Готовый перевод Apocalypse Space / Пространство в конце света: Глава 16

Я люблю тебя

Му Ань видел сон: он снова был в приюте. Цинь Хаожань стоял под деревом с книгой в руках. Юноша словно купался в солнечных лучах, его лицо было озарено золотистым сиянием, которое мягко очерчивало прекрасные линии его профиля.

Му Ань затаил дыхание, с глубоким, трепетным чувством наблюдая за ним. Вдруг Цинь Хаожань поднял голову. Му Ань не успел отвести взгляд, и самый сокровенный уголок его сердца оказался беззащитно раскрыт под мягким взглядом другого. Цинь Хаожань закрыл книгу, подошел к нему, обнял и прошептал:

— Му Ань, я люблю тебя.

Сердце Му Аня вмиг наполнилось безмерным счастьем. Тот, кого он любит, тоже любит его — разве бывает на свете такое счастье? Закрыв глаза, он наслаждался объятиями, но вдруг они стали крепче. Му Ань открыл глаза и увидел повзрослевшего Цинь Хаотяня, который смотрел на него с нежностью:

— Му Ань, я буду защищать вас.

Это был Цинь Хаотянь!

— Цинь Хаотянь! — Му Ань проснулся в холодном поту и увидел, что реальный Цинь Хаотянь игриво подмигивает ему.

— Малыш, я так рад, что ты думаешь обо мне даже во сне. Что тебе приснилось?

— Цинь Хаотянь, убери руки.

Снаружи палатки уже разносился аппетитный запах еды. Хань Вэй с невероятным энтузиазмом размахивал кочергой, приглашая всех завтракать. Вчера они выкопали несколько картофелин и сказали остальным, что нашли их по дороге, а Му Ань тайком добавил к этому немного галет и консервов.

Хань Вэй, который всю ночь счастливо обнимал этот картофель, взял на себя приготовление завтрака. Его жизнь в лагере была до того скучной, что он уже был готов покрыться плесенью. До того как наступил Конец света, Хань Вэй придерживался принципа: благородный муж должен держаться подальше от кухни. Но теперь он сиял от радости, просто запекая картошку — Конец света действительно изменил многих.

Днем соседи забили дикого осла. Из-за жары мясо было не сохранить, поэтому они поделились им с окружающими. Хань Вэй сварил огромный котел, добавив туда картофель и открыв несколько банок консервов. Сначала все ели у себя, но потом, непонятно с чьей подачи, семьи собрались вместе, выставляя принесенную еду: у кого-то, как и у Му Аня, преобладали мясные консервы, у кого-то — вакуумированные овощи.

Цинь Хаотянь вместе с другими мужчинами объединил костры в один большой. Ужин прошел шумно и весело. Все расслабились, делясь историями о том, как добирались сюда — путь был полон трудностей. Му Аню и его спутникам еще повезло, если бы не встреча с Мо Шицянем, их путешествие можно было бы назвать слишком легким. Большинство людей по пути сталкивались с Зомби. Выходя из городов большими группами, к подножию Куньлуня они добирались лишь по несколько человек, и это еще считалось удачей. Некоторые группы погибли полностью, а кое-кто пострадал от грабителей — иногда это были незнакомцы, а иногда и старые знакомые, что особенно леденило душу.

Бай Можань из соседней палатки с улыбкой сказал:

— Когда мы только вышли, я увидел бедного ребенка и отдал ему хлеб, а в итоге нас выследили. Едва удалось оторваться. В наше время к добрым делам нужно подходить с осторожностью. Но мне еще повезло: по крайней мере, я добрался до Куньлуня, и, не говоря уже о чем-то другом, здесь больше не нужно опасаться Зомби.

Хань Вэй, сидевший рядом, с чувством положил Бай Можаню кусок ослиного мяса:

— Всем нам повезло. Давайте выпьем за это, поедим мясного бульона!

Атмосфера накалилась, все весело рассмеялись и, подняв миски, хором провозгласили:

— За это, поедим мясного бульона!

Му Ань поднял свою миску и заметил, что у всех были одинаковые деревянные чаши.

Тянь И, который все это время с недоумением наблюдал за взрослыми, не проронил ни слова. Он был очень милым ребенком, но ему не хватало мимики: если он не разговаривал с Му Анем, его лицо всегда оставалось каменным. В глазах взрослых это отсутствие эмоций казалось неожиданно очаровательным.

Тянь И был здесь единственным ребенком, и в моменты, когда настроение взрослых было далеко от радостного, он служил для них лучиком света. Поэтому, несмотря на то что спокойным этот мир не назовешь, Му Ань часто приносил в палатку еду, которой с ним делились взрослые, или же в ответ угощал их чем-то своим — всем сейчас нелегко, а у него запасов было вдоволь, всё равно не съесть.

