Готовый перевод Unlock His Heart / Ключ от запертого сердца: Глава 6

Выжившие мальчики-младенцы с восьмилетнего возраста каждый год проходили через смертельно опасные испытания. На аренах им приходилось убивать друг друга и выкладываться на полную, чтобы выполнить задания.

Дожившие до четырнадцати лет мальчики становились Черными Воронами.

В конце концов Черных Воронов осталось всего шестеро: Шии, Баба, Цзюсань, Исылю, Иуи и Эрлинлин.

Адаптер Чжунли Цинъяо сглотнул слюну — он невероятным образом умудрился раздобыть исторические хроники подростков из Усыпальницы Черного Ворона!

На последующих страницах были четко записаны результаты всех испытаний юношей. Поскольку мальчик по имени Шии раз за разом занимал первые места на малых и больших экзаменах, его особо удостоили титула Первый Ворон.

Подростки под номерами Цзюсань и Эрлинлин то и дело делили между собой вторые места на экзаменах, а Исылю и Иуи неизменно забирали третьи и четвертые строчки на всех проверках.

Что же касается этого Бабы, то Чжунли Цинъяо нашел его поразительно странным.

Например, когда из ста восьмидесяти человек отбирали сто двадцать, Баба оказался ровно сто двадцатым; во время отбора ста двадцати претендентов в сотню лучших — сотым; когда из девяноста человек выбирали пятьдесят — пятидесятым.

Даже в финальном решающем испытании результат Бабы был шестым.

Этот Баба плелся в самом хвосте отборочных списков, но неизменно благополучно сдавал экзамены.

— Положи на место.

Раздавшийся за спиной голос заставил Чжунли Цинъяо вздрогнуть. Его рука соскользнула, и желтая книжка рухнула на пол.

Страницы затрепетали на ветру, и Чжунли Цинъяо успел заметить цветные портреты Черных Воронов: у Шии — короткая стрижка, красивые брови и выразительные глаза, а во взгляде читается одухотворенность; у Иуи — длинные волосы до пояса и природная чувственность; а еще Баба…

— Кто разрешил тебе приходить сюда? — Исылю внезапно оказался прямо перед Чжунли Цинъяо, заслонив собой упавшую желтую книгу.

Чжунли Цинъяо пробормотал извинения, сделал шаг назад и снова бросил взгляд на землю.

Книга была уже закрыта, виднелась лишь золотистая обложка.

— Посмотри на меня. — Мягкий по натуре Исылю вдруг протянул руку и крепко сжал подбородок Чжунли Цинъяо, заставляя того встретиться с ним взглядом. В этих голубых глазах сейчас плескалась ярость.

— Ты пришел искать исцеления или у тебя иные цели?

Чжунли Цинъяо замер, но тут же сообразил: Исылю наверняка решил, что раз он застал его за чтением столь секретных архивов, то и цель визита у него далеко не безобидная.

— Отвечай мне! — В глазах Исылю блеснули слезы, словно ледник, омываемый холодным весенним дождем: прекрасный, но пугающий своей стужей.

Глава 4. Посадка на корабль

— П… прости, господин, — задрожал Чжунли Цинъяо, изображая крайний испуг.

Женщина, которая привезла его сюда, предупреждала: Исылю — человек с на редкость ровным нравом, но если на его лице проступит гнев, Чжунли Цинъяо должен будет вовремя продемонстрировать страх, да так, чтобы не отводить от него испуганного взгляда.

И действительно, Исылю тут же отпустил Чжунли Цинъяо. Он приложил руку ко лбу и помотал головой, будто пытаясь выгнать из памяти всплывший образ.

Чжунли Цинъяо так и стоял на месте, не зная, уместно ли ему сейчас проявить заботу.

Пока он колебался, Исылю уже опустил руку, выпрямил спину, и на его лице вновь застыло холодное спокойствие.

— Без моего разрешения не смей сюда больше приходить.

Чжунли Цинъяо проглотил слова оправдания о том, что он вовсе не собирался сюда являться по собственной воле, опустил взгляд и кивнул.

Глядя на поникший вид Чжунли Цинъяо, Исылю почувствовал укол жалости. Он шагнул вперед и притянул голову Чжунли Цинъяо к своему плечу, зарывшись лицом в его шею.

Чжунли Цинъяо остолбенел, а Исылю тем временем проговорил смягчившимся голосом:

— Больше не ходи в книжную комнату один, без меня.

— …Слушаюсь, господин. — Чжунли Цинъяо почему-то показалось, что сейчас Исылю невероятно уязвим — он напоминал ребенка, потерявшего самый дорогой на свете подарок, и казалось, что он вот-вот рассыплется на кусочки.

Самим собой в груди шевельнулось щемящее чувство, и Чжунли Цинъяо протянул руку, желая обнять Исылю в ответ, но в тот момент, когда его пальцы почти коснулись чужой спины, в шею вонзилась острая боль, и он потерял сознание.

Крупные капли дождя скатывались по прожилкам листьев, а солнце, вынырнув из-за туч, заглядывало через окно внутрь замка.

Пальцы Чжунли Цинъяо шевельнулись. Распахнув глаза, он обнаружил, что вернулся в свою спальню.

В щель приоткрытого окна пробивался ветерок. Потирая нывшую шею, Чжунли Цинъяо приподнялся на локте и сразу же увидел сидящего напротив кровати Исылю.

— Ты проспал очень долго. — Скрестив длинные ноги, Исылю сидел на стуле в полумраке, и его голубые глаза сияли, подобно звездам.

Чжунли Цинъяо кивнул ему и не удержался от вопроса:

— Господин, скажите, как я очутился в своей комнате?

Исылю вышел из тени и спокойно произнес:

— Шел ночной ливронь, разве ты не спал в своей комнате все это время?

— А? — неуверенно переспросил Чжунли Цинъяо. — Я… разве я все время был в комнате?

Исылю невозмутимо уставился на него:

— А где же еще?

В голове Чжунли Цинъяо вихрем пронеслись воспоминания о прочитанном в желтой книге. Нет, вчера вечером он совершенно точно находился в книгохранилище, так почему же Исылю утверждает, будто он не покидал спальни?

Исылю прервал его раздумья:

— Тебе наверняка приснился кошмар. Девятицветный Аромат только-только вывели из твоего организма, и это могло оставить побочный эффект, заставив перепутать сон с явью.

Чжунли Цинъяо покорно кивнул:

— В голове и впрямь шумит, должно быть, сон и правда смешался с реальностью.

Исылю опустил ресницы, погрузившись в какие-то мысли.

В комнате долго царила тишина. Чжунли Цинъяо уже собирался нарушить это молчание, как вдруг услышал тихий голос Исылю:

— Он бы так не поступил.

— Что? — Чжунли Цинъяо расслышал каждое слово и поспешно переспросил: — Господин, о ком вы говорите?

Исылю лишь бросил на него короткий взгляд, подошел к окну и распахнул створки. Вглядываясь в даль за окном, он бесстрастно бросил:

— Собирайся, пора в путь.

В растерянности Чжунли Цинъяо переспросил:

— В путь? Господин, куда мы отправляемся?

Тон Исылю был ровным, но не терпящим возражений:

— В Цзинду.

— В Цзинду? — ошеломленно переспросил Чжунли Цинъяо. — Нам нужно в Цзинду? Но…

— Чтобы излечить твой недуг, необходимо отыскать его первопричину, — сурово перебил его Исылю. — Поэтому мы должны отправиться в Цзинду и разыскать базу твоей прежней организации убийц.

http://bllate.org/book/30787/3754091