Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 19

Есть ещё кое-что…

— Ты… что собирался сказать? — спросила Су Тань, осторожно приблизившись к Чжоу Цинло. Его поза была настолько выразительной, что на мгновение она даже усомнилась: не собирается ли он признаться ей в чувствах?

Чжоу Цинло приподнял веки и взглянул на неё. Они стояли так близко, что он отчётливо видел румянец на её щеках, ресницы, трепетавшие, словно маленькие веера, и глаза, полные любопытства.

Он сжал губы. После того как его перебили, желание объяснять свои чувства куда-то испарилось. В конце концов, Су Тань всё равно его — ведь это она сама начала за ним ухаживать. Если вдруг вздумает завести какие-то неподобающие мысли…

Чжоу Цинло слегка улыбнулся.

Су Тань почувствовала лёгкий холодок за спиной.

— Мне тоже кое-что интересно, — сказал он, заметив её выражение лица, и чуть приподнял уголки губ. — Ты сегодня так заботлива… Зачем? Действительно ли ты случайно встретила Ван Фэна?

…

Выходит, весь этот театральный жест Чжоу Цинло был лишь для того, чтобы задать один-единственный вопрос?

Услышав его ответ, Су Тань широко раскрыла глаза, но у неё не было времени разбираться в странностях — вдруг она вспомнила: они просто ушли и оставили мутантского волка…

В груди зародилось дурное предчувствие. Однако, поймав на себе пристальный, слегка настороженный взгляд Чжоу Цинло, она лишь горько усмехнулась.

Она чувствовала: если сейчас ответит неправильно, последствия будут ужасны.

— Да ничего! Какое там «зачем»! Просто подумала: раз ты так долго на базе, а всё ещё плохо её знаешь, решила показать тебе окрестности… — Су Тань улыбалась искренне, без тени фальши, хотя внутри уже рыдала.

Её навык притворяться послушной девочкой, отточенный ещё в родном дворе среди бабушек и дедушек, явно не исчез с годами. Чжоу Цинло пристально посмотрел на неё пару секунд, затем отвёл взгляд и слегка кивнул — он «поверил» её объяснению.

Пока что он ей верит!

Но если она осмелится его обмануть… хм!

Поскольку отряд базы Чжоу всё ещё не покидал базу Чаоян, Су Тань просто взяла очередной отпуск. Из-за этого она пропустила событие, которое всколыхнуло весь расчистительный отряд.

Каждый раз, когда отряд заходил в чащу, у защитной стены их ждал одинокий мутантский волк. Он не нападал, а просто сидел и грустно смотрел на людей. Если бы не то, что его глаза следили за каждым движением, все решили бы, что это статуя.

Опытные члены отряда сразу узнали в нём того самого волка, которого избила Су Тань.

Без Су Тань на передовой остальные смельчаки не решались выходить за пределы уже огороженной территории. Сначала каждый раз, завидев этого волка, они дрожали от страха, но прошло несколько дней, а нападения так и не последовало…

Постепенно расчистители привыкли к его присутствию и даже начали гадать, почему он так себя ведёт.

Благодаря этому мутантскому зверю другие мутанты не осмеливались приближаться к базе. После обсуждения руководство расчистительного отряда решило не трогать волка.

Правда, каждую ночь он поднимал вой в сторону базы — такой пронзительный и жалобный!

Со временем пошла молва: кто-то бездушный украл детёныша этого волка и унёс прямо на базу.

Су Тань, случайно услышав эту сплетню, только и смогла вымолвить: «А?!»

Лишь спустя примерно полмесяца волк внезапно исчез так же тихо, как и появился.

Только Су Тань знала, сколько «территорий и репараций» ей пришлось пожертвовать ради этого. Если бы волк был хоть немного злобнее — она бы чувствовала себя не так виновато после драки. Но этот просто смотрел на неё с тоской и надеждой…

Возможно, Чжоу Цинло немного догадывался, что волк получил в итоге: ведь в последнее время Су Тань стала необычайно заботливой — стригла ему волосы, приносила одежду, а однажды даже сняла фотографию с его рабочего удостоверения…

Кто ещё, кроме Су Тань, осмелился бы такое сделать?

«Может, она наконец поняла, что я ей больше всего нравлюсь?» — подумал Чжоу Цинло.

— Раз Су Тань так старается, нужно отвечать тем же, — решил он с достоинством. — Буду с ней ещё добрее!

Хорошо, что он не знал правды.

***

В последнее время Су Тань даже спала с ножом под подушкой.

Чжоу Цинло вёл себя всё страннее и страннее, и она ощущала постоянную угрозу для жизни.

Во-первых, он теперь каждый день возвращался домой — неважно, насколько поздно заканчивал эксперименты, он обязательно приходил!

Иногда, глядя на его уставшее лицо в глубокой ночи, Су Тань хотелось закричать: «Братан, зачем ты так мучаешься?!»

Но… она не смела.

Поэтому каждый раз, когда он возвращался, она «с радостью» готовила ему завтрак на следующий день.

А затем, каждое утро в пять тридцать, Чжоу Цинло стучал в её дверь:

— Су Тань, побежим?

Су Тань не понимала, с чего вдруг он так пристрастился к физическим упражнениям после возвращения из деревни Цинлин!

И хоть внешне Чжоу Цинло выглядел аскетом — пуговицы застёгивал до самого верха, — Су Тань была уверена: фигура у него отличная!

Но ведь она же змея! Сейчас как раз лето — время летней спячки. Каждое утро, когда раздавался стук в дверь, ей хотелось превратиться в своё истинное обличье и вцепиться зубами в этого проклятого Чжоу Цинло!

Однако, почувствовав рядом пристальный взгляд Ду Лана, она скрежетала зубами и подавляла этот порыв.

