Готовый перевод Obsessive Disciple Forces Me to Abandon Him / Навязчивая ученица: Как выжить, если твой антагонист в тебя влюблен: Глава 6

Они и в мыслях не должны мечтать о счастье, она никогда этого не позволит!

Мин Юй даже не подозревала, что каждый её шаг находится под чьим-то пристальным наблюдением. Она проскользнула к самому краю толпы, встала плечом к плечу с Лян Шуяо и прислушалась к тому, что наперебой обсуждали окружающие. Разумеется, вокруг слышалась лишь липкая лесть, от которой у неё по коже бежали мурашки.

Конечно, все эти люди рассыпались в комплиментах не только ради того, чтобы заработать чудель расположения. Бай Фэн занимала пост главы альянса, обладала непостижимой глубиной культивации и показывалась на людях крайне редко. Если рядовому культиватору посчастливилось бы услышать от неё хотя бы пару наставлений, это вполне могло помочь ему преодолеть текущую границу. Естественно, при виде столь великой возможности от желающих выслужиться не было отбоя. Однако сама Мин Юй, хоть и носила сейчас оболочку уровня Зарождающейся Души — поздняя стадия, в плане душевного состояния находилась еще слишком далеко от подобных высот, поэтому до потребности в наставлениях ей было далеко. Она пришла сюда исключительно для того, чтобы создать видимость массовки и поддержать всеобщую атмосферу.

Кто бы мог подумать, что пока она прячет голову словно пугливый перепел, Лян Шуяо возьмет инициативу в свои руки.

Почтенная Хуайцзинь, моя младшая соученица Мин Юй уже достигла стадии Выхода Духа (поздняя стадия) и лишь в шаге от стадии Разделения Духа, но вот уже много лет не может продвинуться ни на дюйм. Прошу вас, уделите ей пару наставлений! Эта младшая будет безмерно благодарна! — Пока Мин Юй опомнилась, слова Лян Шуяо уже слетели с её губ, и остановить её было поздно.

Все вокруг стихли и с удивлением обернулись к ним.

Мин Юй была готова прибить глупую голову Лян Шуяо. Обычно люди сначала сближались с нужным человеком и лишь потом постепенно озвучивали свои просьбы, а эта дурочка выложила всё прямо в лоб. Если бы Бай Фэн не прогнала их взашей, это уже можно было считать удачей. Но хуже всего было то, что теперь все взгляды устремились на неё саму, превращая это внимание в настоящую пытку. Какой же позорище, дальше некуда!

Однако Бай Фэн недаром носила титул главы альянса. Её выражение лица ничуть не изменилось, и она произнесла:

— Ох, это ты, Мин Юй. Я ведь наблюдала за тем, как ты растешь с самого детства, и твои природные способности можно назвать первоклассными. Что такое, тебя что-то тревожит на душе?

Эти слова прозвучали так, словно она спрашивала о том, что и так прекрасно знала.

Мин Юй и Бай Ро росли вместе с малых лет, и между ними была очень глубокая связь. Позже, когда Бай Ро заболела и скончалась, Мин Юй совершенно пала духом. Это не было секретом, и Бай Фэн, будучи её матерью, просто не могла об этом не знать. Мало того, что она строила из себя глупышку, притворяясь, будто ничего не понимает, так еще и намеренно заговорила о душевных терзаниях — очевидно, она затаила на Мин Юй скрытое недовольство.

В тот же миг взгляды тех, кто знал подоплеку дела, сменились с презрительных на жалостливые.

Раз уж глава альянса вознамерилась устроить ей трудности, можно было не сомневаться: никаких наставлений та не дождется.

Однако Мин Юй лишь легко махнула рукой и с беззаботной прямотой ответила:

— Ничего подобного, Почтенная напрасно слушает болтовню Лян Шуяо. Я не продвигаюсь вперед исключительно из-за лени. Как там говорится? Если не безумствовать смолоду, то старость застанет врасплох. Я намерена пока молода наслаждаться жизнью по полной. Ну а что касается прорыва в уровне культивации... когда придет положенный час, он сам собой случится, переживать бесполезно. Действовать в соответствии с принципом неделания — значит не оставлять ничего несделанного, верно же?

В её словах не было ни капли издевки, но Бай Фэн отличалась особой чувствительностью к собственному возрасту, к тому же Мин Юй опередила её и заставила потерять лицо, поэтому глава альянса тут же сочла это намеренным выпадом в свой адрес, и её лицо мгновенно переменилось.

Хотя культиваторы и не придавали особого значения прожитым годам, да и Искусство Сохранения Молодости позволяло до определенной степени скрывать возраст, в случае Бай Фэн возможности этой техники уже исчерпывались. Сколько бы усилий она ни прилагала, ей удавалось лишь поддерживать внешность женщины лет сорока. Это было её тайной и глубоко уязвимой болью. Услышав сейчас слова Мин Юй, в которых ей послышался скрытый подтекст, она так разозлилась, что едва не дымилась от гнева. Однако при таком скоплении народа было не с руки давать волю чувствам, поэтому она холодно бросила:

— Будучи хозяйкой пика, как ты можешь проявлять столь непозволительное отсутствие стремления к росту? Даже если не думать о себе, неужели тебе плевать на учеников и младших последователей? Если каждый станет лениться подобно тебе, разве наш Альянс Бессмертных не окажется в смертельной опасности?

