Готовый перевод Brother 404: Hardware Vendor / Брат 404: Искупление одержимого: Глава 11

Он не хотел этого.

Машина остановилась у входа в виллу семьи Сян, двигатель заглох, и в салоне воцарилась глубокая тишина.

Летний дождь всегда начинается внезапно, лобовое стекло покрылось полосами воды, а сердце Сян Вэймина билось так же часто и отчаянно, как капли, стучавшие по крыше автомобиля.

После тех слов, что он произнес, Куан Луин молчал всю дорогу.

Эта тишина терзала Сян Вэймина, делая его всё более раздражительным: неужели есть что-то, о чём нельзя сказать? Пусть даже...

Он нарушил молчание:

— Брат, даже если ты действительно больше не хочешь меня видеть, скажи мне это сам, прямо в лицо, и я больше не стану к тебе приставать.

Правда, долгая боль — всё равно что резать мясо тупым ножом.

Эта фраза наконец заставила сидевшего рядом человека откликнуться. Куан Луин заговорил:

— Вэймин, не унижай себя. Ты не принадлежишь мне, и у меня нет права решать, оставаться тебе или уходить.

Дворники автоматически пришли в движение, вычерчивая на ветровом стекле две полусферы.

Сян Вэймин больше не хотел сдерживаться. Он отстегнул ремень безопасности, перекинул корпус через центральную консоль и резко схватил Куан Луина за воротник рубашки.

Они сидели лицом к лицу, и их взгляды тут же встретились, отражая все эмоции друг друга.

— Что ты такое говоришь! — почти прокричал Сян Вэймин. — Это ты, ты вечно эгоистичен и бездушен, и при этом говоришь такие высокопарные вещи! Мы не связаны кровными узами, так что мне больше не нужен такой брат, как ты — неужели ты и правда думаешь, что это ты просто шёл мне на уступки?!

На свете не было никого, кто понимал бы Куан Луина лучше, чем Сян Вэймин.

Куан Луин взял младшего за руку и стал по одному разгибать его пальцы. Не опровергая слов брата, он лишь тихо произнес:

— Ты вырастешь.

— И что потом? — слезы Сян Вэймина упали на их переплетенные тыльные стороны ладоней, голос его дрожал. — Ты, должно быть, думаешь, что, когда я вырасту, я пойму: в этом мире никто не привязан к кому-то намертво, и каждый может обойтись без другого.

В последнее время он много размышлял об этом, и только такое объяснение могло оправдать перемены в поведении брата.

— Ты в одностороннем порядке принял за меня решение, посчитав, что мне нужен именно образ старшего брата, а тебе эта роль надоела. Поэтому ты отдалился от меня, но, заметив, как бурно я реагирую, перешел на более мягкую тактику. И не только ты — и ты, и мама с папой решили, что стоит мне всё переосмыслить и привыкнуть, как моё присутствие или отсутствие рядом перестанет иметь значение. В моей жизни появится много новых друзей, и ты вовсе не незаменим.

Куан Луин впервые видел на лице младшего такое хрупкое выражение. Вроде бы влажными были только его глаза, но Куан Луину показалось, будто мощный ливень пронесся сквозь салон автомобиля и полностью захлестнул парня, вымочив его до нитки.

Младший брат превратился в промокшего насквозь птенца.

— Вэймин... — он инстинктивно протянул руку, сработало мышечное воспоминание — ему захотелось вытереть слезы с лица брата.

Но, подняв руку, он тут же опустил её и не сделал ничего.

Сян Вэймин был во всём прав: Куан Луин именно так и думал. И хотя истинную причину, заставившую его прийти к таким мыслям, он не мог произнести вслух, поступал он с ним именно так.

— Брат, но я ведь не могу без тебя. Я привязан не к роли старшего брата, я привязан к тебе.

— Почему? — голос Куан Луина звучал растерянно, а на лице читалось искреннее недоумение.

Сян Вэймин перестал всхлипывать. Это был второй раз в жизни, когда он видел всемогущего брата настолько сбитым с толку.

Он повторил то же самое, что сказал ему недавно в квартире, стоя среди полного разгрома:

— Я не могу без тебя. Даже если в будущем я встречу много других людей, умных и выдающихся, я всё равно не смогу без тебя.

