Готовый перевод Aren't You Straight? A Button / Ты же не натурал? Горький опыт первой любви: Глава 3

— То есть ты его не взял.

— Ты слишком недооцениваешь свое обаяние, Ю Чжэнчжэн.

— Спасибо тебе.

— На самом деле, тот мой друг позвал меня выпить, потому что кто-то за их столом хотел получить твой Вичат.

— Довольно симпатичный парень.

— Я только что вежливо отказала ему, ведь твои собственные симпатии важнее.

— Так что не робей, редко когда кто-то тебе нравится.

— Тебе достаточно приложить лишь малейшие усилия.

— Вернее, даже усилия прикладывать не нужно, просто будь собой.

— Скажем так: не пройдет и полмесяца, как я непременно дождусь твоих хороших новостей.

— Возможно, даже ждать так долго не придется, и, кто знает, раз уж ты сам добавил его в Вичат, он сейчас наверняка от радости катается по полу.

— Ты ужасно преувеличиваешь.

— Ни капельки не преувеличиваю, ты его буквально в два счета охмуришь.

— Ему и правда чертовски повезло, он как раз в твоем вкусе.

Ю Чжэнчжэн искренне не понимал, откуда у Сян Минъюэ берется столько уверенности.

В то же время Ю Чжэнчжэн совершенно не мог представить, что этот господин Если способен на какие-то безумства.

Не слишком ли сильный контраст?

Станет ли он вместе со своим котом делать сальто назад?

Сян Минъюэ прислала еще одно сообщение: — Но это я так говорю, а ты присмотрись.

— Никто же не говорит, что добавить в Вичат — это сразу начать встречаться, верно?

В этом Сян Минъюэ оказалась права.

Но следом она написала: — Пообщаешься, если не понравится — приглядишься к кому-нибудь другому.

— Знаю-знаю.

— У меня все под контролем.

Эти слова Сян Минъюэ воодушевили Ю Чжэнчжэня, и тогда он открыл диалог с господином Если и отправил ему сообщение: — Привет, это Ю Чжэнчжэн.

Господин Если ответил лишь час спустя — к тому моменту Ю Чжэнчжэн уже принял ванну и с удовольствием валялся в постели, глядя шоу.

Звезда на экране до ушей рассмешила Ю Чжэнчжэня.

В телефоне господин Если написал: — Привет, Хэ Шиань.

— Хэ Шиань.

Ю Чжэнчжэн произнес это имя вслух.

О.

Ну и потом.

И что дальше?

Что нужно делать?

Разве не должен был он от радости кататься по полу после того, как у него попросили Вичат? Скажи же хоть слово.

Не хочешь говорить — я сам скажу.

Ю Чжэнчжэн спроил: — Чем занимаешься?

Если: — Работай сверхурочно.

Оказывается, он на сверхурочной работе — тогда это можно простить.

Ю Чжэнчжэн: — Почему это сейчас сверхурочная? Разве ты не только что отдыхал в баре?

Если: — Экстренно вызвали.

Ю Чжэнчжэн: — Тогда тебе не повезло.

Если: — Ты кондитер?

Ю Чжэнчжэн догадался, что господин Если заглянул к нему на страницу в Моментах.

Ю Чжэнчжэн: — Ага.

Если: — Где находится магазин?

Ю Чжэнчжэн отправил адрес магазина.

Если: — Через несколько дней у моей племянницы день рождения, можно сделать предзаказ?

Ю Чжэнчжэн: — Можно.

Ю Чжэнчжэн: — Какого числа, к какому времени нужно, какого размера, есть ли любимый дизайн торта?

Если: — Подожди секунду, я спрошу.

Ю Чжэнчжэн: — Хорошо.

На планшете закончился очередной выпуск шоу, Ю Чжэнчжэн прикинул, что пора и честь знать, поднялся с кровати и пошел чистить зубы.

Пришел и ответ от Если, он написал: — Примерно на десять детей, какой размер порекомендуешь?

Ю Чжэнчжэн взял телефон и принялся набирать текст, но из-за капель воды, упавших на экран, никак не мог нормально ввести пиньинь.

