Готовый перевод Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Глава 16

Он и сам не понимал, что с ним такое, почему у него так хорошо подвешен язык.

Хэ Шиань тоже выпил здешнего вина; опершись подбородком о руку и чуть изогнув уголки губ в тусклом желтом свете лампы, он с мягкой улыбкой в глазах смотрел на Ю Чжэнчжэня.

Ю Чжэнчжэнь считал, что на долю Хэ Шианя должна приходится большая часть вины — нет, целых восемьдесят процентов ответственности! Если бы он не смотрел так на Ю Чжэнчжэня, не кивал и вовремя не поддакивал, Ю Чжэнчжэнь ни за что не стал бы говорить столько всего.

От долгих разговоров пересыхало в горле, хотелось пить, а стоило выпить вина, как в голове тут же рождались новые истории.

Хэ Шиань же только и делал, что подливал ему, — подливал, подливал и подливал, словно больше ничего не умел.

Пока разум наконец не заставил Ю Чжэнчжэня остановиться, он бросил на Хэ Шианя взгляд:

— Почему всё время говорю только я?

От этого совершенно заурядного вопроса Хэ Шиань почему-то вдруг рассмеялся. Уголки его губ взметнулись вверх еще сильнее, чем прежде, глаза сузились от улыбки, и он спросил Ю Чжэнчжэня:

— Почему ты с самого детства такой очаровательный?

Ю Чжэнчжэнь искренне растерялся:

— В каком смысле очаровательный?

Хэ Шиань ответил:

— Во всех.

Ю Чжэнчжэнь скривил губы, чувствуя легкое горделивое смущение:

— Да нет же… — он слегка смутился. — А ты? Всё время говорил только я.

Пожалуй, когда Ю Чжэнчжэнь добрался до рассказов о среднем классе школы, Хэ Шиань тоже вспомнил один случай из своего отрочества и поведал, как они сбегали с уроков ради куриных полосок.

Одна эта простая фраза заставила Ю Чжэнчжэня рассмеяться во весь голос. Про побеги с уроков пока опустим, но чтобы сбежать ради куриных полосок — трудно было представить, что такое могло случиться в жизни Хэ Шианя.

Не говоря уже о том, что следом Хэ Шиань применил для описания тех самых полосок эпитеты, какими обычно награждают редчайшие деликатесы со всего света.

— Неужели они были настолько вкусными? — поинтересовался Ю Чжэнчжэнь.

Хэ Шиань сначала подтвердил, что да, вкусными, а затем пояснил:

— Тут всё то же самое, что и с тобой: вкус из детства всегда кажется особенным.

Ю Чжэнчжэнь закивал:

— Верно, тогда понятно, — и снова спросил: — А с каких уроков ты сбегал?

Хэ Шиань ответил:

— С физики.

Ю Чжэнчжэнь тут же с еще большим жаром с ним согласился:

— Как только начинается физика, у меня сразу начинает болеть голова. Правильно делал, что сбегал, божественно вкусные куриные полоски того стоили.

Хэ Шиань снова посмотрел на Ю Чжэнчжэня и улыбнулся.

Вот же.

Ю Чжэнчжэнь немного умерил свой пыл:

— А я-то думал, ты был примерным отличником, рос таким правильным-преправильным.

Хэ Шиань усмехнулся:

— Значит, у тебя сложилось обо мне ложное представление.

Ю Чжэнчжэнь закивал:

— Теперь-то я это вижу. Во всем виновата твоя внешность: с виду — этакий суперхолодный главный красавчик школы и страшный зубрила, к которому не подступись, но при этом послушный и разумный, любимчик всех учителей.

Хэ Шиань с удивлением на лице выслушал этот ворох нагроможденных друг на друга определений, а выслушав, покачал головой:

— Я не ходил на факультативы по музыке, пропускал нелюбимые внеклассные занятия, не любил делать школьную зарядку. Учителя ломали голову над тем, как со мной справиться, и в итоге просто закрывали глаза на мои выходки.

Ю Чжэнчжэнь тоже изумился:

— Правда? Ты даже с уроков сбегал?

Он-то думал, что Хэ Шиань ни на секунду не пропускал школьные занятия.

Однако Хэ Шиань тут же пояснил:

— Если я понимал, что какой-то предмет мне не нравится и в будущем я не собираюсь двигаться в этом направлении, я не хотел тратить на него время. Например, му… — Хэ Шиань на полсекунды замолчал. — Например, изучение растений, вырезание из бумаги. Впрочем, зарядку я не забрасывал полностью: я делал ее, когда стояла хорошая погода, а в слишком холодные или жаркие дни выходить на спортплощадку было неуприятно, и тогда я оставался в классе.