Кадык Куан Луина судорожно дернулся.

Ливень за окнами машины прекратился. Сян Вэймин, жаждавший услышать ответ, поторопил его:

— Брат...

Сзади втиснулась другая машина, водитель нажал на клаксон, требуя освободить проезд.

Куан Луин загнал автомобиль в гараж, припарковал на его привычное место и лишь после долгого молчания произнес:

— Вэймин, я поеду с тобой на Палау, посмотрим на медуз.

Сян Вэймин облегченно выдохнул: его слова всё же подействовали на брата. А раз подействовали, то какие бы мысли ни роились в голове у Куан Луина, у него найдется способ всё изменить.

В конце концов, брат не мог уйти от него, да и сам он не мог жить без брата.

До отправления на Палау оставался всего один день, а в кабинете Куан Луина до полуночи горел свет.

Его всегда безупречно составленное расписание было полностью разрушено: важные встречи перенесли на более раннее время, экстренные вопросы решали в спешном порядке, а те совещания, которые нельзя было отменить, перевели в формат видеосвязи.

Ли Сэнсюнь стоял рядом с пачкой документов на подпись, слушая распоряжения Куан Луина:

— Эти проекты передай вице-президенту Чжану, пусть докладывает мне о прогрессе раз в два дня.

— Отчеты отправляй напрямую председателю Сяну, мне на стол их класть не нужно.

…

За те пять дней, что его не будет, компания не остановится. Но его собственную, скрытую от посторонних глаз, разбитую вдребезги жизнь необходимо было подпитывать эти пять дней.

Перед тем как выключить свет и покинуть офис, экран его телефона вспыхнул — пришло текстовое сообщение:

[Опять прихватило поясницу, переведи денег на ту же карту.]

[Не переведешь — мы сами пойдем поболтать с твоим драгоценным братишкой.]

[Ах да, чуть не забыл о главном: Сян Тао выпустился, устрой его заместителем генерального директора, не тебе же одному крутить дела в этой компании? Хватит вечно тянуть руки куда попало, лучше разберись, кто тебе приходится родней, неужели и впрямь возомнил себя настоящим членом семьи Сян? На кого в старости положиться, как не на родного брата? Чужаки тебе не помогут.]

В глазах Куан Луина мелькнуло жестокое выражение.

В тот же миг телефон зазвонил трелью — шквал сообщений в WeChat прилетел от Сян Вэймина:

[Брат, как тебе этот наряд? Красавчик ведь!]

[Брат, крем от загара, который я купил, не соответствует нормам, пронести нельзя. Капец, вернусь оттуда угольно-черным.]

[Брат, я так счастлив, что уснуть не могу. Ты когда вернешься?]

[Брат, братишка, братик-братик... Ты почему не отвечаешь, сильно занят?]

[Ну ладно, тогда работай.]

[Милый котик.JPG]

Сян Децин и Цзэн Юй не были против поездки братьев, только перед самым отъездом беспокойный отец принялся в очередной раз наставлять младшего сына:

— Смотри у меня, не докучай брату. Предупреждаю: окажетесь на месте, прекращай свои капризы, слушайся во всём брата, понял?

Сян Вэймин сдвинул солнцезащитные очки на макушку, подкатил чемодан к выходу и весело крикнул:

— Понял-понял, я буду слушаться брата лучше всех!

Цзэн Юй, давно привыкшая к подобным перепалкам отца с сыном, спросила Куан Луина:

— Аптечку собрал? Солнцезащитный крем взял? А наличные доллары, поменял? — Куан Луин на всё ответил, с улыбкой уверяя мать, что поводов для беспокойства нет.

Напоследок он сказал Цзэн Юй:

— Мам, я позабочусь о Вэймине.

— Что за глупости ты говоришь, о себе тоже позаботься, ты... — Цзэн Юй осеклась, бросила взгляд на отошедшего подальше Сян Вэймина и, убедившись, что отсюда он их не услышит, чуть притянула Куан Луина к себе.