Самым пугающим было то, что Чжоу Цинло начал «трогать» её — поправлял прядь волос, щипал за носик… и при этом ещё и улыбался!

— Спасите ребёнка! — бормотала Су Тань, еле передвигая ноги во время пробежки, и обращалась к Ду Лану: — Ты видел его улыбку? В сериалах именно так улыбаются маньяки-убийцы!

— Я скоро умру! — голос её дрожал от слёз. — Ду Лан! Я подаю жалобу! Ау, Чжоу Цинло наносит мне тяжёлый моральный ущерб! Раз у вас нет «страховки на случай смерти», может, у вас есть «компенсация за моральный вред»…

Ду Лан: «…Катись!»

Чжоу Цинло замечал испуг в её улыбке, но считал, что это просто «неверие». Ведь она так долго тайно влюблена в него, а теперь вдруг получила ответ — естественно, растерялась от счастья.

Он понимал. Более того, ему нравилось, как она смотрит на него широко раскрытыми глазами, с лёгкой краснотой вокруг — такая «потрясённая». В такие моменты вся её душа была обращена только к нему. Чем ближе он узнавал Су Тань, тем милее она ему казалась — хотелось спрятать её подальше от чужих глаз.

— Как думаешь, если я упаду на колени и умоляюще попрошу его пощадить мою собачью жизнь, это поможет? — после очередной проводы Чжоу Цинло в институт, вспомнив его прощальную улыбку, Су Тань дрожащим голосом обратилась к Ду Лану: — Папочка Ду Лан, я больше не выдержу…

— Ты — лидер по прогрессу задания среди всех, — ответил Ду Лан, кашлянул и добавил: — Если выполнишь его, получишь премию!

— Десять тысяч!

Забыв даже переварить новость о том, что «оказывается, есть и другие, кто корректирует Чжоу Цинло», Су Тань ослепла от суммы!

В следующее мгновение она вскочила, полная сил:

— Ду Лан! Ради нашей дружбы! Ради твоей мечты — я обязательно выполню задание!

— Дружбы не существует! — фыркнул Ду Лан. — Это отцовская забота!

Су Тань: «…Ладно, ты платишь — ты и есть папочка-заказчик!»

***

Хотя Су Тань и поклялась Ду Лану, что завершит задание, видя Чжоу Цинло, всё равно чувствовала лёгкую дрожь. Чтобы избежать встреч с ним, она не стала дожидаться ухода отряда базы Чжоу и вернулась в расчистительный отряд.

И сразу же увидела Ван Фэна, который с улыбкой ждал её у ворот.

На нём была форма расчистительного отряда базы Чаоян!

— Э-э-э, база Чжоу передала нам партию припасов, а господин Ван пришёл познакомиться с нашей культурой расчистки… — пояснил руководитель отряда.

Су Тань сразу всё поняла: вот ещё один папочка-заказчик!

— Госпожа Су… — Ван Фэн вежливо улыбнулся ей. — Буду рад вашему наставничеству!

Су Тань: «…Блин, только избавилась от демонического босса, как появился улыбчивый лис!»

Автор примечает:

Опоздала на десять минут из-за ошибки в настройках времени. Каюсь!

Завтра вечером будет обновление.

Ван Фэн выглядел молодо и худощаво — настоящий чужак среди громил-расчистителей. Однако в работе он не отставал: за несколько дней освоил и расчистку, и посадку.

Су Тань узнала, что Ван Фэн несколько раз пытался встретиться с Чжоу Цинло наедине, но тот жил по чёткому расписанию: либо в лаборатории, либо дома. Ван Фэн почти не мог его застать, а если и удавалось — Чжоу Цинло встречал его с холодной надменностью…

Хотя Чжоу Цинло и был молод, он всегда держался с достоинством и тактом. Редко кому он проявлял такое пренебрежение.

К тому же, расчистительные отряды везде устроены одинаково, и присутствие Ван Фэна в отряде Чаояна не нарушало никаких секретов. А вот Чжоу Цинло, как главный исследователь, был настоящим национальным достоянием — его охраняли особенно тщательно.

Поэтому в тонкой игре баз друг с другом Чаоян был рад любому поводу усилить разрыв между Чжоу Цинло и базой Чжоу.

Странное поведение Чжоу Цинло по отношению к Ван Фэну вызвало пересуды. Вспомнив недавние слухи, все стали поглядывать на Су Тань.

Вскоре по базе пошли слухи — и в самых разных вариантах…

Самая популярная версия звучала так:

— Су Тань! Держись! — огромная ладонь одного из расчистителей с громким хлопком опустилась ей на плечо.

— А?! — Су Тань удивлённо посмотрела на этого обычно весёлого парня. В его глазах читалась искренняя жалость.

— Ты не притворяйся! — вздохнул он тяжело, заметив, как у неё дёрнулся глаз. — Я думал, ты настоящий парень, а оказалось — ещё упрямее обычных девчонок! Вся база уже знает…

— Почему я должна грустить? — переспросила Су Тань.

— Не притворяйся сильной! — он снова хлопнул её, и Су Тань чуть не пошатнулась. — Тебя бросил Ван Фэн! Теперь все знают: он играл твоими чувствами, поэтому твой брат и не желает с ним общаться. Чтобы ты быстрее оправилась от сердечной боли, ты и взяла такой долгий отпуск. А теперь Ван Фэн хочет вернуть тебя, но ты не идёшь на контакт, и он решил подойти с другой стороны — через твоего брата…

— У тебя настоящий брат! — восхитился расчиститель. — Ради твоего выздоровления он каждый день, хоть и вымотанный до предела, всё равно тащит тебя на пробежку…

http://bllate.org/book/3079/339937