В душе Ю Чжэнчжэнь проникся глубоким уважением:

— Железная логика.

Если подумать, в этом весь Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэнь снова спросил:

— А почему ты тогда сбежал с физики?

— Учитель объяснял то, что я уже знал, — ответил Хэ Шиань и привел более весомый аргумент: — К тому же тех куриных полосок на всех не хватало, и я не мог поручиться, что успею отстоять очередь после окончания уроков.

— Какой же ты крутой, — восхищенно отозвался Ю Чжэнчжэнь. — Никогда бы не подумал, что твои школьные годы выглядели именно так.

Хэ Шиань даже слегка извинился:

— В детстве я был не слишком послушным.

— А если бы тебе предложили вернуться в детство сейчас? — спросил Ю Чжэнчжэнь.

— Всё равно бы не ходил, — ответил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэнь, забыв про всякие приличия, раскатисто рассмеялся.

Хэ Шиань заметил:

— Хотя в чем-то я, пожалуй, был неправ.

Ю Чжэнчжэнь, конечно же, тут же принялся защищать Хэ Шианя:

— С чего бы это! Какой смысл расти по струнке! Тогда бы все на одно лицо были.

Хэ Шиань легко улыбнулся:

— Мм.

Пожалуй, в этот вечер они с Хэ Шианем узнали друг о друге очень многое.

И не только в ресторанчике собачьих шашлычков, но и по дороге домой в машине.

Довезя Ю Чжэнчжэня до самого дома, Хэ Шиань не разрешил ему сразу выходить, напомнил не забыть подарок, снова спросил, как именно тот хочет искупить вину за испорченное Рождество, похвалил за то, что после такого количества выпитого тот ни капли не опьянел, и, притянув к себе, проболтал с ним еще какое-то время.

Поскольку стоимость поездки рассчитывалась по времени и километражу в зависимости от пункта назначения, водитель ничуть не торопился, тактично молча дожидаясь окончания беседы.

Ветер этой ночью казался слаще, чем в любое другое время за весь год.

Радость Ю Чжэнчжэня всё не утихала: она сопровождала его, пока Хэ Шиань вез его домой, пока он поднимался в свою маленькую квартирку и пока он принимал душ перед сном.

От возбуждения никак не удавалось уснуть. Как раз в этот момент Сян Минъюэ выложил в Моменты фотографию аварии — его друг лежал прямо на дороге, а подпись гласила: Чжоу Шитао, ты вообще на что-нибудь способен?

Судя по всему, всё было не так уж серьезно, и Ю Чжэнчжэнь написал Сян Минъюэ в WeChat: «Как ты там?»

И тут же добавил: «А я сегодня такой счастливый»

Сян Минъюэ ответил не сразу, зато виновник всех его волнений прислал сообщение.

if: «Хочешь посмотреть на звезды?»

Простая, ничем не примечательная фраза заставила Ю Чжэнчжэня перевернуться на кровати с боку на бок.

Сначала он написал: «Хочу»

Затем: «А как?»

if: «С несколькими друзьями. Снимем дом в горах, поедем в субботу, вернемся в воскресенье»

if: [Адрес]

Пока мало знаешь мистера if, его немногословный стиль общения в WeChat, напоминающий деловую переписку, легко может внушить трепет и заставить думать, будто с ним очень трудно ладить.

Но за этой официальной маской скрывалась невероятно — в тысячу, миллион раз — милая сторона.

Ю Чжэнчжэнь кликнул на геолокацию и выяснил, что ехать туда на машине часа три.

Удивленно моргнув, он напечатал: «Ради звезд — и ехать так далеко?»

Отправив сообщение, он подумал, что прозвучал как какой-то неотесанный чурбан — в конце концов, когда речь заходит о романтике, никому нет дела до расстояний.

Что ж, во всем виноват Хэ Шиань, это всё его влияние.

if: «Это курортная зона на вершине горы, там есть и другие развлечения»

if: «Умеешь играть в бильярд?»

Ю Чжэнчжэнь: «Не умею»

Ю Чжэнчжэнь: «А что?»

if: «Вилла, которую мы снимаем, с бильярдной»

if: «Умеешь?»

if: «Да»

if: «Я научу тебя»

Ю Чжэнчжэнь: «Было бы здорово»

Ю Чжэнчжэнь снова перевернулся на другой бок.

Научит его играть в бильярд?

