Готовый перевод My Thighs Are Overflowing With Immortality / Мой божественный покровитель: Глава 2

Глава 1. Упадок аристократии

Му Цунжун лишился своего поместья. Причем как-то необъяснимо, без малейшего предупреждения. Подумаешь, великое дело! Кто в этом мире не сталкивался с подлостью? Кто, черт возьми, не терял имущество из-за конфискации? И всё же, услышав визгливый голос евнуха, Му Цунжун едва не разрыдался.

— Тринадцать треножников из нефрита, более тридцати чернильниц Дуань, пятьдесят нефритовых гонгов, две статуэтки Гуаньинь из белого нефрита, два изваяния архатов из агата, двести сорок нефритовых жезлов исполнения желаний, свыше восьмисот украшений из золота, нефрита, жемчуга и изумрудов...

Му Цунлян, этот мерзавец, зашел слишком далеко! Еще вчера мы с ним, как братья, обнимались за плечи, клялись в любви и дружбе, а сегодня он без всяких причин разграбил мою резиденцию. Му Цунжуну отчаянно хотелось спросить: «Братец-император, тебе весело?» — а после ответа — придушить его на месте.

Досадно. Му Цунжуну было невыносимо досадно. Что это? Казне потребовались средства, и он решил восполнить нехватку за счет моего имущества? Или же у Му Цунляна проснулась маниакальная тяга к младшему брату, и он решил воспользоваться случаем, чтобы запереть меня в своем гареме?

— Ваше Высочество, — ответственный за конфискацию Евнух Ли, взвесив слова, осторожно добавил: — Его Величество просил вас смотреть на вещи проще.

— Передай ему, — Му Цунжун сделал паузу, уставившись в пространство, и отчетливо произнес: — Я не согласен.

Евнух Ли: «...»

— И еще передай этому мерзавцу Му Цунляну, — Му Цунжун, преисполненный ярости и уверенности в себе, бросил угрозу: — Пусть бережет свой трон.

Евнух Ли сделал вид, что ничего не слышал, и невозмутимо продолжил руководить процессом описи.

В обшарпанной забегаловке девятый ван Му, заливая в себя вино, вынашивал план мести, и чем больше он думал, тем тяжелее становилось на душе. Сгущались сумерки, посетителей становилось всё больше — в самый разгар веселья Му Цунжуна вдруг охватила тоска от мысли, что он остался ни с чем. Ощущение было на редкость пафосным.

Нужно преподать урок этому бестолковому правителю Му Цунляну! На волне хмеля Му Цунжун разработал план государственного переворота. Мысли были четкими, план — безупречным, просто загляденье!

Гениально! С замиранием сердца Му Цунжун подхватил винный кувшин и сделал большой глоток.

— Вид у тебя сейчас отвратительный.

Раздался холодный голос, в котором сквозило неприкрытое отвращение. Му Цунжун поднял взгляд. Этот знакомый аромат, подобный небесному сиянию, мог принадлежать только той красавице из его поместья. В свое время, пытаясь добиться расположения этого человека, Му Цунжун написал несметное количество страстных признаний. Содержание их было чрезвычайно пылким и... выжигающим глаза. Например: благороден, как феникс, ярок, как солнце, изящен, как лотос, холоден и прекрасен, как лед. Обладал отрешенным от мира темпераментом, был привередлив в еде и ужасно сложен в общении. И хотя он вечно кутался в свои одежды, стоило лишь взглянуть на его шею, как становилось понятно — он чертовски хорош.

Му Цунжуну хотелось выть: как же так, я докатился до такого дна, а всё еще способен предаваться похотливым мыслям?

— Ван, который в одночасье лишился всего, так опустился? — голос Чу Цина был полон сарказма, он нисколько не заботился о разбитом сердце человека, чье состояние только что пустили с молотка.

Му Цунжун поднял голову и выдавил из себя некое подобие улыбки:

— Какая встреча.

Привыкший к вечно сияющему лицу Му Цунжуна, Чу Цин невольно нахмурился. Однако Му Цунжун тут же добавил:

— Красавец Чу~

Чу Цин развернулся и собрался уходить.

— Молодой господин Чу! — поспешно исправился Му Цунжун.

Чу Цин остановился. В конечном счете, у него не хватило духу бросить его здесь, и, смирившись с судьбой, он сел рядом. Стоило ему присесть, как в нос ударил резкий запах спиртного. У Чу Цина разболелась голова; он никак не мог понять, что за наваждение заставило его следовать за этим человеком.

— Чу Цин, — увидев, что тот передумал уходить, Му Цунжун обрадовался и устремил на него полный нежности взгляд.

Чу Цин холодно заметил:

— Ваше Высочество, уберите это выражение лица.

— Чу Цин, я был несправедлив к тебе, — Му Цунжун вздохнул и внезапно заключил его в объятия.

