Готовый перевод Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Глава 13

Следующая фраза.

— Да уж.

Следом ещё одна.

— Ты прав.

Ю Чжэнчжэн легко вдохнул, легко выдохнул и едва заметно улыбнулся уголками губ.

Снова донеслось:

— На что смотришь?

В этот момент взгляд Ю Чжэнчжэна сфокусировался, и он на секунду превратился в военного репортёра:

— Две маленькие собачки дрались.

Хэ Шиань, похоже, удивился и даже сам поднял голову, чтобы посмотреть.

К счастью, там действительно дрались две собаки.

Конечно же:

— Зелёный свет, — напомнил Ю Чжэнчжэн.

Хэ Шиань повернулся обратно и сосредоточился на вождении.

Ю Чжэнчжэн тоже послушно отвернулся и украдкой бросил на Хэ Шианя взгляд.

— С чего это вдруг тебе захотелось посмотреть на фейерверк? — спустя некоторое время спросил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн: «…»

Желание загадано внезапно, да и желание посмотреть фейерверк, конечно же, возникло столь же внезапно.

Не скажет же он: «Прошу прощения, просто когда я только что закрыл глаза, передо мной почему-то возникла вся та сцена, как ты запускал дроны для своего бывшего».

Ю Чжэнчжэн потёр нос:

— Просто захотелось.

К счастью, Хэ Шиань не стал допытываться дальше. Подумав немного, он произнёс:

— Кажется, через несколько дней будет световое шоу с фейерверками.

Ю Чжэнчжэн:

— …Световое шоу?

— Угу, — Хэ Шиань воспринял слова Ю Чжэнчжэна как вопрос и пояснил: — На одной из площадей.

Ю Чжэнчжэн: «…»

Ю Чжэнчжэн едва сдержал улыбку и не удержался от бормотания:

— Опять площадь.

Громко или тихо он это сказал — сам сомневался, не сделал ли это нарочно, чтобы Хэ Шиань точно расслышал.

— А что не так с площадью? — спросил Хэ Шиань и тут же добавил: — Ты уже видел фейерверки на площади?

Ю Чжэнчжэн:

— Нет, не то чтобы.

Хэ Шиань перефразировал вопрос:

— Кто-то запускал для тебя фейерверки на площади?

Ю Чжэнчжэн понятия не имел, как мысли Хэ Шианя могли свернуть в эту сторону.

Да и вообще, кто тут устраивает романтику на площадях, господин Хэ?

— Да при чём тут площадь, — Ю Чжэнчжэн решил просто нести чушь: — В горах.

Правда была смешана с вымыслом: когда-то в родном краю он запускал с друзьями фейерверки на вершине горы. Фейерверки покупал друг, так что можно сказать, что это друг запускал их для него.

— Безумно красиво, — добавил Ю Чжэнчжэн, решив не скромничать.

Хэ Шиань протянул «о-о», о чём-то снова задумавшись, а через некоторое время произнёс:

— Ты хочешь посмотреть именно на такие фейерверки.

Ю Чжэнчжэн уточнил:

— На какие — такие?

Однако Хэ Шиань не стал уточнять, какие именно, а внезапно выдал:

— Ты пользуешься большой популярностью.

С чего это вдруг такие разговоры?

Ю Чжэнчжэн:

— А?

Хэ Шиань пояснил:

— Я видел, как те две девушки просили у тебя в WeChat номер.

Ю Чжэнчжэн уже не успевал за ходом его мыслей:

— А?

А Хэ Шиань снова сменил тему:

— Хочешь мороженого?

Стоило ему договорить, как машина остановилась. Ю Чжэнчжэн проследил за его взглядом и заметил знаменитую в городе А лавочку с мороженым.

Ну раз уж так.

— Хочу, — ответил Ю Чжэнчжэн.

Очередь была небольшой, и Хэ Шиань вернулся довольно быстро. Он протянул Ю Чжэнчжэну заказанный им ванильный рожок, а сам взял классический.

Спустя пару секунд Ю Чжэнчжэн сообразил, что Хэ Шиань вовсе не пытался ему угодить — этот человек, судя по всему, сам захотел сладкого.

Точно так же, как в тот раз, когда он обнаружил, что на аватарке у Хэ Шианя стоит котик. Глядя на профиль уплетающего мороженое Хэ Шианя, Ю Чжэнчжэн в очередной раз ощутил сильный контраст в характере этого мужчины.

