Готовый перевод Brother 404: Hardware Vendor / Брат 404: Искупление одержимого: Глава 7

Как же я мог забыть об этом.

Сян Вэймин неловко повесил трубку.

К слову, этот спорткар тоже был связан с братом. Куан Луин купил машину, еще когда учился в университете — это был черный Lamborghini Urus.

Возможно, любовь мужчин к автомобилям заложена в генах: хоть Сян Вэймин был еще несовершеннолетним и не имел прав, он не мог не завидовать. С родителями этот номер точно бы не прошел, поэтому ему оставалось лишь время от времени упрашивать брата научить его водить.

Летом после одиннадцатого класса братья отправились отдыхать в Тоскану. Там, на пустой частной дороге поместья, брат лично учил его вождению. В тот день на обратном пути Сян Вэймин был невероятно возбужден, и Куан Луин, сделав редкое исключение, позволил ему проехать чуть дольше, лишь придерживая его за колено, когда тот превышал скорость, и мягко напоминая: Сяо Си, машина — это орудие убийства.

Поддавшись на его бесконечные просьбы, брат пообещал подарить ему автомобиль на семнадцатилетие.

Сян Вэймин хотел, чтобы у него было все в точности как у брата, поэтому марку выбрал такую же, но кроссоверы ему не нравились. Отказавшись от Urus, он приобрел Aventador в той же цветовой гамме.

Однако условие было строгим: сесть за руль можно только после совершеннолетия и получения прав, иначе подарок заберут. Тогда Сян Вэймин кивал как заведенный, но прошлой ночью пошел на осознанное нарушение.

Узнав, что брат все еще готов его воспитывать и что он вернется к нему, Сян Вэймин почувствовал, что ожидание уже не так томительно и скучно. Он несколько раз прошелся по квартире, запечатлев в памяти каждую деталь интерьера и оставляя повсюду свои следы.

Около пяти часов вечера умный замок издал звук — вернулся Куан Луин.

Сян Вэймин полулежал на диване, жуя картофельные чипсы и глядя фильм. Услышав шум в прихожей, он тут же отбросил все в сторону и, босиком, затопал навстречу, словно ожидая похвалы: Брат, посмотри, есть ли в доме изменения?

Куан Луин же спросил: Откуда эти чипсы?

Доставку заказал, — Сян Вэймин открыл витрину в гостиной. — И эти закуски тоже, все купил сегодня.

Куан Луин, похоже, не ожидал такой картины. Замявшись на мгновение, он произнес: Через некоторое время я отвезу тебя домой.

Улыбка застыла на лице Сян Вэймина, он осторожно спросил: Мы ведь помирились, разве нет?

В этот момент Куан Луин переобулся и прошел в гостиную. Обведя взглядом перемены в обстановке, он не стал смотреть на Сян Вэймина. Уставившись на два стакана на обеденном столе, он уклончиво ответил: Здесь часто никого нет, дома же есть кому о тебе позаботиться.

Возможно, предвидя взрыв эмоций, он добавил: Сегодня вечером я тоже вернусь, останусь ночевать.

Эти слова подействовали как отличное успокоительное.

По дороге домой машину вел Куан Луин. Это был тот самый черный Urus. Водитель был еще молчаливее, чем цвет кузова: он сидел за рулем, не проронив ни слова, а его профиль выглядел суровым и холодным.

Сян Вэймин занервничал и решил признать ошибку первым: Я виноват, не стоило садиться за руль без прав.

Куан Луин дважды постучал пальцами по рулю. В салоне воцарилась тишина, продлившаяся еще несколько секунд, прежде чем он заговорил: Понял, что был неправ?

Угу, — глухо отозвался Сян Вэймин, ожидая последовавших бы длинных нотаций.

Однако Куан Луин лишь повернул голову, бросил на него взгляд и коротко бросил: Впредь чтобы такого не было.

Четыре слова — легких, небрежных, сказанных как раз вовремя.

Блики уличных фонарей мерцали на стекле, то вспыхивая, то угасая на лице Куан Луина.