Палатки не могли выдержать штормов сезона дождей. Чтобы подготовиться заранее, семьи решили объединить свои ресурсы и построить убежище. Кто-то принес брезент, кто-то — короткие доски, а с гвоздями Хань Вэя их вполне хватало для укрепления конструкции.

Однако этого было недостаточно: требовались крепкие стволы деревьев, иначе защита развалилась бы через пару дней. Хань Вэй и Бай Можань с группой из десяти человек взяли немного еды и ушли, вернувшись лишь через четыре дня с несколькими деревьями.

Му Ань принес из Пространства стебли кукурузы, солгав, что нашел заброшенное поле. Чтобы его слова звучали убедительно, они с Цинь Хаотянем и Тянь И заночевали вне лагеря, якобы пройдя долгий путь — хотя на самом деле провели ночь в Пространстве.

Цинь Хаотянь попал в Пространство впервые. Несмотря на то что он готовился заранее, увиденное потрясло его до глубины души.

Туман в Пространстве стал настолько тонким, что почти исчез. Перед глазами открывался ровный, как стол, ландшафт. Повсюду зеленела сочная трава, по лугу проносились сильные антилопы, лениво бродили яки, в лучах солнца отдыхали куры и кролики. Две чихуахуа семенили за ним по пятам. Вдали блестела озерная гладь, от которой заныло сердце. Неожиданно охваченный необъяснимым волнением, он, не раздумывая, обнял Му Аня за плечи:

— Спасибо тебе. Я думал, что больше никогда не увижу такой красоты. Му Ань, позволь мне обнять тебя.

Му Ань помрачнел, глядя на то, как Тянь И поднял одну из чихуахуа и невозмутимо произнес:

— Я этого не видел.

— Цинь Хаотянь, если ты продолжишь так портить Тянь И, берегись, я тебя вышвырну.

— О? — Цинь Хаотянь обнял его еще крепче, удобно уложив подбородок на плечо Му Аня. — Ты хочешь сказать, что пока Тянь И не видит, я могу… кхм, Му Ань, ты дерешься!

Му Ань смотрел на свой кулак и улыбался. Удар наконец-то достиг цели. Оказывается, иногда давать сдачи действительно приятно.

Вечером по настоянию Цинь Хаотяня и из-за жалобного взгляда Тянь И Му Аню пришлось приготовить роскошный ужин. Цинь Хаотянь месяцами не ел овощей, и, чтобы побаловать его, Му Ань пожарил фунчозу с капустой, грибы с овощами, сделал холодные закуски из огурцов и стручковой фасоли, а напоследок пожарил свинину с зеленым луком.

Цинь Хаотянь, наслаждаясь овощами, которые не ел целую вечность, вздохнул:

— Му Ань, я бы хотел остаться здесь навсегда.

Вернувшись из Пространства, Цинь Хаотянь разделил стебли кукурузы на три части. Веревок у них было много, но всё равно не хватило, поэтому пришлось разрезать одежду, которую Хань Вэй давал им для тепла, чтобы связать их вместе. Втроем они перетащили всё на место. Люди в лагере очень обрадовались — такого количества стеблей хватило бы на две палатки для троих, но сейчас времена были тяжелые, дожди шли сильнее обычного, поэтому, посовещавшись, все решили обложить кукурузой периметр, чтобы вода не затекала внутрь.

Никто из них не был мастером, но все учились на ходу. Брезента не хватало, а Му Ань не мог достать свои запасы, поэтому отдал кусок мягкого пластика, который использовал как простыню. Бай Можань тоже принес большой кусок пластика и, смутившись под взглядами остальных, пробормотал:

— Не смотрите так на меня, это тоже была моя простыня. Купил с запасом, боялся порвать. В такое время пластик полезнее простыней, но защита от дождя важнее, забирайте.

Цинь Хаотянь предложил каждой семье пожертвовать по одной палатке на брезент — у тех, кто смог дойти сюда, обычно было несколько. У самого Цинь Хаотяня было три палатки, поэтому его предложение быстро приняли.

Из пластика, брезента, дерева и всех палаток они собрали одно большое укрытие. Хотя все были новичками, работали они очень усердно, ведь от этого зависела их жизнь. Палатка получилась крепкой, но из-за нехватки материалов внутри было довольно тесно.

И всё же, когда работа была закончена, все радовались. Разделение труда и сотрудничество должны быть естественной частью человеческого общества, но чем цивилизованнее мы становимся, тем реже делаем что-то своими руками. Все с затаенной радостью смотрели на результат своего труда — оказывается, обычные люди могут делать то, что делают мастера. Человечество упустило слишком много шансов созидать счастье своими руками, и природа молча наблюдала за этим, пока всё не взорвалось.

Никто не мог внятно описать свои чувства, но после недолгого ликования все замолчали. Цинь Хаотянь похлопал Тянь И по пухлым щекам и, взяв за руку молчаливого Му Аня, пошел собирать вещи, чтобы заселиться в большую палатку.

http://bllate.org/book/30784/3753854