— Ты у нас всегда был разумным мальчиком, слишком много на себя берешь. Мама хочет сказать тебе лишь одно: в том, что случилось тогда, нет твоей вины, не вини себя. Думаешь, я не знаю, о чём ты думаешь, когда съехал из дома? Больше всего на свете мама мечтает, чтобы ты поскорее обзавелся семьей и детьми. Сяо Си к тебе привязан, когда подрастет, наверняка будет души не чаять в племянниках.

Уже разворачиваясь, Куан Луин услышал тихое, брошенное вслед:

— Сынок, хорошей поездки.

Самолет с грохотом пронесся по взлетной полосе, и Сян Вэймин сквозь иллюминатор увидел, как листья пальм покачиваются на ветру под палящим зноем. Международный аэропорт Корор оказался небольшим, Куан Луин заранее оформил все таможенные процедуры, и они, избежав толпы, вышли через VIP-терминал.

В тот момент, когда автоматические двери раздвинулись, в лицо ударила тропическая духота. Сян Вэймин прищурился, глядя на синее небо, и на душе у него стало невыразимо тепло. Брат рядом отвечал на телефонный звонок — из-за сильной жары он сегодня, на редкость, был без пиджака.

Сян Вэймин медленно плелся следом, неотрывно глядя на его прямую спину. Тропический ветер надул легкую короткую рубашку, обрисовывая контуры крепких мышц.

И только в эту секунду остатки тревоги окончательно испарились: они действительно добрались до Палау.

Вместе с этим пришло и какое-то неописуемое, всеобъемлющее счастье.

Сян Вэймин путешествовал с братом уже много раз, и, по идее, должен был давно привыкнуть к этому, но сейчас он смутно чувствовал: это счастье совсем другое.

Он не мог подобрать слова, чтобы описать его, поэтому решил, что дело просто в недавней душевной боли, которую причинил ему брат — оттого совместная поездка и казалась такой долгожданной. А то, что дается с трудом, всегда усиливает радость.

— Чего завис? — Куан Луин, судя по всему, уже закончил разговор и обернулся к нему.

Солнце на тихоокеанском острове слепило глаза. Сян Вэймину показалось, будто он только сейчас заметил, что у брата очень светлая радужка: на свету она казалась похожей на расплавленный янтарь, готовый затянуть человека внутрь.

Он никогда не скупился на похвалу:

— Брат, ты такой красивый. И лицо у тебя красивое, и глаза.

Куан Луин на секунду замер. Сян Вэймину от яркого света было трудно держать глаза открытыми, и он успел заметить лишь то, как брат, сохраняя свой неизменно холодный образ, надел солнцезащитные очки.

— Завтра поедем на Озеро медуз, а сегодня привыкнем к климату, — Куан Луин забрал у него чемодан и направился к стоявшему у обочины Мерседесу.

Из машины вышел высокий смуглый мужчина с сияющей улыбкой. Сверкая белизной зубов, он замахал им рукой:

— Привет! Господин Куан, господин Сян!

Он казался таким же лучезарным, как тропическое солнце. Когда он энергично махал рукой, ракушечный браслет на его запястье звонко загремел, а говорил он по-русски вполне бегло:

— Добро пожаловать на Палау! Я ваш личный гид, Маркус.

Куан Луин слегка кивнул в знак приветствия и обсудил с ним пару организационных вопросов.

Маркус уложил чемоданы в багажник и пригласил их в салон.

За те пару минут, что они разговаривали, кожаные сиденья успели раскалиться донельзя, и Сян Вэймин, едва усевщиись, с шипением подскочил, потирая пятую точку и недовольно бормоча под нос.

Он украдкой скосил глаза на брата, желая проверить, опозорился ли Куан Луин так же, как он, но тот всё еще стоял снаружи, глядя на экран телефона и что-то там листая.

— Брат? — Сян Вэймин постучал по стеклу.

Только тогда Куан Луин убрал телефон. Наклонившись, чтобы сесть в машину, он принес с собой легкое дыхание океанского бриза. Сян Вэймин невольно глубоко вдохнул — для него этот запах был внове.

Не то чтобы он никогда не бывал у моря: они вместе вдыхали соленый запах морской соли на Пхукете и в Санье, ощущали аромат раскаленных на солнце скал, но воздух, сейчас проникший в его ноздри, казался поистине новым и неизведанным.

http://bllate.org/book/30792/3754891