Сян Вэймина безо всякой причины охватила тревога — куда сильнее, чем когда он узнал о переезде брата или увидел, как тот отталкивает его.

Брат… — он машинально потянул за рукав Куан Луина.

Куан Луин покосился на него: В чем дело? Его голос смягчился, он снова стал тем самым нежным старшим братом, которого помнил Сян Вэймин.

Сян Вэймин начал сомневаться, не слишком ли сильно он реагирует — ведь ему показалось, что брат отдаляется от него.

Брат же сидит рядом, они едут в один дом, вечером будут сидеть за одним обеденным столом, спать в комнатах через стенку, брат на виду, его можно коснуться.

Ничего, — Сян Вэймин отдернул руку, делая вид, что поправляет ремень безопасности. — Просто думал о том, что тетя Хуан приготовила на ужин.

В саду один за другим загорались садовые фонари, братья вошли в гостиную один за другим. Куан Луин уже позвонил заранее и объяснил ситуацию, поэтому, увидев обоих, Сян Децин лишних вопросов задавать не стал.

Цзэн Юй с улыбкой поднялась со стула: Вернулись? Мойте руки и к столу.

Четверо сели ужинать, как и прежде. Сян Вэймин уткнулся в тарелку с рисом, не успевая даже подцеплять овощи. Цзэн Юй, жалея его, навалила в чашку целую горку еды: Ешь медленнее, никто у тебя не отнимает.

Как продвигаются дела с Андерсоном? — Сян Децин отложил ложку и завел разговор о работе.

Договорились, они уступили 40% патентных прав.

Сян Децин кивнул: Неплохо, лучше, чем ожидали. Когда подписание контракта?

Андерсон говорит, что в штаб-квартире нужно пройти еще некоторые процедуры, потребуется два-три месяца.

Так долго? — Сян Децин на мгновение задумался. — Не будет ли здесь подвоха?

Сян Вэймин как раз пил куриный бульон и внезапно услышал, как брат сказал: Нет. После официального подписания я отправлюсь в их штаб-квартиру для контроля на месте, примерно на три-пять лет.

Хлоп — ложка Сян Вэймина упала в миску, брызги куриного бульона попали на тыльную сторону ладони, но он даже не почувствовал.

Ско… сколько? — спросил он.

Куан Луин взглянул на его покрасневшую руку. К счастью, Цзэн Юй тоже заметила это, достала бумажную салфетку и протянула ему, приговаривая: Неуклюжий ты какой.

Сян Вэймину было не до того, он кое-как вытерся и продолжил допытываться: Ты сказал, на сколько едешь в Америку?

Минимум на три года, зависит от темпов передачи технологий, — Куан Луин был совершенно спокоен, нисколько не полагая, что это событие как-то сильно повлияет на их жизнь.

Сян Децин тоже не ожидал такого поворота, он помолчал, прежде чем спросить: Ты не упоминал об этом в предыдущем отчете.

Куан Луин оставался невозмутимым: Детали утвердили только сегодня после обеда, Андерсон настаивал, чтобы мы прислали ключевых сотрудников.

А нельзя было отправить кого-то из технического отдела? — не удержалась Цзэн Юй. Хотя они не были родными матерью и сыном, но прожили вместе столько лет, и пословица о том, что мать всегда тревожится за уезжающего ребенка, была применима и к ним.

Мама, — Куан Луин покачал головой. — Сумма инвестиций слишком велика, передача технологий — процесс сложный, к тому же этот проект связан с трансформацией компании в ближайшие пять лет. Я — самый подходящий человек.

Это был важнейший шаг, необходимый для трансформации бизнеса семьи Сян. Сян Децин обязан был остаться и руководить всем, поэтому, если за рубеж едет не Куан Луин, остается только Сян Вэймин.

Учеба Сян Вэймина еще не закончена, время проявлять себя еще не пришло, так что этот человек мог быть только Куан Луином.

Он все понимал, поэтому многие слова застряли в горле.

За столом воцарилось недолгое молчание. Сян Вэймин опустил голову, глядя, как на поверхности остывшего бульона застывает слой жира.

Ты… будешь часто приезжать? — среди тысяч слов, казалось, только это он и смог вымолвить.

