Готовый перевод What Kind of Protagonist Am I / А я точно здесь главный герой?: Глава 8

– Это ты! Это ты!!!

Женщину-призрака полоснули ножом. Хотя её тело на мгновение оцепенело, она всё ещё могла двигаться — кухонный нож не причинил ей никакого вреда. Напротив, удар У Яня лишь вогнал её в состояние безумия.

Движения Женщины-призрака ускорились, она бросилась на У Яня, словно сорвавшись с цепи, и её длинные острые ногти вот-вот должны были вонзиться ему в грудь.

У Янь увернулся от смертельной атаки Женщины-призрака и отбросил её ударом ноги в чётком, слаженном движении. Жун Сюй тут же последовал за ним, во второй раз используя фиксирующий эффект бумажной камеры.

Фигура Женщины-призрака застыла на три секунды.

У Янь крепко сжал в руке кухонный нож, схватил Жун Сюя за руку и побежал в другой проход.

Они бежали очень долго, петляя по многочисленным переулкам, не произнося ни звука. Наконец, Женщина-призрак перестала их преследовать, и оба, тяжело дыша, прислонились к стене.

У Янь бросил взгляд на Жун Сюя. Он никак не ожидал, что Жун Сюй не бросит его и не сбежит только что, а наоборот, поможет ему в бою и позволит оторваться от Женщины-призрака.

Жун Сюй тяжело дышал, но на его лице читалось нескрываемое торжество:

– Ну как, моё выступление было на высоте?

У Янь тронул губы усмешкой:

– Неплохо.

Жун Сюю потреболось немало усилий, чтобы сдержать расползающиеся в улыбке уголки губ. Он чувствовал, что действовать сообща с У Янем было невероятно надежно.

Этот У Янь обладал поистине потрясающей харизмой.

И это заставляло его желать покорить его ещё сильнее.

Заметив обжигающий взгляд Жун Сюя, У Янь помахал перед ним кухонным ножом.

– Еще раз посмотришь на меня таким взглядом — и я выколю тебе глаза.

Он только что договорил, как вдруг замер.

Глаза той Женщины-призрака ведь тоже были выколоты. Кто это сделал? Неужели тот человек, которого она так отчаянно пыталась найти?

У Янь произнес безэмоционально:

– Пошли, найдем Ван Дэшаня.

Жун Сюй поджал губы, крайне недовольный:

– И на кой чёрт искать этого ничтожныша?

У Янь посмотрел на маленький кухонный нож в своей руке, его зрачки потемнели, и он тихо произнес:

– Он вовсе не ничтожныш.

Он всех нас обманул.

Глава 5

У Янь всегда верил в одну вещь.

Какова причина, таков и результат, у зла всегда дурные последствия.

Страшная, уродливая Женщина-призрак не могла появиться из ниоткуда. При жизни она наверняка перенесла немало страданий, и тот человек, которого она постоянно разыскивала, возможно, и был её обидчиком.

У игры обязательно должен быть способ прохождения. На самом деле, эта Игра Ужасов с самого начала дала подсказку: тот самый ты, которого всё это время ищет Женщина-призрак, находится среди них, группы игроков.

Если исключить его самого, Жун Сюя и погибших охранников...

То этим ты мог оказаться только Ван Дэшань, с которым он никогда не был знаком в реальной жизни.

Хотя тот выглядел робким и жалким трусом и даже спас его в прошлый момент, у У Яня оставалось стойкое предчувствие, что с этим человеком что-то не так.

С самой первой встречи он ощущал какое-то несоответствие.

– Он нас обманул?

Жун Сюй был крайне озадачен. Хотя он терпеть не мог Ван Дэшаня, он совершенно не замечал в том ничего странного.

К тому же, разве главным боссом Игры Ужасов не была Женщина-призрак? Ван Дэшань от начала и до конца изображал смертельный страх, и это вовсе не выглядело фальшиво.

У Янь взглянул на Жун Сюя.

Жун Сюй мгновенно уловил смысл этого взгляда: так смотрят на полных дураков.

Разъяренный Жун Сюй хотел потребовать объяснений, но в то же время боялся, что его и впрямь сочтут идиотом.

Шагая вперед, У Янь бросил:

– Все подробности — когда найдем Ван Дэшаня.