Тогда он просто переключился на голосовое сообщение, зажал кнопку и сказал: — Десять дюймов или двенадцать, оба варианта подойдут.

Сообщение улетело, а собеседник начал печатать.

Вскоре пришел ответ: — Ешь что-то?

Ю Чжэнчжэн снова зажал кнопку: — М-м, зубы чищу.

Если спросил: — Есть рекомендации по дизайну торта?

Ю Чжэнчжэн зажал кнопку и отправил.

Это голосовое сообщение пролетело над городом и опустилось в чей-то кабинет в элитном жилом комплексе.

Указательный палец коснулся нового голосового сообщения.

— Что дети любят?

Невнятное голосовое сообщение зазвучало в тишине комнаты.

Хэ Шиань сначала хотел перевести это голосовое в текст, но зажал недостаточно надолго, и оно воспроизвелось снова.

— Что дети любят?

На этот раз Хэ Шиань удерживал кнопку достаточно долго и переслал текст своей двоюродной сестре.

Сестра сначала ответила: — Она любит быть принцессой.

А затем: — Зачем ты разговариваешь так мило? Жутковато как-то.

Хэ Шиань: — Это скопировано.

Сестра: — Какой милый кондитер.

Сестра: — С чего это ты вдруг стал переживать насчет торта для Жожо?

Сестра: — Я уже купила один.

Сестра: — Можешь купить еще один, если скажешь ей, что дядя купил ей торт, она наверняка обрадуется.

Хэ Шиань: — Ладно, я что-нибудь выберу.

Сестра: — Угу.

Сестра: — В тот день Линь Цзинь не сможет прийти, здесь будут только родственники папы Жожо, если у тебя есть друзья, можешь тоже привести их с собой, будет веселее.

Хэ Шиань: — Хорошо.

Хэ Шиань вышел из диалога, открыл профиль того самого недавно добавленного друга и написал: — Она любит быть принцессой.

Отправив сообщение, он перенес курсор мыши на чертеж и чуть сдвинул его вниз.

Подправив одну деталь, Хэ Шиань опустил взгляд на телефон: Юя-ю еще ничего не ответил. Он пролистал чат и нажал на то самое короткое голосовое сообщение.

— М-м, зубы чищу.

Хэ Шиань, казалось, мог представить, как выглядел этот человек, когда записывал голосовое: покачивает головой, сощурив улыбающиеся большие глаза, с выражением «ну ты и ошибся», м-м…

И тут он снова вспомнил его у входа в бар: тот осмелился поднять руку лишь чуть-чуть, смущенный, но полный решимости, похожий на упорную маленькую птичку.

Строка чата сдвинулась вверх, собеседник ответил.

Юя-ю: — Хорошо.

Любит быть принцессой.

Ю Чжэнчжэн вернулся в постель, выключил верхний свет и включил настольную лампу.

В телефоне от Если пришло новое сообщение: — Почистил зубы?

Ю Чжэнчжэн невольно улыбнулся: — Раскусил.

Подумав, что этот господин Если мало что в этом смыслит, Ю Чжэнчжэн просто собрал вместе несколько красивых вариантов тортов в стиле принцесс: розовые, белые, фиолетовые, с коронами, бантиками, балеринами, одноярусные и двухъярусные, со всевозможными элементами, и перекинул ему всё оптом.

В конце концов господин Если выбрал двухъярусный торт с жемчужной короной.

Ю Чжэнчжэн: — Какого числа и во сколько придешь забирать?

Если: — Десятого вечером, около семи.

Ю Чжэнчжэн: — Хорошо.

Ю Чжэнчжэн: — Сам придешь?

Если: — Угу.

Ю Чжэнчжэн: — Понял.

Понял.

Ю Чжэнчжэн никак не ожидал, что, движимый желанием добавить симпатичного парня, в итоге просто заключил сделку.

Ну и ладно.