— Ты любишь мороженое? — конечно же, поинтересовался Ю Чжэнчжэн.

Хэ Шиань ответил невпопад:

— Внезапно захотелось, — и спросил Ю Чжэнчжэна: — Вкусно?

Ю Чжэнчжэн кивнул:

— Вкусно.

Сделав ещё один кусь, он заметил, как сидящий рядом человек внезапно протягивает ему оставшуюся больше чем наполовину порцию.

Ю Чжэнчжэн озадаченно взял её:

— Больше не хочешь?

— Хочу, — Хэ Шиань переключил передачу. — Я за рулем.

Не успел Ю Чжэнчжэн задать новый вопрос, как Хэ Шиань произнёс:

— Покорми меня.

Ю Чжэнчжэн на мгновение замер.

Хэ Шиань, казалось, почувствовал его смятение и добавил:

— Ничего не поделаешь, я скрытный романтик.

Ю Чжэнчжэн расхохотался в голос.

Надо бы держать себя в руках, не стоит так себя вести, нельзя же вот так открыто и беззаботно смеяться.

Но что поделать, Ю Чжэнчжэн ничего не мог с собой поделать.

Перед тем как тронуться с места, Хэ Шиань легко потрепал Ю Чжэнчжэна по голове.

То ли в знак благодарности за предстоящую кормежку, то ли извиняясь за то, что его собственное чувство юмора заставило тебя так смеяться, это движение было мимолетным и легким.

Впрочем, кормление мороженым оказалось вовсе не таким двусмысленным, как воображал Ю Чжэнчжэн: поворачиваясь к нему во время вождения, Хэ Шиань, судя по всему, преследовал единственную простую цель — доесть мороженое.

Пока они лакомились угощением, телефон Ю Чжэнчжэна зазвонил.

Зажав оба мороженых в одной руке, Ю Чжэнчжэн взглянул на экран — звонил Сян Минъюэ — и принял вызов.

— Ты закончил работу? — раздался на том конце голос Сян Минъюэ.

— Закончил, — ответил Ю Чжэнчжэн.

— Вот как? Не хочешь приехать развлечься?

— Не получится.

Сян Минъюэ разочарованно протянул:

— Ну приезжай, я недооценил своих друзей: сегодня вечером тут столько красавчиков, столько парней с кубиками пресса, тебе обязательно нужно прийти, просто вау.

Ю Чжэнчжэн торопливо убавил громкость.

Хэ Шиань в этот момент бросил на него взгляд через плечо — интересно, расслышал ли он безумные речи Сян Минъюэ.

— Я тут со знакомым, — сказал Ю Чжэнчжэн в трубку.

— С каким знакомым? — уточнил Сян Минъюэ, после чего до него дошло: — Ой? А? А… А? Ты что, с тем пареньком-рэпером?

— Агэ, — подтвердил Ю Чжэнчжэн.

Сян Минъюэ многозначительно усмехнулся:

— Тогда давайте позовёте его с собой? Сегодня вечером здесь очень весело.

Ю Чжэнчжэн подсознательно чувствовал, что темперамент Хэ Шианя совсем не подходит для шумных мест:

— Пожалуй, не стоит.

Сян Минъюэ отнёсся с пониманием:

— Что вы планируете делать вечером? Я вообще-то хотел позвать тебя перекусить ночью, — добавил он. — Слушай, а может, втроём сходим? Как думаете, нормально будет?

Если речь о ночном перекусе на троих, то вполне.

— Я спрошу у него, — ответил Ю Чжэнчжэн.

— Ладно, давай сначала спроси, — сказал Сян Минъюэ. — Меня тут зовут, напиши мне в WeChat.

— Хорошо.

Пока Ю Чжэнчжэн разговаривал по телефону, всё казалось нормальным, но стоило вызов завершить, как до него дошло: эта поездка с Хэ Шианем вообще-то была дорогой к нему домой.

— Что такое? — заметив колебания Ю Чжэнчжэна, спросил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн решил выложить всё как есть:

— Мой друг спрашивает, не хотим ли мы вместе перекусить ночью.

— Мы? — переспросил Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн кивнул и уточнил:

— Ты, я и он, втроём.

— Без проблем, — без малейших колебаний ответил Хэ Шиань и тут же спросил: — Чего бы тебе хотелось?