Мин Юй онемела от услышанного.

С каких это пор обычная лень с её стороны моглавергнуть в хаос весь Мир Бессмертных?

Неужели её фигура настолько ключевая, а этот Альянс Бессмертных рухнет завтра же, едва она перестанет в нем участвовать?

И дело было вовсе не в том, что Мин Юй не понимала, с чего вдруг Бай Фэн ополчилась на нее. Даже стоявшие вокруг влиятельные мастера, съевшие собаку на интригах и имевшие на всё свой умысел, искренне недоумевали, с какого перепугу Почтенная Хуайцзинь воспылала таким гневом. Впрочем, большинство людей в этом мире отличались легкомыслием и привыкли плыть по течению. Заметив открытую враждебность главы альянса к Мин Юй, они тут же нахмурили брови и приняли насмешливые позы.

— Почтенная абсолютно права, младшая соученица Мин и впрямь слишком возгордилась, в ней нет ни капли подобающего наставнику поведения.

— Верно! Если уж просишь о наставлениях, следует выказывать смирение. С каким это умыслом она позволила себе такие намеренные речи?

— Сегодня проходит Собрание по выбору меча, и самое интересное еще впереди. Давайте-ка просто понаблюдаем за тем, как проявит себя Пик Юйфэй!

Одиноким кулакам было не справиться с множеством рук. Мин Юй хотела возразить, но в данный момент не находила подходящих слов. Еще больше злило то, что, бросив эту фразу, Бай Фэн гордо удалилась, в то время как остальные переложили всю вину за неудачу в получении наставлений на саму Мин Юй, якобы разгневавшую главу альянса. Толпа рассеялась в мгновение ока, и вмиг Мин Юй осталась в полном одиночестве.

Лян Шуяо и сама не ожидала подобного исхода. Заикаясь от растерянности, она пробормотала:

— Сяо Юй, прости… я ведь просто хотела помочь.

— Пустяки, кто же знал, что эта старая карга снова с цепи сорвалась? — отозвалась Мин Юй. — В следующий раз, если решишь проявить инициативу, сперва спроси меня. Я не собираюсь совершать прорывки и уж тем более не планирую идти по короткой дороге за счет лести и угодничества.

Лян Шуяо от испуга бросилась зажимать ей рот ладонью:

— Жить надоело? Ты посмела назвать главу альянса...

Сама она даже мысленно не осмелилась бы повторить слово старая карга.

Мин Юй закатила глаза. Все вокруг до смерти боялись Бай Фэн, но только не она. Подумаешь, глава альянса! С какой стати она молча стерпит незаслуженные выпады в свой адрес? И если уж ей нельзя ответить обидчице прямо в лицо, неужели ей даже помыслить и порадоваться втайне нельзя? Что за правила такие! И даже если говорить о должном почтении и старшинстве, эта Бай Фэн ей ни родная мать, ни наставница. Какого чёрта она здесь корчит из себя важную птицу? Неужели та считает Мин Юй дворовой собакой, которую каждый встречный может пнуть ногой?

Раз в этот раз выступить достойно не получилось, в следующий раз при встрече она обязательно обругает её прямо в глаза.

Однако как бы сильно ни кипело внутри у нее возмущение, выплеснуть его было некуда, и ей оставалось лишь с кислым видом возвращаться на своё место. Лян Шуяо, словно провинившаяся молодая жена, неотступно следовала по пятам: то принималась обмахивать её веером, то спешно наливала чай.

Впрочем, сколь бы усердной ни была забота Лян Шуяо, она не могла заглушить злые шепотки вокруг.

Все вокруг только и ждали возможности посмеяться над ней.

Если выражаться точнее — над её учеником.

Мин Юй вдруг почувствовала глухое раздражение. Ощущение того, что твоя судьба находится в чужих руках, и впрямь было донельзя зыбким и неуютным.

Поразмыслив об этом, она решила, что уж лучше бы переселилась в тело Се Лэньянь — по крайней мере, в таком случае позор хотя бы имел под собой вескую причину.

Впрочем, подобные мысли оставались лишь мыслями.

Ибо среди общего гула и суеты Собрание по выбору меча официально началось.

Терраса Семи Звезд Косой Луны представляла собой круглую площадку, по краям которой разместились сиденья для гостей. Прямо в центре террасы находилось Магическое зеркало, разделенное на четыре грани — восточную, западную, северную и южную, что позволяло каждому из присутствующих наблюдать за происходящим на самых четких изображениях независимо от своего места.

http://bllate.org/book/30786/3754005