Уик-энд у Ю Чжэнчжэня отличался от выходных других людей — он выдался на редкость хлопотным. Понедельник тоже прошел в заботах: было заказано сразу несколько тортов, а во вторник стало еще жарче — постоянные клиенты устроили чаепитие.

Когда зазвонил будильник-напоминание, Ю Чжэнчжэн вдруг вспомнил, что несколько дней назад добавил к себе симпатичного паренька.

Сян Минъюэ тоже объявился вовремя: Ю Чжэнчжэн как раз водружал на торт корону, когда тот прислал сообщение с вопросом: — Ну как успехи?

Ю Чжэнчжэн аккуратно поставил корону на место и снял перчатки: — Никак.

Сян Минъюэ: — В смысле? Какие препятствия? Брат сейчас всё разложит по полочкам.

Препятствий вроде бы не было, но тот человек оказался совсем не таким интересным, как описывала Сян Минъюэ, наоборот — чересчур правильным и немногословным.

Впрочем, у Ю Чжэнчжэня сейчас не было времени рассусоливать, и он ответил лишь: — Делаю торт для его племянницы.

Сян Минъюэ: — Вы что, уже до этого дошли?

Ю Чжэнчжэн озадаченно отправил вопросительный знак: — ?

И добавил: — Да он просто купил у меня торт.

Сян Минъюэ: — Так нельзя говорить, нельзя судить о вещах только по поверхностному впечатлению.

Ю Чжэнчжэн: — Это как понимать?

Сян Минъюэ: — Обычно о тортах для детей беспокоятся мамы. Раз уж зашла речь о детских предпочтениях, с какой стати этим стал заниматься дядя?

Сян Минъюэ: — Он ведь сам с тобой обсуждал детали, верно?

Ю Чжэнчжэн: — Да.

Сян Минъюэ: — Ну вот и всё.

Ю Чжэнчжэн: — И в чем же суть?

Сян Минъюэ: — А в том, что даже если он знал, что у дяди есть друг-кондитер, разве не проще было перенаправить тебя к маме ребенка? Но нет, он захотел пообщаться лично.

Сян Минъюэ: — Ты до сих пор не понял?

Неужели всё так?

Ю Чжэнчжэн скривил губы.

Ю Чжэнчжэн: — Но мы же обсуждали только этот торт.

Сян Минъюэ: — Хм-м.

Сян Минъюэ: — Я слышал, он занимается музыкой, может, в последнее время просто занят этим?

В голове Ю Чжэнчжэня промелькнули слова господина Если о том, что в тот вечер его вызвали на сверхурочную работу — неужели его срочно позвали писать песню?

Ю Чжэнчжэню стало любопытно: — Какую музыку он пишет?

Сян Минъюэ: — Кажется, он рэпер.

Ю Чжэнчжэн приподнял брови: — Рэпер?

Ого.

Вот уж чего точно никак нельзя было ожидать.

Сян Минъюэ: — По-моему, раз уж дело дошло до торта, то с этим днем рождения наверняка связана какая-то история.

Ю Чжэнчжэн: — Но ведь это день рождения племянницы.

Сян Минъюэ: — Я знаю. Кто знает, может, он и тебя пригласит.

Ю Чжэнчжэн: — День рождения племянницы, а я там зачем?

Сян Минъюэ: — Мало ли, должен же он создавать возможности.

Вслед за тортом для племянницы нужно было сделать еще два заказа, поэтому Ю Чжэнчжэн отправил Сян Минъюэ заурядный стикер и вернулся к работе.

Закончив с тортами, он вернулся в магазин — как раз приближался конец смены, и посетителей стало заметно больше.

Закат быстро растворился в сумерках, и над дверью снова зазвенел колокольчик.

— Добро пожаловать.

Механически произнес эту фразу Ю Чжэнчжэн и тут же увидел вошедшего.

Черный свитер с высоким воротником под длинным пальто — от такого зрелища Ю Чжэнчжэн едва не подпрыгнул.

— А ты пришел, — голос Ю Чжэнчжэня невольно стал легким и звонким. Он взглянул на настенные часы: еще не было и шести: — Ты так рано.

http://bllate.org/book/30783/3753760