Готовый перевод Rebirth of the Stepfather / Возрождение: Исправить ошибки прошлого: Глава 2

Я старался наладить с этим ребенком хорошие отношения, ведь, если ничего не случится, именно он, возможно, станет тем, кто похоронит меня после смерти и будет приходить на могилу в праздник Цинмин. Я, мужчина, не знающий забот о быте, специально учился готовить для него, каждый день в младшей и средней школе собирал ему обеды с собой, покупал одежду только хороших марок и всегда держал ее в идеальной чистоте. Если в школе проводились родительские собрания или спортивные праздники, я обязательно приходил, даже если приходилось просить коллег подменить меня на уроках и оставаться в долгу перед ними, — просто не хотел, чтобы место рядом с ним пустовало.

Я знал, что у меня нет опыта воспитания детей, поэтому специально ходил в библиотеку и брал множество книг по педагогике. Однажды меня застала за этим одна коллега, разболтала об этом в учительской, и надо мной насмехались несколько дней. Я никогда не повышал на него голос, не говоря уже о том, чтобы ударить, так почему же все обернулось вот так?

Мой лучший друг Вэй Хэн не раз говорил мне: — Чи Цянь очень привязан к тебе.

Пф, кто бы поверил.

Он даже папой меня ни разу не назвал.

Было уже поздно. Я лежал в постели после умывания и размышлял об этом. Мне казалось, что я не сделал ничего плохого: обеспечил его всем необходимым — едой, одеждой, жильем, обучением. Почему же тогда все так сложилось? Иногда мне отчаянно хотелось схватить его за плечи и, подражая драматичным актерам, взреветь: почему ты так меня ненавидишь? Я кормлю тебя, одеваю, оплачиваю твою учебу, в чем я ошибся? Ты раз за разом пытался сбежать из дома, настолько тебе невыносимо жить со мной?

Хотя позже он повзрослел, стал рассудительнее и больше не убегал, он явно стал еще более холодным. Он научился скрывать свои чувства за улыбкой, и я не мог разглядеть, что именно скрывается за этим внешне спокойным лицом.

Чем больше я думал, тем сильнее разгорался гнев в душе, и в итоге остатки сна, которые я с таким трудом пытался вызвать, окончательно испарились. Я открыл глаза и начал про себя повторять конспект завтрашней лекции.

В ночной тишине я услышал шаркающие, неуверенные шаги в коридоре, глухой удар — что-то врезалось в дверь, затем звук ключей. Вскоре дверь открылась и с грохотом захлопнулась. Я нахмурился: так поздно вернулся, где этот мальчишка пропадал?

Раздался стук, и Чи Цянь, даже не постучавшись, ворвался в мою спальню. Я в изумлении приподнялся с постели. В комнате не было включено света, он весь утопал в ночном мраке, и я не мог разглядеть выражение его лица.

— Где ты был? Почему так поздно? — я постарался говорить как можно мягче. — Ты ел? М?

Чи Цянь, шатаясь, прошел в комнату. Свет из окна другого дома, падавший снаружи, создавал лишь смутные очертания. По мере того как он приближался, я почувствовал исходящий от него резкий запах алкоголя и в удивлении приподнял бровь.

Чи Цянь никогда не пил.

Его родной отец при жизни был склонен к насилию и, напившись, бил его и Ли Цю, поэтому он поклялся не прикасаться к спиртному. Только в день моего рождения он выпивал со мной маленькую чашечку рисового вина — по старой традиции хакка, в день рождения нужно поднести имениннику чашу вина, чтобы пожелать долгого счастья.

Это были, пожалуй, самые теплые моменты между нами.

— Почему ты так напился? — я зажал нос и приподнялся. Внезапно перед глазами все потемнело. Когда я поднял голову, то увидел широкую грудь Чи Цяня. Он вырос в высокого мужчину, это уже не был тот маленький мальчик, который робко держался за край моей одежды.

Мое сердце слегка дрогнуло, поэтому, когда он внезапно навалился на меня, я не стал его отталкивать. Но он был слишком тяжелым, и я снова повалился на кровать, оказавшись прижатым к матрасу под ним. Я тихо похлопал его по спине: — Чи Цянь? Тебе плохо?

Он что-то пробормотал, я не расслышал.

— Встань, я сейчас задохнусь под тобой. — В груди стало тесно, казалось, ребра вот-вот хрустнут.

Он внезапно поднял голову и посмотрел на меня; в его темных, как смоль, глазах под густыми бровями что-то вспыхнуло.

— Я не позволю тебе жениться на женщине, — вдруг произнес он.

— Что?

— Даже не думай об этом!

Я еще не успел сообразить, что происходит, как его лицо оказалось вплотную к моему. Одной рукой он придержал мой затылок, а другой схватил мои запястья и намертво прижал их над головой.

Его губы, пахнущие спиртным, коснулись моих — влажные, мягкие.

В голове у меня словно прогремел взрыв.

Он, точно дикий зверь, впился зубами в мое плечо и шею, пижама была разорвана в клочья.

Он внезапно сунул руку в мои брюки, и когда его пальцы проникли в самое сокровенное место, я наконец обрел выбитое из меня сознание. Со всей силы ударив его по лицу, я резко подтянул ноги и толкнул его. Он отлетел, свалился с кровати и тяжело ударился головой о прикроватную тумбочку.

Я сидел на кровати, тяжело дыша.

Опершись на локти, он с трудом приподнял голову и посмотрел на меня. Видимо, разглядев в моих глазах отвращение, он разжал руки и безвольно повалился обратно на пол, его взгляд стал пустым и расфокусированным.

Это был ребенок, которого я вырастил своими руками.

С тяжелым сердцем, не в силах подавить ярость, я встал, схватил одежду с вешалки, флешку с лекциями со стола и выбежал прочь.

В гостиной я переоделся. В спальне не было ни звука, он так и лежал на полу, раскинув руки, словно мертвый.

Застегнув последнюю пуговицу, я произнес так, чтобы он точно услышал: — Чи Цянь, ты уже совершеннолетний, и у меня больше нет обязательств тебя содержать. Переезжай отсюда. Деньги на твое обучение я отложил, я передам их тебе, распоряжайся сам.

Он молчал.

Я ушел, не оглядываясь. После этого я несколько дней не возвращался домой: решил, что не появлюсь, пока он не найдет себе новое жилье.

Я не знал, как смотреть ему в глаза.

Не понимал, на каком этапе все пошло не так. Я растил его одиннадцать лет, а он отплатил мне вот этим.

Но еще меньше я понимал, почему та машина должна была врезаться именно в меня.

Стоял полдень, только что закончились утренние занятия. Улица была заполнена людьми и машинами. Я не ожидал, что этот малолитражный грузовик вдруг рванет прямо на меня.

После удара я отлетел на зеленую зону посреди дороги. Голова ударилась о землю, мир перевернулся, перед глазами поплыло, и долгое время я не мог прийти в себя. Боль, пронизывающая до самых костей, сковала мои нервы. У меня не было сил даже простонать. Кажется, я разбил голову, возможно, сломал руки и ноги. Теплая кровь текла по лицу, заливая веки.

Затем я почувствовал холод. Это ощущение вызывало панику и казалось чем-то чуждым, будто кровь внутри меня медленно вытекала. Постепенно даже сознание начало путаться.

http://bllate.org/book/30790/3754516