И добавил предостережение:

– Если Ван Дэшань окатится подозрительным, используем последнее применение камеры на нем.

Возможно, в этой игре вообще не требовалось убивать Женщину-призрака.

Именно Ван Дэшань был ключом ко всему.

Сейчас У Янь был даже благодарен за то, что в этом переулке почти не было укрытий — он обнаружил Ван Дэшаня именно в том месте, где тот прятал его ранее.

Завидев их, Ван Дэшань не смог скрыть радости на лице. А заметив появившийся у У Яня кухонный нож, он и вовсе расплылся в улыбке:

– Я же знал, что братец У человек способный! Теперь-то мы наконец сможем прикончить Женщину-призрака.

Лицо У Яня оставалось холодным и беспристрастным, как и прежде. Он подошел ближе, как будто собираясь протянуть нож собеседнику.

На лице Ван Дэшаня мелькнуло ликование, и он протянул руки, желая забрать оружие.

Стоявший рядом Жун Сюй нахмурился. Он подумал: разве У Янь только что не говорил, что с Ван Дэшанем что-то не так? Почему он так просто отдает с трудом добытый артефакт?

В одно мгновение У Янь вогнал кухонный нож прямо в ладонь Ван Дэшаня. Степень неожиданности и скорость были поразительны — никто не успел и глазом моргнуть.

Лицо Ван Дэшаня исказилось от дикой боли, он едва не взвыл, но с трудом заглушил крик, до крови закусив губы.

Другой рукой он вцепился в кровоточащую ладонь, с бешеной яростью уставившись на У Яня. Его голос прозвучал низко, пропитавшись жгучей ненавистью и непониманием:

– Что ты творишь?!

Жун Сюй тоже испугался столь внезапного поворота событий. Ему показалось, что эта картина до боли знакома.

Рана на макушке, куда его недавно приложили, снова заныла.

Черт возьми, этот У Янь и впрямь беспощаден и коварен, кто черт побери сможет отразить такой удар исподтишка?

У Янь решительным и быстрым движением выдернул нож, ледяным взглядом впившись в искаженное от боли лицо Ван Дэшаня.

Он коротко хмыкнул, и в его голосе прозвучала абсолютная уверенность:

– Ты не игрок.

Взгляд Ван Дэшаня на мгновение заметался, но он быстро взял себя в руки. Сквозь стиснутые зубы он злобно зыркнул на У Яня глазами, полными смертельной ненависти.

Его дыхание со свистом вырывалось наружу, напоминая звуки разбитых мехов:

– С чего ты это взял?! Я просто обычный человек, втянутый в эту проклятую игру, я к тому же спас твою задницу! И вот так ты обращаешься со своим спасителем?!

У Янь пожал плечами, изобразив легкое раскаяние:

– О, ну тогда прошу прощения, братец Ван.

– Но раз уж ты — ключевая фигура этой игры, значит, именно тебя ищет Женщина-призрак.

Лицо Ван Дэшаня на глазах охватила паника, но он все же упрямо огрызнулся со злобой:

– Чушь собачья! Я могу сказать то же самое про тебя, или про него.

Он указав на Жун Сюя, до глубины души возмущенный тем, почему У Янь набросился именно на него, хотя еще недавно эти двое смертельно враждовали.

Жун Сюй, на которого несправедливо повесили всех собак, в ярости подскочил и отвесил тому пинок.

Пусть он и не мог одолеть У Яня, но какому-то там Ваню не позволял распускать перья перед ним.

– С тех пор как попали в эту игру, черт побери, ты ведешь себя подозрительнее всех! А теперь еще пытаешься посеять ссору между нами? Мы знакомы давным-давно, к тому же все остальные погибшие в этой игре — мои личные охранники.

– Теперь-то я понял, почему ты так боялся Женщины-призрака. Ты совершил что-то грязное, вот она и явилась за местью!

У Янь приподнял бровь, подумав, что этот дурачок Жун Сюй наконец-то включил мозги.

Он эффектно покрутил кухонный нож в пальцах, выписывая красивую фигуру, и медленно, с легкой улыбкой на губах приблизился к слабому и беспомощному Ван Дэшаню.

В этот момент он выглядел куда больше похожим на злодея.

– Хватит притворяться, Ван Дэшань. Я основываюсь не только на догадках, у меня есть и другие доказательства.

