Готовый перевод I Will Never Order Food Again / Я больше никогда не буду заказывать еду: Глава 17

Су Тань вышла из оцепенения, вызванного внезапным появлением Чжоу Цинло, и, услышав его слова, растерянно развернулась и пошла обратно.

— Я точно ещё не проснулась! Не может же «Ду Лан» всерьёз считать свою драгоценную Чжоу Цинло свинарником?

«Ду Лан»: «……» Чёрт, неужели Су Тань уже заразила меня?!

***

В эту эпоху, полную неопределённости и опасностей, женитьба в пятнадцать–шестнадцать лет была делом обычным. Учитывая разницу между полами, последние пару лет Чжоу Цинло, опасаясь неловких ситуаций, заранее предупреждал Су Тань перед каждым выходом из исследовательского института. Это стало своего рода негласным правилом между ними.

Разумеется, чтобы выразить заботу о Чжоу Цинло, Су Тань каждый раз с радостным рвением бежала встречать его.

Однако на этот раз Чжоу Цинло не предупредил её.

Именно поэтому он и застал некую «неловкую» сцену.

Су Тань вышла в туалет. Её змеиное тело крайне плохо переносило стеснение, и большую часть времени она спала обнажённой. Решив, что Чжоу Цинло дома нет, она, как ей было удобнее, накинула лишь лёгкое ночное платье и вышла из комнаты — и вдруг прямо наткнулась на Чжоу Цинло!

Су Тань была ещё сонная, и это смягчало агрессивную притягательность её внешности, делая её милой и немного растерянной. Бретельки платья обнажали девичью кожу, белоснежную почти до прозрачности, тонкую, изящную шею, изящные ключицы… и ещё ниже…

Чжоу Цинло широко распахнул глаза! Он всегда был сдержан, и ему и в голову не приходило, что кто-то может спать до десяти часов утра. Он думал, что Су Тань, по крайней мере, уже одета…

— Су Тань! Ты…

Увидев Су Тань в таком виде, после мгновенного оцепенения Чжоу Цинло вдруг покраснел до корней волос и резко отвернулся!

В этот момент с него спала привычная маска зрелости и сдержанности — он наконец-то выглядел как настоящий юноша.

Но это ничуть не помогало! С детства он обладал феноменальной памятью: длинные, нежные ноги девушки, явный изгиб груди, даже мелькнувший на мгновение выступающий контур — всё это снова и снова прокручивалось у него в голове…

Чжоу Цинло почувствовал жар в носу и потянулся рукой…

— Су Тань! Немедленно переодевайся! — увидев на пальцах алую кровь, Чжоу Цинло застыл и сквозь зубы процедил.

— Так это не сон? — только теперь Су Тань окончательно пришла в себя. — Чжоу Цинло, ты вернулся?

Голос девушки всё ещё звучал мягко и сонно.

Чёрт!

Чжоу Цинло, прижав ладонь к носу, из которого кровь потекла ещё сильнее, в панике бросился обратно в свою комнату.

— Кажется, пахнет кровью? — Су Тань и «Ду Лан» переглянулись. — Неужели Чжоу Цинло ранен? Как странно!

— Ранен красотой, — «Ду Лан» не хотел видеть, как Су Тань зазнаётся, и нарочно пробурчал неясно: — Женщины — яд, что сводит с ума!

Фу! Такой наивный тон, будто только что сошёл с горы юный послушник! Су Тань с трудом верилось, что это сказал сам «Ду Лан», тот самый властный и холодный!

Тем не менее, она снова засомневалась, не спит ли она наяву. Ведь как иначе можно услышать, что Чжоу Цинло пострадал от женской красоты? Су Тань и в голову не приходило, что на свете существует хоть одна отважная душа, способная причинить вред Чжоу Цинло!

*

Они снова встретились лишь через час!

Су Тань начала верить словам «Ду Лана»: лицо Чжоу Цинло было мертвенно бледным, взгляд устремлён в пустоту, а на его обычно надменном и холодном лице читалась надпись «жизнь не имеет смысла»!

— Ду Лан! Кто же эта отважная… кхм-кхм, какая дама довела Чжоу Цинло до такого состояния? Ах, бедняжка… — Су Тань, еле сдерживая восторг, притворно сочувственно спросила. Она готова была отправить этой героине благодарственную грамоту!

Естественно, «Ду Лан» отказался отвечать.

Конечно, даже десяти таких Су Тань не хватило бы, чтобы осмелиться спросить об этом Чжоу Цинло.

— Слышал, ты в последнее время часто общаешься с людьми с базы Чжоу? — Чжоу Цинло опустил взгляд на Су Тань, его зрачки были глубокими, а выражение лица ледяным.

