты до сих пор меня помнишь? Какая честь.

У Янь ленивым тоном протянул:

— Что-то мне подсказывает, что твои отношения с Жун Сюем не настолько близки, чтобы так уж усердно помогать ему против меня.

Ли Чжэнъюй улыбнулся и тут же переметнулся на другую сторону:

— Хорошо, тогда я не буду помогать ему, я буду помогать тебе.

У Янь приподнял веки, бросил на него беглый взгляд и сделал вид, что поверил.

— Ого, тогда поведай-ка мне, чего вы тут понапридумывали и с чего вдруг такие уверенные, что мне отсюда не выбраться?

Ли Чжэнъюй не стал утаивать:

— Жун Сюй не пожалел денег и купил пространственный аномальный артефакт. Стоит лишь запереть тебя внутри — и тебе больше ни за что не сбежать.

У Янь подумал про себя: так и есть.

Только аномальный артефакт мог подарить им столь слепую уверенность.

— О? И как же мне сделать так, чтобы меня здесь не заперли?

У Янь задал вопрос все тем же ленивым тоном, совершенно не оправдывая ожиданий Ли Чжэнъюя, который ждал от него паники и страха. В душе Ли Чжэнъюя даже закралось сомнение: то ли у У Яня припасен козырь в рукаве, то ли он вовсе ничего не боится.

Ли Чжэнъюй легонько улыбнулся:

— Прости, но этого я тебе рассказать не могу.

— В конце концов, я ведь тоже с нетерпением жду момента, когда тебя поймают.

Что и требовалось доказать. У Янь не стал тратить слов на ветер: он молниеносно вытащил пистолет с транквилизатором, который ранее отобрал у кого-то из противников, и выстрелил прямо в шею собеседнику.

— Раз так любишь стрелять людям в шею, получай по заслугам.

Выражение лица Ли Чжэнъюя резко изменилось: шею пронзила острая боль от укола, и в него тоже вонзилась игла с транквилизатором. Лекарство подействовало мгновенно, и он, не успев больше произнести ни слова, рухнул лицом вниз.

Позади послышался шум — к этому месту приближались другие преследователи. У Янь ясно чувствовал, что они целенаправленно загоняют его в определенную ловушку.

У Янь презрительно фыркнул и без малейших колебаний бросился вперед.

Оставалось ровно две с половиной минуты до окончания действия навыка Преследователь из темного переулка.

Влетев на всех парах в указанное место и увидев поджидавшего его там человека, У Янь едва не рассвирепел от смеха.

Этот пес Жун Сюй и правда обожал толпой наваливаться на одного.

Его дыхание было чуть сбивчивым, а взгляд походил на обнаженное лезвие клинка — такая от него исходила свирепая, волчья аура.

— Ты, должно быть, сильнейший из бойцов в отряде, что нанял Жун Сюй?

Можно было и не гадать: судя по его росту почти в метр девяносто и мощным, словно стволы деревьев, мускулистым рукам, было очевидно, что этот противник обладает абсолютной, сокрушительной силой.

Тан Фэн ожидал в точке назначения цель, с которой ему предстояло разобраться. Изначально он вовсе не планировал ввязываться в это дело, но уж слишком щедро платил тот молодой господин из семьи Жун, к тому же подвернулся момент, когда деньги были нужны ему до зарезу.

К тому же до него доходили слухи, что противник владеет какими-то странными аномальными методами. В конце концов он согласился: недоумевая, почему несколько мажоров потратили столько усилий лишь ради того, чтобы поймать какого-то юнца, он в то же время испытывал изрядное любопытство к этой добыче.

Он никак не ожидал, что его собственные напарники не справятся с этим парнем. Трудно было представить, что кто-то способен обладать подобной силой даже без использования аномальных способностей — неудивительно, что эти избалованные наследники ничего не могли с ним поделать.

Встретившись, наконец, с У Янем лицом к лицу, он ощутил легкое волнение.

У Янь вовсе не походил на свирепого головореза, да и преувеличенно развитой мускулатурой не отличался. По сравнению с бойцами его отряда он казался даже более стройным, а черты его лица были слишком молодыми и привлекательными — ну никак он не выглядел человеком, способным уложить на лопатки целую команду его соратников.

Однако стоило заглянуть в глаза У Яню, как Тан Фэн понял, что недооценивать его нельзя: это был взгляд человека, полного дерзкой уверенности в себе, но при этом предельно холодного и собранного.

Ему доводилось встречать немало людей — убийц, безжалостных головорезов, трусов, безумцев, — но ни один из них не был похож на У Яня.

Казалось, от природы в нем таилась какая-то магия, делавшая всю его фигуру невероятно притягательной.