Буду, — Куан Луин положил ему в чашку кусочек рыбы, очищенный от костей. — Буду возвращаться раз в месяц, да и по видеосвязи удобно общаться.

Сян Децин, видя это, тоже смягчил тон: Три-пять лет — это всего лишь миг, пролетят — и не заметишь. Сяо Си, тебе пора учиться самостоятельности. Не бегай к брату по пустякам, в будущем тебе тоже предстоит войти в компанию и взять часть обязанностей на себя.

Да, я знаю, — послушно кивнул Сян Вэймин. — Со мной все будет в порядке.

С того дня Куан Луин стал редко бывать дома, ссылаясь на занятость. Сян Вэймин не верил, несколько раз пытался подкараулить его у квартиры, но в пустых комнатах весь вечер проводил только он сам.

Если говорить о том, что у Куан Луина осталась мысль бросить его, то Сян Вэймин чувствовал, что это не так: на звонки и видеовызовы брат отвечал всегда.

На его просьбы, высказанные капризным тоном, брат, даже если был слишком занят, просил секретаря Ли все устроить.

Брат оставался братом. Изменился, но, казалось, остался прежним.

Прямым следствием этого стало то, что Сян Вэймин начал терзаться подозрениями, а его зависимость от брата достигла небывалых высот.

Утром 7 августа, спустя три дня после того, как Сян Вэймин в последний раз видел Куан Луина, время растянулось настолько, что еще минута ожидания стала бы невыносимой.

Дома никого не было. Тетя Хуан получила уведомление, что готовить обед не нужно, переоделась и ушла по магазинам.

Сян Вэймин привычно набрал номер. Длинные гудки тянулись долго, прежде чем на том конце ответили.

Голос Куан Луина, пробивавшийся сквозь треск помех, все так же выдавал неиссякаемую усталость: Вэймин, что случилось?

По поводу того, называть его по имени или прозвищу, Сян Вэймин больше не спорил. Он готов был пойти на уступки, лишь бы удержать брата рядом. Да как угодно называй — разве это не к нему обращаются?

Брат, на улице такая жара, не мог бы ты отвезти меня к Чэнь Бинъяню?

Чэнь Бинъянь был другом детства Сян Вэймина. Они вместе окончили школу, поступили в один университет и собирались отправиться в Палау в выпускное путешествие.

Сейчас я немного занят, попроси секретаря Ли отвезти тебя, — сказал Куан Луин. — Я подготовил для вас двоих выпускные подарки, чуть позже пусть секретарь Ли привезет их с собой.

Он не отказал, не стал ругать, даже заботливо приготовил подарки. Можно сказать, идеальный старший брат, о котором только можно мечтать.

Но Сян Вэймин внезапно вспылил: Не хочу секретаря Ли, я хочу, чтобы ты вернулся и отвез меня сам. Когда освободишься, тогда и подожду.

Куан Луин терпеливо сказал: Ты хочешь, чтобы Бинъянь тоже ждал тебя? Это невежливо, Вэймин.

Мне плевать на него, — Сян Вэймин был непреклонен. — От него не убудет.

Вэймин! — голос Куан Луина стал тяжелее, в нем проскользнули знакомые нотки воспитателя.

Сян Вэймин лишь раззадорился: Ему не скучно, с ним играет Орео, да и дворецкий дядюшка Дэ не отходит от него ни на шаг.

Орео — всего лишь глупый щенок, а дядюшка Дэ не может играть с Бинъянем так, как ты, — Куан Луин указал на дыру в его аргументах. — Раз уж вы договорились, нужно иметь представление о времени. Даже если он твой лучший друг, нельзя намеренно заставлять его ждать.

Если ты не отвезешь меня, я не поеду.

Сян Вэймин сменил тактику и перешел на капризы: Брат, братик, братец, братец, отвези меня!

Он услышал очень тихий вздох Куан Луина, который в конце концов произнес: Через час спускайся вниз.

Сян Вэймин повесил трубку и отправил сообщение в WeChat Чэнь Бинъяню: [Ой-е!]

http://bllate.org/book/30792/3754887