Лицо Чу Цина почернело:

— ...Отпусти.

Му Цунжун сжал объятия еще крепче и забормотал себе под нос:

— Как же ты теперь будешь жить?

Чу Цин приподнял бровь, предупреждая:

— Отпусти.

— Как я смогу обеспечить тебе роскошную жизнь в таком состоянии? — Му Цунжун уткнулся лицом ему в грудь и пробормотал.

Чу Цин попытался отстраниться:

— Ваше Высочество пьян.

— Поздравляю, — горько усмехнулся Му Цунжун. — Наконец-то ты можешь избавиться от меня.

Сила у пьяницы оказалась немалой. Чу Цин попытался вырваться, но безуспешно, и ему пришлось покориться. Некоторое время они молчали. Му Цунжун поудобнее устроился в его объятиях и, вздохнув, прошептал:

— Почему все так жестоки? Мой родной брат — и ты тоже... У меня нет амбиций, я ничему не учился, кому я мог угрожать?..

Чу Цина сдавили так, что стало трудно дышать, но он покорно выслушивал этот бред.

— Чу Цин, — голос Му Цунжуна дрожал.

Чу Цин пошевелил шеей, которую уже начинало ломить от захвата.

— Он хоть раз задумывался, куда мне идти? — голос Му Цунжуна становился всё тише, пока не перешел в шепот: — Куда мне идти?

— Почему я такой несчастный... — плечи Му Цунжуна затряслись.

— Чу Цин, — Му Цунжун поднял голову, его глаза покраснели.

Чу Цин посмотрел на него, и сердце его дрогнуло.

— Поцелуй меня, — выражение лица Му Цунжуна моментально сменилось на похотливое. — Я ведь ни разу тебя не целовал.

Чу Цин нахмурился. Пьянство придает смелости трусам, и Му Цунжун, решив, что молчание — знак согласия, икнул и потянулся к нему.

Одним мощным движением Чу Цин без колебаний вырубил его.

Му Цунжун, ты заслуживаешь того, чтобы скитаться по улицам.

Когда он очнулся, то обнаружил, что находится в трясущейся карете. Сидевший рядом Чу Цин холодно бросил на него взгляд:

— Ты хоть понимаешь, как позорно вел себя вчера?

Му Цунжун сжал кулаки, в глазах его отразилась решимость:

— Да. Я собираюсь совершить переворот.

— Еще и плакал, — добавил Чу Цин.

Му Цунжун вытаращил глаза:

— Не может быть.

— Плакал, пел и умолял меня оставить тебя, — бесстрастно продолжил Чу Цин.

Му Цунжун с трудом выдавил:

— ...И что теперь?

— Доедем до ближайшей почтовой станции — и разойдемся, — лаконично ответил Чу Цин.

— Ясно, — Му Цунжун пошарил по карманам — пусто.

Чу Цин, словно прочитав его мысли, — непонятно, что у него было на уме, — продолжил:

— Когда я жил в резиденции, у меня скопилось немало личных сбережений. Этого хватит, чтобы купить несколько роскошных домов и сотни акров плодородных земель.

Му Цунжун, набравшись наглости, показал большой и указательный пальцы, сведя их почти вплотную:

— Можешь одолжить мне немного серебра?

— Пора бы уже отплатить Вашему Высочеству добром — начал было Чу Цин, но замолчал на полуслове.

— Что ты имеешь в виду? — глаза Му Цунжуна загорелись, он не удержался от вопроса.

Чу Цин проигнорировал его и закрыл глаза, погрузившись в раздумья.

Вскоре они прибыли на почтовую станцию. Му Цунжун старался вести себя как можно благоразумнее, невиннее и безобиднее. Возможно, Чу Цин просто крепко спал и не стал его выгонять. Му Цунжун, рискуя быть выброшенным, приблизился к нему и стал внимательно разглядывать: густые ресницы ровно лежали на веках, уголки глаз были слегка приподняты. У Чу Цина была очень красивая форма глаз, и Му Цунжуну всегда казалось, что он выглядит еще прекраснее, когда улыбается. Глядя на его красивое лицо во сне, Му Цунжун сглотнул слюну и отбросил мысли о домогательствах к своему благодетелю. Но ему ужасно хотелось обнять его за ногу и разрыдаться: правду говорят — в мире всё же больше добрых людей, и повсюду встречаются истинные чувства.

Стоило им проехать станцию, как Му Цунжун бросился на него, вытирая сопли и слезы об его одежду, и искренне произнес:

— Кормилец!

— Остановите, — холодно скомандовал Чу Цин.

Спустя несколько секунд Му Цунжун выкарабкался из придорожной канавы, отряхнул грязь с одежды и проводил глазами удаляющуюся карету.

Вскоре карета вернулась тем же путем и остановилась прямо перед ним. Му Цунжун с недоверием уставился на занавеску. Лошадь впереди нетерпеливо переступала копытами и косилась на него. Му Цунжун, польщенный до глубины души, забрался внутрь и робко спросил:

— Кормилец?