Раньше Су Тань бы испугалась такого взгляда, но сегодня Чжоу Цинло выглядел слишком ослабленным. Кроме того, она только что узнала, что этот маленький извращенец тоже уязвим перед девичьей прелестью, и теперь не испытывала к нему прежнего страха!

— Это не я к ним лезу, они сами ко мне пристают… — тут Су Тань вдруг вспомнила кое-что важное: Чжоу Цинло вернулся из лаборатории. Если Чжоу Сянлинь продолжит искать её, разве не столкнётся он с Чжоу Цинло?

При этой мысли брови Су Тань нахмурились.

Кстати, она до сих пор не знала, как Чжоу Цинло относится к Чжоу Сянлиню.

— Чжоу Цинло… — неизвестно откуда взяв смелость, Су Тань, глядя на его хмурое и отстранённое лицо, вдруг выпалила: — Ты знаешь руководителя базы Чжоу? Как ты к ним относишься?

Только произнеся это, она тут же пожалела! А вдруг Чжоу Цинло и не знал, что Чжоу Сянлинь — его отец? Неужели она сама подкинула ему повод заинтересоваться этим человеком?

— Я свинья! Честное слово… — в отчаянии прошептала Су Тань «Ду Лану».

Чжоу Цинло, заметив её растерянность, будто вдруг вспомнил нечто важное и пристально посмотрел на неё.

— Так вот зачем тебе это! — уши Чжоу Цинло слегка покраснели, он бросил на Су Тань взгляд и слегка кашлянул. — Не нужно льстить ему! Он не в силах повлиять на мои решения.

Су Тань: «……» Что за чушь?

Чжоу Цинло странно посмотрел на неё.

— Не знаю, откуда ты об этом узнала, но хотя Чжоу Сянлинь и был донором спермы при моём зачатии, эмоционально я его отцом не признаю.

Эта фраза содержала слишком много информации.

— Ты давно знал, что Чжоу Сянлинь твой отец? — Су Тань почувствовала сухость в горле и осторожно спросила.

Чжоу Цинло кивнул. Его взгляд задержался на широко раскрытых глазах Су Тань, и он чуть приподнял подбородок.

— Не думай, будто сможешь этим меня порадовать! Услышав о странных особенностях базы Чжоу, я уже сделал предположение, а в этот раз увидел фотографию Чжоу Сянлиня…

— Мне не нужно быть богачом! — с лёгким презрением фыркнул Чжоу Цинло. — И если захочу им стать, сделаю это без помощи Чжоу Сянлиня!

Его тон был совершенно спокоен: для него Чжоу Сянлинь действительно был всего лишь незнакомцем.

С этими словами Чжоу Цинло снова посмотрел на Су Тань и предупредил:

— Так что лучше не рассказывай Чжоу Сянлиню о моём существовании…

— Я уже знаю, что все эти годы рядом с ним не было женщин! — словно боясь, что Су Тань что-то скажет, Чжоу Цинло холодно продолжил: — Но это его собственный выбор, и меня он не касается. Не пытайся использовать это, чтобы сыграть на чувствах!

— Поняла! — не дожидаясь окончания его речи, Су Тань закивала, как курица, клевавшая зёрна.

— Ха-ха-ха! Чжоу Цинло такой милый! Правда! Я просто обожаю его такую позицию! — внешне послушная и скромная, внутри Су Тань смеялась до упаду!

«……»

Чжоу Цинло собирался что-то добавить, но, увидев, как девушка рьяно кивает, его взгляд на мгновение дрогнул. Прежде чем он сам это осознал, его рука сама потянулась и погладила Су Тань по голове.

— Молодец! — тихо сказал он, но тут же понял, что голос прозвучал хрипло и дрожаще!

Су Тань в ужасе распахнула глаза!

— Папочка «Ду Лан», спаси меня! Не сошёл ли Чжоу Цинло с ума?!

— Ах! Стало прохладно! Су Тань выросла! Пора её съесть!

— Иначе с чего бы он вдруг стал таким добрым со мной?!

……

— Вали отсюда! — сквозь зубы процедил «Ду Лан».

Не ценишь счастья, когда оно рядом!

Су Тань не обратила внимания на странный тон «Ду Лана». Она заметила, что Чжоу Цинло, кажется, ещё больше смутился, чем она сама…

Осознав, что натворил, Чжоу Цинло покраснел до кончиков ушей, а румянец быстро распространился по всему лицу! Его взгляд стал растерянным, будто его ударило молнией…

— Забудь об этом! Я к тебе… — начал он, но слова «не испытываю интереса» никак не шли с языка…

Интереса он сейчас не знал, но «вожделения» — это точно.

