Готовый перевод Apocalypse Space / Пространство в конце света: Глава 11

Отправление и похищение

Следующие несколько дней прошли относительно спокойно. Они дежурили ночами по очереди и сохраняли предельную бдительность. Хань Вэй поймал кого-то, кто пытался украсть еду, но, увидев, что это ребёнок, ничего ему не сделал. Когда прибежали родители и стали извиняться, выяснилось, что из еды у них остались только спрессованные крекеры, и мальчик просто не выдержал голода и решил поискать хоть что-нибудь съестное. Му Ань ничего на это не ответил, а на лице Хань Вэя промелькнуло сочувствие, но поскольку ни Цинь Хаотянь, ни Му Ань ничего не сказали, он тоже промолчал. Хань Вэй прекрасно понимал: стоит только один раз пойти на уступку, и этому не будет конца.

Мо Шицянь заявлялся к ним каждый день, но благодаря тому, что Цинь Хаотянь преграждал ему путь, Му Ань чувствовал себя вполне свободно. Днём он читал в палате книги, а Тянь И сидел рядом и что-то жевал — в его карманах всегда были сушёные свиные полоски, которые он ел только на глазах у Му Аня.

Пока Цинь Хаотянь отбивался от Мо Шицяня снаружи палатки, Му Ань рассказывал Тянь И сказки. Мальчик слушал молча, всё-таки он был ребёнком, и когда слышал что-то забавное, на его лице появлялись самые разные выражения. Если Му Ань замолкал, а вокруг никого не было, он даже подкармливал Му Аня кусочком мяса — такой послушный.

Снаружи непрекращающийся дождь шёл целых две недели. Возведённые ими защитные сооружения приходилось постоянно укреплять, и вот наконец небо прояснилось. Солнце палило нещадно, и стоило выждать всего один день, как машины смогут кое-как выехать на дорогу.

Мо Шицянь больше не докучал Му Аню — судя по всему, он вовсю готовился к предстоящему отъезду. Цинь Хаотяню больше не нужно было отгонять непрошеного гостя, и настроение у него было превосходнейшее. Устроившись в палатке, он прижимал к себе Тянь И и слушал, как Му Ань рассказывает историю. Тянь И заранее переложил свои припасы поближе и теперь уютно устроился в объятиях Цинь Хаотяня, словно в удобном кресле.

Поглаживая Тянь И по волосам, Цинь Хаотянь счастливо вздохнул. двое взрослых и ребёнок — как же это похоже на настоящий дом. Он добивался этого целых тридцать лет ради одного-единственного слова, и теперь всё наконец начало складываться.

Выслушав две сказки, Тянь И заснул, вцепившись в рукав Цинь Хаотяня. Осторожно переложив мальчика на плед, Цинь Хаотянь обернулся к Му Аню:

— Не ожидал, что ты так здорово умеешь ладить с детьми.

Му Ань смотрел на редкую для этих мест безмятежность за пологом палатки. Атмосфера внутри была такой тёплой — именно так, по его представлению, и должен пахнуть настоящий дом.

— Тянь И очень послушный, его почти не нужно уговаривать.

Цинь Хаотянь усмехнулся, заметив приближающуюся издали фигуру, и тут же почувствовал лёгкую головную боль:

— Опять явился. Какой искренний, просто безупречный вид.

— Только с виду. У молодого господина Мо скверный характер, он не выносит, когда его игнорируют, вот и цепляется ко мне снова и снова. Давай уйдём сегодня же, как только стемнеет, я не хочу наживать проблемы.

— Полностью согласен.

Мо Шицянь уже подошёл к палатке. Му Ань не сдвинулся с места: он знал, что правила приличия и воспитание не позволят Мо Шицяню ворваться внутрь без разрешения. И действительно, шаги Мо Шицяня замерли прямо у входа.

— Му Ань, вещи уже собраны, завтра выступаем, не забудь встать пораньше, — бросил он и, к немалому удивлению, развернулся и ушёл.

Му Ань задохнулся от возмущения и едва не рассмеялся от злости. Похоже, уходить действительно придётся сегодня ночью — нельзя больше иметь с Мо Шицянем ничего общего, иначе неприятности посыплются как из рога изобилия. Му Ань жаждал лишь простой жизни, а любые проблемы выходили далеко за рамки его допустимого.

Цинь Хаотянь, напротив, неожиданно вздохнул и обнял его за плечи:

— Кажется, у него не только со слухом проблемы, но и с глазами тоже. А ушёл так быстро — сразу видно, испугался.

— Боится, что я откажу, — вот он и смылся так быстро. — Но какая теперь разница? Он хорошо обращается со своими любовниками, а со мной, бывшим, продолжает сюсюкать и справляться о здоровье. Независимо от того, нужно это кому-то или нет, в основе своей он остался эгоистом. Мо Шицянь не изменился, изменился я. Только вот теперь мне уже давно плевком на то, что было настоящим, а что фальшивым.

— И отлично, что плевать.

Му Ань закрыл глаза, а затем снова открыл их:

— Цинь Хаотянь, убери свои руки.

Днём они перетащили все вещи обратно в машину, оставив палатку лишь для видимости. Цинь Хаотянь вышел в грязь и лужи, вернулся точно так же и бессовестно принялся переодеваться прямо перед Му Анем. Му Ань молча развернулся и вышел из палатки как раз перед тем, как тот начал переодеваться.

Ближе к ночи Цинь Хаотянь и Хань Вэй выходили на разведку и по возвращении доложили, что ехать по-прежнему нельзя: этот ливень оказался дольше и сильнее предыдущего, придётся подождать ещё сутки.