В этот момент в голове Ю Чжэнчжэня ярко всплыла картина: он присел на корточки у порога дома Хэ Шианя, а тот в белой рубашке и брюках, с бесстрастным лицом смотрит на него сверху вниз.

Как думаешь…

Будет ли это похоже на сцены из сериалов, где Ю Чжэнчжэнь держит кий, а Хэ Шиань нависает над ним сзади, перехватывает его руки своими, прижимается к его спине и нашептывает слова прямо на ухо?

А-а-а, как же стыдно.

Примечания автора:

Глава 12

Хэ Шиань попросил Ю Чжэнчжэня подготовить смену одежды на один вечер и пообещал заехать за ним в субботу в три часа дня.

Ю Чжэнчжэнь ответил: «Хорошо, получил»

Получить-то он получил, но остался доволен не до конца.

«Даже спокойной ночи не пожелал»

Тут же Ю Чжэнчжэнь отправился изливать душу Сян Минъюэ.

Минут через пять, закончив мыться, Сян Минъюэ ответил ему.

Сообщение начиналось с длинной цепочки смеющихся смайликов, после чего Сян Минъюэ принялся подкалывать Ю Чжэнчжэня: «Взял бы да прямо рассказал, как у вас дела с рэпером! К чему было сначала приплетать заботу обо мне?»

Ю Чжэнчжэнь тоже отправил смеющийся смайлик: «Ха-ха, ну вообще-то мне и правда хотелось узнать, как ты там»

Сян Минъюэ: «Только что со всем разобрался, дома уже»

Сян Минъюэ: «Ничего страшного, съездили в больницу на осмотр, всё в порядке, отделался парой царапин»

Сян Минъюэ: «А у тебя что за драмы? То он безумно счастлив, то ему даже спокойной ночи не пожелали»

После такого резюме от Сян Минъюэ Ю Чжэнчжэню и самому всё это показалось довольно комичным.

Сначала он рассказал о счастливой части — о том, как они выпили немного вина у Хэ Шианя дома, потом пошли есть собачьи шашлычки, пили и болтали обо всем на свете.

— Мне кажется, он… ну, он, в общем… — Ю Чжэнчжэнь лежал на кровати, включив телефон на громкую связь.

Сян Минъюэ как раз чистил зубы и, поленившись печатать, за минуту до этого позвонил Ю Чжэнчжэню.

— Кажется — что? — судя по всему, заметив, что Ю Чжэнчжэню трудно подобрать слова, Сян Минъюэ подтолкнул его: — Давай-давай, говори смелее.

Ю Чжэнчжэнь и впрямь слегка смутился:

— Кажется, я ему и правда нравлюсь.

Сян Минъюэ расхохотался:

— А что ты мне пару дней назад говорил?

Ю Чжэнчжэнь включил дурочку:

— А? Что я говорил?

Сян Минъюэ издал легкий смешок, в котором ясно читалось «а я ведь говорил», и совершенно невозмутимо произнес:

— Ю Чжэнчжэнь, тебе не кажется, что это озарение пришло чуточку поздно?

Ю Чжэнчжэнь протяжно вздохнул:

— Так мы же эти несколько дней не созванивались, вот я и подумал, что он ничего такого не имел в виду.

Сян Минъюэ тоже задался вопросом:

— И то верно, с чего это он вдруг несколько дней с тобой не связывался?

— Работа, — принялся оправдывать Хэ Шианя Ю Чжэнчжэнь. — Разве я не говорил тебе, что он дизайнер? Несколько дней назад он объявил о запуске нового проекта и ездил в командировку в Юньши.

Сян Минъюэ: «Ну знаешь, даже при этом…»

Ю Чжэнчжэнь тут же перебил его:

— А когда вернулся, привез мне местных деликатесов и специально купил очень красивый свитер, сказал, что модель в каталоге была похожа на меня, вот он и взял.

Сян Минъюэ фыркнул и вынес едкий вердикт:

— Да он просто скучал по тебе, какая еще модель, похожая на тебя.

Ю Чжэнчжэнь неопределенно усмехнулся:

— А? Понятия не имею.

И добавил:

— Еще сказал, что эту вещь можно носить только ради него.

Сян Минъюэ: «Цц-цц-цц, цц-цц-цц-цц».

Ю Чжэнчжэнь сиял от радости:

— Вот я и говорю: в нем определенно есть скрытая страсть.

Сян Минъюэ вынес еще один едкий вердикт:

— Скрытая? По-моему, самая что ни на есть явная.

http://bllate.org/book/30783/3753773