Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 33

Самый популярный комментарий, собравший наибольшее число лайков, гласил:

«Ааааа! Я прекрасно понимаю, что блогер абсолютно прав — у Чжао Цинъюя на самом деле нет ни капли актёрского таланта! Но стоит ему лишь улыбнуться — и я тут же невольно прощаю ему всё! Я сама себя ненавижу за это, но что поделаешь — поклонница красоты остаётся верна себе!»

Именно в этот момент Су Тань наткнулась в ленте на гифку с улыбкой Чжао Цинъюя. Её будто током ударило — прямо в самое сердце! Она полностью разделила чувства автора комментария.

Молча поставив лайк под этим сообщением, она открыла официальный микроблог Чжао Цинъюя.

Его аккаунт был весьма примечателен: почти сто миллионов подписчиков, но в списке тех, на кого он сам подписан, — ни единой души.

— Неужели ему на самом деле не нравится эта жизнь звезды? — размышляла Су Тань, просматривая профиль и постепенно начиная понимать ситуацию. — Но тогда зачем он вообще пошёл в шоу-бизнес?

Она посмотрела на аватар Чжао Цинъюя и машинально подписалась на него, а заодно поставила лайк под его последним постом.

— С таким лицом — когда он не улыбается, словно божество с недосягаемых высот, а улыбнётся — будто расцветают все цветы на земле — разве не лучше было бы спокойно работать художником, воспевающим божественную красоту?

— Именно это тебе и предстоит выяснить и исправить! — проговорил Ду Лань, наблюдая за тем, как Су Тань ставит лайк. Его глаза слегка дрогнули, и он добавил: — Кстати, Чжао Цинъюй состоит в агентстве твоего третьего брата, Су Цзычэня…

…

В это же время Старший брат Су как раз вернулся в гостиную, и все остальные члены семьи Су тут же окружили его.

— Как Тань Тань? Она в порядке?

— Уж не плачет ли?

— Тань Тань внешне мягкая, но внутри — железная воля. Говори с ней аккуратно…

— …

Старший брат гордо поднял голову, приняв выражение лица, с которым обычно выступал на годовом собрании своей компании.

— Да ладно вам! Тань Тань всегда меня лучше всех слушается. Как только я всё ей объяснил, она сразу поняла свою ошибку…

Остальные с явным недоверием уставились на него. Старший брат холодно усмехнулся и с самодовольным видом принялся хвастаться, как ему удалось «погладить сестрёнку по головке». Взгляды всех присутствующих тут же изменились — теперь они с завистью и обидой смотрели на него.

Старший брат явно наслаждался таким вниманием.

Глаза отца Су на миг блеснули, и он неловко кашлянул:

— А где сейчас Тань Тань?

Старший брат сразу понял, какие коварные замыслы кроются за этим вопросом, и с торжествующей ухмылкой ответил:

— Забудь! Тань Тань немного устала и уже спит. Я сам разбужу её к ужину!

Едва он договорил, как все разочарованно вернулись на свои места и снова погрузились в свои дела.

Из-за особенностей своей работы Третий брат Су, Су Цзычэнь, привык постоянно проверять микроблог. Он открыл уведомления и увидел новую активность в разделе «Особые подписки».

Машинально нажав на неё, он с изумлением обнаружил, что это обновление принадлежит его самой дорогой сестрёнке!

Су Цзычэнь бросил быстрый взгляд на старшего брата, вспомнив его жестокие методы воспитания в юности, и саркастически усмехнулся:

— Эй! Кажется, наша сестрёнка сейчас сидит в микроблоге…

Все тут же повернулись к нему.

Су Цзычэнь гордо поднял подбородок и открыл профиль сестры. Его сердце сжалось: обычно она подписывалась только на такие аккаунты, как «Как стать хэсином» или «Смех вместе со звёздами юмора», а теперь — о ужас! — она поставила лайк под фотографией Чжао Цинъюя!

Но хуже всего было то, что Су Тань, которая всегда заявляла: «Чтобы избежать подозрений, я не подписываюсь на членов семьи», теперь в одностороннем порядке подписалась именно на Чжао Цинъюя!!!

Су Цзычэнь почувствовал, что мир рушится у него под ногами!

И не только он — вся семья Су была в шоке!

— Может, её аккаунт взломали? — Старший брат упорно отказывался верить, что его сестрёнка, которая всего час назад так мило говорила ему: «Хочу немного поспать», теперь тайком играет в телефон и подписывается на какого-то мужчину — да ещё и на того, кто славится исключительно внешностью, не умея ни играть, ни петь, ни танцевать!