В палатке Мо Шицяня всё это время было темно, однако Му Аня не покидало странное ощущение, будто за ним кто-то наблюдает. Тянь И проснулся среди ночи, чтобы сходить в туалет, а вернувшись, прошептал:

— Из той палатки кто-то за нами следит.Му Ань помрачнел, не ожидая, что Мо Шицянь так упорно не захочет от него отстать. Мысли Му Аня были просты: раз они не могут быть вместе всю жизнь, то их пути разойдутся в разные стороны, каждый пойдет своей дорогой. Он терпеть не мог бесконечные тягомотные привязанности, а еще сильнее ненавидел то, что Мо Шицянь приближается к нему с какими-то скрытыми целями. Он думал, его отказы воспринимают как пустое место? Хорошо, раз не хочется спать — значит, и не нужно.

Му Ань преспокойно заснул в обнимку с мягким Тянь И. Подумав о том, что кто-то до сих пор бодрствует и бессонно следит за ним, Му Ань почувствовал себя прекрасно: самое интересное еще впереди, и раз у Мо Шицяня хватит на это сил, пусть и дальше не спит всю ночь.

Стоило открыть глаза, как перед ним предстало утонченное лицо Цинь Хаотяня. Тот спал с закрытыми глазами, очень тихо, положив руку на талию Му Аня и прижимая его к себе в защитной позе. Тянь И уже поднялся и сидел в углу палатки, что-то рисуя.

Му Ань убрал руку Цинь Хаотяня, выбрался из палатки, чтобы размять затекшие кости, и заметил, как из соседней палатки тоже вышел человек. Мо Шицянь помахал ему рукой в знак приветствия, под его глазами залегли не слишком темные круги. Тянь И, держа в руках альбом для рисования, подошел сзади и произнес: «Это он вчера за нами наблюдал».

Му Ань делал разминку: «Ты видел?»

«Не видел, но я чувствую. Свяжем его».

«Что?» Му Ань замер на полуслове. Тянь И озвучил именно то, что крутилось у него в голове, однако изначально он собирался расправиться с этим сам — нельзя же портить ребенка. Он повернулся и ущипнул Тянь И за серьезное личико: до чего же славные эти дети. «Сиди тихо в палатке, мы с Цинь Хаотянем сами все сделаем».

Тянь И ничего не ответил, потянул его за рукав, призывая присесть, а затем шепнул на ухо: «Он мне не нравится».

Му Ань гладил его мягкие волосы, на мгновение потеряв дар речи. Предчувствие у Тянь И было удивительно точным: если тот говорит, что Мо Шицянь ему неприятен, значит, в этом человеке действительно есть что-то отталкивающее. Тянь И добавил: «От него плохо пахнет».

В этот день солнце палило еще сильнее, и от духоты в пещере люди теряли покой. К вечеру, как только солнце скрылось за горизонтом, некоторые уже собрались и уехали на машинах. Все прекрасно понимали: если так пойдет и дальше, то рано или поздно дожди затопят пещеру. Все больше людей начинали верить, что грядет невиданное, беспрецедентное наводнение, но в то же время не смели до конца в это верить — перед лицом стихии человечество не стоило и гроша.

Вечером Тянь И отправился перекусить в палатку Хань Вэя. Хань Вэй знал, что затевает Му Ань, поэтому заранее уложил Тянь И спать. Он тоже чувствовал, что у Мо Шицяня есть какие-то тайные замыслы насчет них, так что уходить этой ночью было необходимо, но только не вместе с Мо Шицянем.

Му Ань и Цинь Хаотянь отправились в путь точно по расписанию. К тому времени окружающие уже спали, вокруг стояла абсолютная тишина. Цинь Хаотянь шел впереди, а Му Ань следовал позади со свернутой веревкой в руках — сцена выглядела довольно странно. Он и сам не ожидал, что однажды пойдет связывать Мо Шицяня. Ему не удавалось до конца понять намерения Мо Шицяня: если бы он был один — куда ни шло, но он не мог рисковать жизнями еще трех человек. Мо Шицянь уже однажды предал его, а в нынешние смутные времена подобное не должно повториться ни за что на свете.

Цинь Хаотянь первым откинул полог палатки и, даже не глядя, нанес удар кулаком, который противник ловко отразил. Детский голосок, характерный для ребенка, тихо произнес: «Свяжи его».

Услышав голос Тянь И, встревоженный Му Ань тоже сунулся внутрь. Мо Шицянь и Сяо Сюань валялись на земле связанными, их рты были заткнуты полосками ткани. Тянь И и Цинь Хаотянь уставились друг на друга во все глаза, пока наконец Цинь Хаотянь не произнес с крайним изумлением: «Это ты сделал?»

Тянь И кивнул, продолжая сжимать в руке альбом для рисования, как будто только что совершил самую заурядную вещь. Ребенок, всего восьми лет от роду, сумел одолеть двоих взрослых, не дав им даже времени позвать на помощь — какими же невероятными скоростью и силой нужно обладать?

У Му Аня от этого голова шла кругом. Цинь Хаотянь был слишком проницателен: наверняка он уже давно заметил, что с Тянь И что-то не так, а теперь, сопоставив все факты, наверняка скоро потребует объяснений. К счастью, Цинь Хаотянь лишь бросил: «Вот молодец», — после чего вышел из палатки. Му Ань, шедший впереди, расслышал, как Цинь Хаотянь что-то сказал быстрым и тихим голосом, словно обращаясь к кому-то внутри палатки.

Тянь И сжал в пальцах кисть и проговорил: «Мо Шицянь, если у тебя осталась хоть капля совести, даже не думай подступаться к Му Аню. Разве что тебе захочется уйти на тот свет раньше меня».

«Это Цинь Хаотянь так сказал?»

«Угу».

http://bllate.org/book/30784/3753849