Глаза Ван Дэшаня расширились. Он судорожно прижимал раненую руку к груди, корчась от боли, и с отчаянием выкрикнул:

– Какие у тебя еще доказательства?!

Его сердце бешено колотилось, но он заставлял себя сохранять спокойствие.

Откуда у него могли быть улики? Любые следы в этом переулке он зачистил подчистую. В прошлые встречи с игроками он никогда не выдавал себя, да и выглядел совершенно обычным человеком — с какой стати этот парень так уверен в его вине?

У Янь смотрел на мужчину сверху вниз.

Его ресницы были опущены, выражение лица оставалось невозмутимым, а длинные изящные пальцы играли с кухонным ножом легко и небрежно. Однако Ван Дэшаню казалось, что перед ним стоит вестник смерти — побелев от страха, он вжался в стену и испуганно съежился.

У Янь заговорил:

– Ты утверждал, что в прошлой игре вместе с остальными сообща одолел аномалию. Но с твоей-то трусостью — неужели ты действительно рискнул бы поднять руку на аномалию?

Ван Дэшань упрямо выплюнул:

– Даже если я не нападал, и что с того?! Стоит кому-то убить аномалию, как эта игра закончится, и выбраться смогут все!

У Янь кивнул и легко усмехнулся:

– Похоже, ты вовсе не знаешь правил этой Игры Ужасов.

– Каждый участник, попавший в Игру Ужасов, сохраняет воспоминания только в том случае, если сам выполнит условия прохождения или лично уничтожит аномалию. Те же, кто просто помогал или проехал на чужом горбу до победы, после всего забудут абсолютно всё, что происходило в игре.

Ван Дэшань резко вскинул голову, едва сдержавшись, чтобы не сорваться на крик:

– Как такое возможно?! Ты ведь тоже впервые попал в Игру Ужасов, откуда ты можешь это знать?! С чего ради ты нападаешь на меня, опираясь лишь на дикие домыслы?!

У Янь улыбнулся, и в его улыбке сквозило пренебрежение:

– Полагаю, я действительно уже участвовал в игре однажды, но тогда я не был главным лицом, поэтому ничего не помню о случившемся.

Пару дней назад он навестил выжившего товарища по прошлым гонкам. Тот выглядел психически надломленным и, завидев его, то и дело бормотал что-то про смертельные гоночные игры, повторяя, будто У Яньмертвой хваткой вцепился в машину дьявола, позволив тем самым одержать победу.

У Янь не помнил подробностей, но это происшествие запечатлелось в его памяти.

Стоило ему оказаться в этой так называемой Игре Ужасов, как он поверил, что слова того человека были чистой правдой.

– Дай-ка угадаю. Ты застрял в этом месте надолго и перестал быть человеком. Ты способен затягивать игроков в эту игру, а мы, игроки, служим для тебя щитом от преследования Женщины-призрака.

– В конце концов, у тебя нет сил открыто противостоять Женщине-призраку, поэтому ты надеешься, что игроки убьют ее за тебя. Прикинувшись игроком, при нашей первой встрече ты сразу же стал твердить, будто для прохождения необходимо убить Женщину-призрака. На самом же деле в этом нет никакой нужды — ведь суть игры в том, чтобы просто помочь Женщине-призраку отыскать тебя.

Зрачки Ван Дэшаня расширились, а лицо приобрело совершенно жуткое выражение.

Он не мог поверить, что кто-то сумел настолько точно во всем разобраться и сорвать все его лживые маски.

Он действительно оказался заперт в этом месте Женщиной-призраком и спасался от ее преследования.

Его обзор ограничивался радиусом всего в один километр. Когда он увидел, как У Янь расправляется с таким количеством людей, ему показалось, что это его единственный шанс, и он затянул их в игру.

Он верил, что этот человек непременно поможет ему убить Женщину-призрака.

Вместо этого соперник насквозь раскусил его истинные намерения.

Какая ненависть!

Ван Дэшань в упор уставился на У Яня, думая лишь о том, что стоит ему убить этого парня, как тайна прохождения игры снова останется скрытой.

Его добродушное и робкое лицо начало кривиться и искажаться. Фигура сгорбилась, погружаясь во мрачную тени, а черты лица сделались мерзкими и злобными, напоминая крысу, прячущуюся в сточной канаве.

http://bllate.org/book/30793/3754962