Чу Цин был непреклонен:

— Стоп...

Не дожидаясь, пока тот договорит, Му Цунжун быстро обхватил его за ногу и изменил тон:

— Любимый человек.

Чу Цин: «...»

Му Цунжун, крепко обнимая его за ногу, торжественно поклялся:

— Какой бы бедной ни была твоя семья, я не буду этим тяготиться.

Чу Цин парировал:

— Я разве говорил, что беру тебя в свою семью?

Му Цунжун поднял два пальца и поклялся небу:

— Я правда не буду тяготиться!

Чу Цин ответил безразлично:

— У меня в семье всё неплохо.

— Но ты привык к роскоши в резиденции, я боюсь, ты не вынесешь трудностей, — с тревогой сказал Му Цунжун.

— Привык к роскоши? — Чу Цин искоса глянул на него, не соглашаясь.

Му Цунжун возразил:

— Разве ты считаешь, что жил в лишениях? Когда Чу Цин жил в резиденции, даже если он был недоволен Му Цунжуном, он никогда не позволял себе жить в чем-то, кроме лучшего: носил лишь самое изысканное, пользовался самым элегантным, а уж насколько он был переборчив в еде — и говорить не стоит. Му Цунжун не признался ему, что слуги в поместье дали ему прозвище Чу-Феникс.

Чу Цин промолчал, что было равносильно согласию.

— Тяжело переходить от роскоши к бережливости, — Му Цунжун, не поняв истинного смысла слов Чу Цина, вздохнул и принялся корить себя: — Это всё моя вина, я тебя разбаловал.

У Чу Цина дернулся глаз:

— ...Не нужно пытаться приписать себе заслуги.

— Но ты не переживай, — Му Цунжун схватил его за руку и прижал к своей груди, — настанет день, и я обязательно верну былое величие.

— Правда? — Чу Цин выдернул руку и бросил на него полный пренебрежения взгляд.

— Как только мы соберем денег, наймем людей и купим снаряжение, — продолжил подстрекать Му Цунжун.

— Ты, — поправил Чу Цин.

— ...Как только ты одолжишь мне немного денег, чтобы нанять людей и купить снаряжение, — в глазах Му Цунжуна снова вспыхнули искорки.

Чу Цин приподнял бровь:

— Опять хочешь выйти?

Услышав это, Му Цунжун быстро забился в угол кареты, бросив на него жалобный взгляд.

Карета ехала два дня и две ночи, постоянно подпрыгивая на неровностях. Места становились всё более глухими, а Чу Цин всё это время не открывал глаз, сохраняя полное спокойствие, словно торговец людьми, который уже поймал свою жертву.

Му Цунжун поерзал на месте и, наконец, не выдержав, заговорил:

— Чу Цин.

— М-м? — лениво отозвался тот.

— Почему ты всё время держишь глаза закрытыми? — я так боюсь, когда ты такой невозмутимый...

Чу Цин ответил:

— Глаза не видят — сердце спокойно.

— Я? — Му Цунжун указал на себя, хотя Чу Цин этого не видел.

— А кто еще? — Чу Цин приподнял бровь.

Му Цунжун сам напросился на неприятности и слабо спросил:

— Мы куда едем?

Чу Цин не ответил. Му Цунжуна пробрал холод, он осторожно прощупал почву:

— Я ведь в свое время тебя не обижал, правда?

Ресницы Чу Цина дрогнули. Му Цунжун, чем больше думал, тем сильнее пугался, и увиденное лишь укрепило его подозрения:

— Ты не можешь так со мной поступить!

— Как? — бросил Чу Цин.

— Продать меня в военный бордель, — с трудом выдавил Му Цунжун.

Чу Цин наконец открыл глаза, подался вперед и оглядел его с ног до головы. В его обычно спокойных глазах блеснула искорка насмешки:

— Хорошая идея.

— У меня нужда! — поднял руку Му Цунжун.

— Потерпи, — отрезал Чу Цин.

— Не могу больше! — Му Цунжун задействовал все мышцы лица, его выражение было преувеличенно мученическим.

Чу Цин закрыл глаза:

— ...Скоро приедем.

— Тогда хорошо, — Му Цунжун победоносно потерся ногой о его ногу.

Чу Цин открыл глаза и бесстрастно предупредил:

— Еще не поздно выкинуть тебя прямо сейчас.

Му Цунжун мгновенно отдернул ногу и выпрямился, приняв благопристойный вид.

Когда совсем стемнело, карета остановилась перед горной усадьбой, по роскоши не уступавшей императорскому дворцу.

Му Цунжун внезапно осознал, что Чу Цин, по-видимому, куда круче, чем он мог себе представить.

http://bllate.org/book/30785/3753923