Четвёртый брат тут же позвонил одному из акционеров микроблога, с которым обедал на прошлой неделе.

Результат подтвердил: действия действительно совершала сама Су Тань, и в данный момент она продолжала просматривать контент, связанный с Чжао Цинъюем.

В ту же секунду в доме Су воцарилась гробовая тишина!

— Может, мы слишком много думаем? — наконец нарушил молчание Второй брат, самый рассудительный из всех. — Тань Тань в этом возрасте естественно восхищается прекрасным. Возможно, это просто мимолётный порыв…

Но чем больше он это говорил, тем яснее всем становилось, как однажды Су Тань решила стать хэсином: тогда она тоже поставила лайк под постом «Как стать звездой юмора», а уже вечером торжественно объявила: «Я хочу быть хэсином!!!»

— Может, кто-нибудь зайдёт и спросит у Тань Тань, что происходит? — предложил Седьмой брат, самый младший.

— Не думай, что из-за возраста тебя не отлупят! — ледяным тоном бросил Старший брат. — Иди сам, если хочешь! А вдруг у неё и в мыслях-то ничего подобного нет, а мы сами наведём её на эту идею…

…

— Ладно! — наконец решил отец Су. — Подождём ужина и посмотрим, что скажет Тань Тань…

***

Су Тань ничего не знала о происходящем внизу. Она уже ознакомилась с воспоминаниями прежней хозяйки тела о безграничной любви семьи Су и теперь чувствовала себя спокойно и уверенно. Расслабившись, она полностью наслаждалась роскошным шёлковым одеялом ручной работы — самым дорогим в мире.

— Вот оно, богатое существование! — воскликнула она, распластавшись на десятиметровой кровати в форме буквы «Х». — Наконец-то у меня есть право сказать это всем!

Она театрально усмехнулась и гордо воззрилась на Ду Ланя:

— Ты! Не смей меня злить! Иначе я закидаю тебя деньгами до смерти!

Как же приятно!

Су Тань ожидала, что Ду Лань тут же парирует её выпад, но вместо этого увидела, как тот отвёл взгляд.

Су Тань: «…» Неужели настолько неловко вышло? Видимо, ауру богача действительно непросто передать!

— Ты… — голос Ду Ланя прозвучал с неожиданной ноткой самоосуждения. — Только что было немного мило. Можешь повторить это, когда будешь смотреть на Чжао Цинъюя…

Су Тань: «???»

***

Су Тань вздремнула под пушистым одеялом, потом, бормоча: «Как же тяжко быть богатой», перекатилась на другой край кровати, нашла тапочки и направилась в соседнюю комнату. Едва открыв дверь, она чуть не ослепла от блеска бесчисленных нарядов и платьев, заполонивших всё пространство!

Семь братьев Су постоянно соревновались друг с другом, кто подарит сестре больше одежды и украшений. Су Тань казалось, что у неё теперь столько нарядов, что хватит на всю жизнь.

— Какая роскошь! Какое развратное изобилие! — восклицала она. — Проклятый капитализм!

Но едва Ду Лань повернул голову в её сторону, как Су Тань уже с визгом бросилась в кучу одежды:

— Ихи-хи-хи-хи-хи! Я обожаю капитализм…

Ду Лань безэмоционально смотрел ей вслед, но в его янтарных глазах мелькнуло ещё больше раздражения по отношению к себе.

Почему Су Тань досталось такое чертовски милое тело?! Даже совершая такие постыдные поступки, она всё равно остаётся очаровательной?!

…

Су Тань не подозревала о бурных внутренних переживаниях Ду Ланя. Она с восторгом перебирала наряды и наконец выбрала жёлтое платьице. Оно было без рукавов, доходило ровно до колен, открывая её стройные белоснежные ножки и руки. Тонкая талия казалась хрупкой, черты лица — изысканно нежными, глаза — влажными и сияющими, а чёрные волосы, рассыпанные по плечам, дополняли образ. На голове красовалась маленькая вишнёвая заколка, придающая ей озорной шарм. Вся она выглядела словно ангел, сошедший с небес, — такая, что невольно хотелось оберегать и лелеять.

— Ну как? — довольная собой, спросила Су Тань, глядя в зеркало. Жаль только, что в этом теле не хватало сил — иначе она бы примерила ещё десяток нарядов.