Но как бы сильно Тан Фэн ни любопытствовал насчет стоящего перед ним юноши, он не смел забывать о задании и нарушать требования заказчика.

Он перешел к действиям первым, и его скорость оказалась поразительной.

У Янь успел поставить блок и отразить удар, но даже так почувствовал чудовищную мощь противника: его руки онемели от отдачи, и он мгновенно оказался в невыгодном положении.

Тан Фэн не зря был ветераном спецподразделений — его физическая подготовка и сила намного превосходили возможности У Яня.

Тем не менее, у У Яня имелись свои козыри: он обладал невероятной ловкостью и быстрой реакцией. Пусть победить в грубой силе он не мог, но увернуться от атак ему было вполне по силам.

Наконец истекли ровно десять минут, и У Янь услышал системный уведомляющий звон.

И в тот самый момент, когда он уже ждал, что его фигура растворится в воздухе, со всех четырех сторон взметнулись барьеры фиолетового света, образуя подобие клетки, которая накрыла всю округу в радиусе одного километра.

У Янь слегка изумился.

Его тело вовсе не исчезло с окончанием действия навыка, а осталось здесь же.

Позади послышался топот — к ним на всех парах приближались остальные преследователи, включая Хэлянь Цзэ и Ци Лэ. Оба уже знали, что Ли Чжэнъюй вырублен, и теперь их глаза горели лихорадочным блеском.

— Сдавайся по-хорошему, У Янь, ты в окружении.

Ци Лэ был до предела возбужден, а в его голосе сквозила природная, свойственная всем этим мажорам высокомерная спесь:

— Эта партия ставок осталась за Жун Сюем. Жаль только, что он все еще валяется в отключке и не может воочию лицезреть столь забавную картину.

У Янь легко усмехнулся:

— Вовсе нет, шоу еще не закончилось.

В его глазах мелькнула темная вспышка, и он тихо произнес:

— Система, активировать навык Загрузка Сохранения.

Навык Загрузка Сохранения, полученный им в качестве награды за прохождение Игры Ужасов Счастливая семья, по-прежнему имел лимит в три использования и позволял откатить время на пять минут назад.

Правда, действовал он лишь в определенном радиусе, как раз накрывшем весь этот остров.

Он применил его исключительно ради того, чтобы протестировать, насколько велик радиус действия так называемого пространственного аномального артефакта.

У Янь заметил, как над их головами возник гигантский виртуальный циферблат: мерно бежавшая стрелка внезапно замерла и помчалась в обратную сторону.

Словно отматывая назад кинопленку, его перенесло на пять минут в прошлое.

В этот момент он как раз только что врезал Ли Чжэнъюю кулаком в лицо.

Не тратя лишних слов, У Янь с довольной улыбкой изогнул губы:

— Как раз вовремя, повторим-ка урок.

Ли Чжэнъюй недоуменно моргнул: ?

Ли Чжэнъюй снова отхватил тумаков. Почему «снова» — он и сам не понимал, но отчетливо чувствовал, что лицо заболело еще сильнее.

Тц, а ведь У Янь бьет по-настоящему жестоко.

Раньше, наблюдая со стороны, как Жун Сюй получает от У Яня, он с удовольствием потешался над зрелищем. Но теперь, когда досталось и ему самому, впору было прочувствовать всё наболевшее.

В то же время он до конца осознал всю ту спешку и готовность идти на любые крайности, с какими Жун Сюй стремился поймать У Яня.

Еще бы, он, второй молодой господин из семьи Ли, отроду не испытывал подобного позора. На миру перед ним все всегда расстилались в почтительных поклонах — и только У Янь смел так нагло лупить его по лицу.

Его переполняли одновременно ярость и жгучая злость, а жажда обладания и подчинения взлетела до абсолютного пика.

Однако, имея перед глазами пример Жун Сюя, он уже не испытывал столь слепой ярости.

Ли Чжэнъюй с самого начала прекрасно понимал, что охота на свирепого хищника чрейна внезапным контрударом, а потому вел себя куда рассудительнее и терпеливее.

Он заранее предвкушал грядущую схватку умов с У Янем.

Пусть сейчас У Янь разок отделал его, сбежать ему все равно не удастся — главное, чтобы в конце концов победителями остались они.

Закончив разминать суставы, У Янь на сей раз не стал палить в противника транквилизатором. Напротив, он присел на корточках перед Ли Чжэнъюем, у которого половина лица расцвела синяками и ссадинами, и со смешком протянул:

— Дай-ка угадаю, о чем ты думал? Наверняка хотел загнать меня в юго-восточном направлении, а затем прихлопнуть пространственным аномальным артефактом? Прости уж, но на этот раз вашим планам сбыться не суждено.

http://bllate.org/book/30793/3754970