Ю Чжэнчжэн взял телефон:

— Я спрошу у него.

— Я тебя спрашиваю, — возразил Хэ Шиань.

— Ой.

Изначально никаких идей не было, но стоило Хэ Шианю заговорить об этом, как у Ю Чжэнчжэна тут же разыгрался аппетит:

— Я хочу якитори.

Хэ Шиань согласился и добавил:

— Сейчас половине восьмого.

— Ага, верно.

Хэ Шиань поинтересовался:

— Не хочешь поиграть с Фэнъе?

Настало время авторских строк:

В следующий понедельник и пятницу я буду делать небольшие перерывы, но их будет немного, и я очень быстро вернусь к ежедневному графику. Люблю вас!

Глава 10

Хэ Шиань выключил навигатор.

По дороге в Юньцзюнь Хуаюань Хэ Шиань уточнил время, выбрал ресторан и забронировал столик.

«Надёжен как скала».

Получив сообщение, Сян Минъюэ отправил Ю Чжэнчжэну эти два слова.

Ю Чжэнчжэн ответил смайликом: [Смущение]

Сян Минъюэ: «Ха-ха-ха, с чего бы? Это я тебя что ли похвалил?»

Ю Чжэнчжэн: «Любишь кататься, люби и саночки возить, так что я принимаю комплимент»

Сян Минъюэ: «Ццц»

Сян Минъюэ: «Ну тогда до встречи вечером»

Сян Минъюэ: «Погляжу я на этого рэпера»

Ю Чжэнчжэн: «До встречи»

Ю Чжэнчжэн: «Только постарайся обойтись без фокусов вечером»

Сян Минъюэ: «Без каких еще фокусов?»

Ю Чжэнчжэн: «Мы ещё не так близко знакомы, не устраивай балаган»

Ю Чжэнчжэн: «Подруга»

Сян Минъюэ: «Ладно-ладно, подруга»

Сян Минъюэ: «Очень мне интересно посмотреть, что это за друг такой»

Ю Чжэнчжэн: «Тсс»

Спрятав телефон, они подъехали к воротам жилого комплекса Хэ Шианя. Глаза Ю Чжэнчжэна машинально следовали за фарами, уходящими в подземный паркинг, и ум помимо его воли зафиксировал дорогу.

Два коротких гудка — дверь отворилась, и изнутри донеслось тихое мяуканье. Дверь действительно была приоткрыта, и маленький котёнок прелестно примостился на полу, задрав голову.

Знакомство с Фэнъе в реальной жизни!

— Привет, малыш.

Мягко произнёс Ю Чжэнчжэн.

Но даже несмотря на тихий голос, Фэнъе всё равно насторожился: сначала отступил назад, а затем, завидев Хэ Шианя, сделал дугообразный обход и подошел к ногам хозяина. Спрятавшись за обувью Хэ Шианя так, что была видна лишь половина его тельца, котёнок присел на корточки и, склонив голову набок, уставился на Ю Чжэнчжэна.

— Кажется, он меня немного боится, — заметил Ю Чжэнчжэн.

Хэ Шиань ответил привычным тоном:

— Он всегда так при первой встрече, скоро привыкнет.

Ю Чжэнчжэн поинтересовался:

— Ему часто приходится встречать людей в первый раз?

Ю Чжэнчжэн просто задал вопрос по ходу дела, но прозвучало это как-то двояко.

К счастью, Хэ Шиань не стал придавать этому особого значения и ответил:

— Нет, — обращаясь к Ю Чжэнчжэну, он добавил: — Давай пальто.

В квартире у Хэ Шианя было очень тепло. Ю Чжэнчжэн снял пальто и присел на корточки, украдкой подбираясь к котёнку:

— Фэнъе, ты меня больше не узнаёшь? Мы же с тобой по видеосвязи общались.

Фэнъе, конечно же, ничего не понял и продолжал смотреть на него во все глаза.

Любопытство, недоверие, жажда исследований — до чего же милый.

Ю Чжэнчжэн робко протянул руку. Фэнъе по-прежнему смотрел на него, лишь слегка прищурив глаза, но никаких лишних движений не делал. Тогда Ю Чжэнчжэн смелее подался вперед и опустил ладонь на голову Фэнъе.

http://bllate.org/book/30783/3753770