— Неплохо… — Ду Лань кашлянул и отвёл взгляд, даже не заметив, как его голос стал мягче. — Но почему так долго одевалась?

Разные интонации дают разный эффект. Ду Лань и сам не осознавал, что его строгий, будто у школьного завуча, тон теперь звучал почти так же, как у Старшего брата — внешне суровый, но внутри растаявший.

— Ихи-хи-хи! У девочек всегда много одежды! — Су Тань не обратила внимания на его слова, настроение у неё было прекрасным. Она поправила волосы перед зеркалом и направилась вниз.

В гостиной собрались все члены семьи Су. Они так переживали из-за своих опасений, что совершенно рассеянно занимались своими делами. Но как только Су Тань появилась на лестнице, все разом замерли от изумления!

Из-за стремления стать хэсином, а не обычной звездой, которая следит за внешностью, прежняя Су Тань редко ухаживала за собой. Поэтому семья уже давно не видела, как она так наряжается.

— Доченька, ты совсем выросла! — первой пришла в себя мать Су и тепло взяла дочь за руку. — Такая красивая!

Су Тань думала, что будет неловко общаться с родителями, но, взглянув на них, увидела лица своих настоящих мамы и папы из прошлой жизни. Слово «мама» сорвалось с её губ легко и естественно.

Она бросила благодарный взгляд в сторону Ду Ланя, парящего в воздухе с холодным выражением лица. В воспоминаниях прежней хозяйки тела родители выглядели иначе — очевидно, Ду Лань незаметно вмешался.

Увидев, какая у их сестры теперь прелестная внешность, семь братьев на миг растерялись, но, встретив её сияющий взгляд, в их головах мгновенно родилась одна мысль: «Купить! Купить! Обязательно купить ей ещё больше красивых нарядов!»

У Су Тань из-за слабого здоровья был особый рацион.

Ду Лань, заметив выражение её лица после первого глотка супа, внутренне сжался. И действительно — обычно она выпивала лишь полмиски, а теперь с удовольствием осушила всю порцию!

В то время как Ду Лань смотрел на неё с отчаянием, семья Су была в восторге. Они всегда считали Су Тань небесным даром, но её здоровье ухудшалось с каждым днём, и никто не знал, сколько ей ещё осталось. Поэтому они дорожили каждой минутой рядом с ней. В последнее время её состояние становилось всё хуже, и врачи давали всё более мрачные прогнозы…

Хотя они и не говорили об этом вслух, втайне все уже готовились к худшему.

Но теперь аппетит Су Тань внезапно вернулся! Для семьи это было настоящим чудом!

Благодаря хорошему настроению Су Тань, все за ужином съели гораздо больше обычного.

…

— Папа, мама, братья… У меня к вам большая просьба, — после ужина Су Тань послушно села на стул и обвела взглядом всех домочадцев. Её большие влажные глаза на миг засияли, а затем она будто бы застеснялась и опустила голову.

— Ду Лань! Гены семьи Су просто великолепны! Все мои братья такие красавцы… — шепнула она восторженно.

— Я решила изменить своё направление… — её глаза снова заблестели, и она с надеждой посмотрела на семью. — В этом году я не хочу новогодние деньги! Вместо них я прошу у вас один шанс…

Она подняла телефон, на экране которого красовалась фотография Чжао Цинъюя.

— Я хочу с ним познакомиться!

Автор говорит:

Не хотеть новогодние деньги?

Ха! Не бывает такого! Я и в зрелом возрасте до сих пор получаю их от бабушки!

Мне так жаль шестерых братьев, у которых нет имён — кроме Третьего!

Сегодня я в полном унынии: показатели на «зажиме» оказались ещё хуже, чем я ожидала. Придётся утешать себя мыслью: в следующем романе постараюсь ещё усерднее!

Надеюсь, в новом году я стану писать всё лучше и лучше!

И в заключение — счастливого вам кануна Нового года и весёлого Нового года, мои милые читатели!

Увидев подтверждение своих самых страшных опасений, Су Цзычэнь почувствовал, что мир рушится у него под ногами. В этот момент он мысленно поставил крест на Чжао Цинъюе!

Этот «лукавый красавчик» и так постоянно устраивал скандалы, за которые приходилось убирать ему, Су Цзычэню! А теперь ещё и пытается соблазнить его сестру?! Этого он не простит!

http://bllate.org/book/3079/339951