Поняв, что совершил ещё одну глупость, Чжоу Цинло молча прикрыл ладонью глаза.

— Забыть что именно? — Су Тань почувствовала ни с чем не сравнимое торжество угнетённого, который наконец-то восстал, и, моргая, встретилась взглядом с Чжоу Цинло, в чьих глазах читалось смущение и раздражение.

— Хи-хи, не считая его чёрствого сердца, Чжоу Цинло действительно очень по моему вкусу! — поделилась она с «Ду Ланом».

— Неужели он ради той отважной дамы решил постепенно отказываться от своей холодной маски? Ха-ха-ха, от его вида просто животики надорвёшь! — продолжала она издеваться над ним в разговоре с «Ду Ланом».

В этот момент лицо Чжоу Цинло было покрыто румянцем, взгляд — свирепым, но без прежней ледяной угрозы. На его изысканном лице впервые появилась черта «уязвимости», которая пробуждала в людях желание завладеть им.

— Память у тебя такая хорошая? Может, мне разработать для тебя лекарство, чтобы помочь? — встретившись взглядом с Су Тань, Чжоу Цинло уже вернулся к своей обычной ледяной интонации.

Су Тань, увидев холодную усмешку на его лице, не сомневалась в искренности его слов. Она тут же стёрла с лица улыбку и принялась энергично качать головой, разыгрывая театральное представление, чтобы спастись.

— А? Что только что произошло?

— Ты просишь меня не общаться с Чжоу Сянлинем? В последнее время я вообще в отпуске, так что у меня не будет возможности с ними контактировать…

— Конечно, я буду слушаться тебя…

— У меня ещё дела, я пойду в свою комнату…

Заметив, что Чжоу Цинло больше ничего не говорит, Су Тань вскочила и стремглав бросилась к себе.

— «Ду Лан», я отзываю свои слова. Отныне я буду питать глубокое отвращение ко всем парням с такой внешностью, как у Чжоу Цинло, — прислонившись к двери, Су Тань, всё ещё в ужасе, глубоко задумалась, совершенно забыв, что сама только что балансировала на грани катастрофы.

— Как хочешь! — «Ду Лан», похоже, получил какой-то удар, и снова язвительно бросил: — Всё равно, раз назвала папой — не отменишь!

— Одно слово «папа» — и на всю жизнь папа!

Су Тань: «……» «Ду Лан», с тобой всё в порядке?

А за спиной Су Тань Чжоу Цинло с тёмным, непроницаемым взглядом смотрел ей вслед. Долго, потом вдруг провёл ладонью по лбу и тихо вздохнул.

Да уж! С ума сошёл!

Чжоу Цинло сделал первый шаг к «истинному наслаждению».

Чжоу Цинло увидел сон.

В нём царил туманный, чувственный свет. Кто-то медленно приближался издалека и сел рядом с ним.

Сначала Чжоу Цинло хотел холодно наблюдать.

Но потом, когда алые губы девушки коснулись его щеки…

Бах! В голове Чжоу Цинло будто взорвался фейерверк! Всё вышло из-под контроля!

Он касался той самой тонкой талии, мелькнувшей утром, смотрел на пылающие щёки девушки…

Дыхание мгновенно стало прерывистым — он испытывал никогда прежде не знавшееся наслаждение!

……

— Ацин… — голос девушки в сновидении был нежным и томным, она ласково звала его…

— Су… — начал Чжоу Цинло, но не договорил и вдруг резко проснулся!

Он уставился на влажное пятно на простыне, глаза на мгновение расширились. Рассыпавшиеся пряди волос прикрывали его взгляд, полный смятения.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Цинло медленно поднялся с постели, потеребил переносицу и нырнул лицом в умывальник.

— Днём думаешь — ночью видишь во сне. Ты просто юноша в расцвете сил! У тебя нет к ней никаких особых намерений! — подняв голову, он глубоко вдохнул и холодно произнёс, глядя в зеркало.

Лицо юноши в зеркале было бледным, но на щеках ещё не сошёл румянец. Взгляд выражал отвращение — но к кому: к себе или к «ней» — он и сам не знал.

— Ни за что не дам ей так легко отделаться! — сжав кулаки, он сквозь зубы бросил зеркалу.

Отныне надо держаться от неё подальше!

***

Су Тань заметила, что Чжоу Цинло вёл себя очень странно.

Он вдруг встал ни свет ни заря и начал стирать постельное бельё!

Из-за белоснежной кожи тёмные круги под его глазами выглядели особенно заметно.

— Теперь я тебе немного верю, «Ду Лан»! — вздохнула Су Тань. — Такой «Чжоу Цинло» явно страдает от любви, бедняжка!

http://bllate.org/book/3079/339935