Готовый перевод Eight Thousand Miles Like the Wind / Сквозь восемь тысяч ли: Ветер нашей любви: Глава 6

Цзян Цэнь покачала головой.

— В выходные нужно съездить домой.

— Домой? — удивилась Ци Ци.

Она бывала у нее дома: ее отец уже женился во второй раз, какой у нее вообще дом?

— Что такое?

— Ничего. В Далянь?

Цзян Цэнь кивнула.

— Всё в то же место?

— Да.

Она не могла расспрашивать дальше: возможно, отец уже снова принял ее.

— Это здорово.

— Что?

Поняв, что сболтнула лишнее, Ци Ци поспешно исправилась:

— Здорово, что на выходных можно съездить домой.

— Твой дом ведь еще ближе, можешь возвращаться в любой момент.

Ци Ци вдруг осознала, что за столько лет все изменились, а Цзян Цэнь уж точно не та девочка, что когда-то липкой лентой вилась вокруг нее. Если заявиться сейчас непрошеной, это, пожалуй, лишь заставит обоих чувствовать себя неловко.

В конце концов она умерила свой пыл, грубо задавив рвущиеся наружу мысли.

На сегодня хватит.

Острая колючесть на дне глаз Ци Ци постепенно сменилась мягкостью, она улыбнулась, вернув себе сдержанный и безупречный вид.

— Поздно уже, поднимайся наверх, отдохни.

Цзян Цэнь тоже легко кивнула, и в ее тоне больше не было прежней вежливости — пробилось куда больше искренней мягкости.

— Хорошо, сегодня спасибо тебе, будь аккуратна на дороге.

— Угу.

Ци Ци сидела в машине, молча глядя, как та уходит вглубь жилого корпуса, но так и не нашла подходящего предлога, чтобы расспросить о ее нынешнем сердечном положении.

Глава 5. Замуж я не собираюсь

Ци Ци по обыкновению шагала стремительно. Ей было не привыкать ежедневно играть роль надежного руководителя на рабочем месте и лавировать между трениями между фракциями и скрытыми подковерными течениями.

Помимо самой технической части, эти светские условности и вечный расчет выгоды — даже если ей было лень возиться — все равно требовали учета. На ее должности, пожалуй, стоило продержаться еще года четыре, прежде чем собственная ценность окончательно сойдет на нет.

Ци Ци про себя усмехнулась тому, что превратилась в тот самый тип людей, какими меньше всего хотела стать в прошлом.

Фан Чжэн был ее прямым начальником. Она прекрасно понимала, что у того на уме: хотя ее технические навыки действительно превосходили конкурентов, пробиться наверх она могла лишь благодаря тому, что соперник ее босса поставил не на ту лошадку.

Иначе с таким ярлыком, как тридцать один год и отсутствие детей, она не представляла бы никакой конкуренции.

Впрочем, Фан Чжэн никогда бы не позволил пойти на повышение подчиненной своего конкурента. И пусть Ци Ци держалась со всеми холодно и отстраненно, к счастью, указания Фан Чжэна она всегда выполняла безукоризненно, да и выпить за столом умела — так что он охотно продолжал ее продвигать.

Именно поэтому Ци Ци и поднялась.

Для нее работа была лишь способом заработать деньги, и само повышение роли не играло, однако если бы наверх пробился тот конкурент, ее собственная жизнь стала бы крайне несладкой.

Сегодня она освободилась с работы пораньше, но когда добралась домой, Ань Шоусуй еще не вернулась.

Ци Ци достала телефон и отправила ей сообщение: Сяо Суй, ты сегодня задерживаешься? Что хочешь на ужин? Я приготовлю.

Ответ пришел быстро.

Ань Шоусуй: Как рано ты сегодня освободилась! Я тоже почти дома, еду на велосипеде. Давай встретимся у входа в супермаркет?

Ци Ци: Хорошо, только не смотри в телефон на ходу, не проезжай на красный и держись подальше от больших машин.

Ци Ци всегда так напоминала об этом Ань Шоусуй с тех пор, как однажды поворачивавший направо большой автобус задел ехавшую прямо Ань Шоусуй. К счастью, водитель вовремя затормозил, но Ци Ци до сих пор бросало в дрожь при одной мысли об этом.

Они встретились у входа в супермаркет и вместе вошли внутрь за продуктами.

Ань Шоусуй работала по графику с девяти до пяти с двумя выходными, в учреждении была своя столовая, так что обыкновенно она почти ничего не тратила, а часть денег откладывала и отправляла матери и младшей сестре.

Младшая сестра Ань Шоусуй, Ань Шоухэ, еще несколько лет назад вышла замуж и обосновалась в Шэньчжэне. С ней Ци Ци была в довольно близких отношениях: помнила ее еще со времен окончания университета — с тех пор прошло столько лет, а она уже превратилась в писаную красавицу.

Стоило Ци Ци отправиться в командировку куда-нибудь поблизости от провинции Гуандун, она непременно тащила с собой горы подарков навестить мать Ань Шоусуй. Старушка держалась прекрасно, и трудно было заподозрить у нее какие-либо психические расстройства.

Вся семья Ань Шоухэ тоже всегда принимала ее с распростертыми объятиями.

Ци Ци искренне восхищалась Ань Шоухэ: та еще несовершеннолетней отправилась в самостоятельное плавание, а теперь у нее было собственное дело, счастливый брак и ладная семейная жизнь.

Вернувшись домой, Ци Ци переоделась в домашнее и сразу нырнула на кухню.

— Сяо Суй, отдохни, сегодня я сама.

Только она это произнесла, как зазвонил телефон.

— Эр Ци, давай скорее, нажми мне кнопку лифта!

— Угу.

Это была Чэн Но.

Нажав на кнопку лифта, Ци Ци вернулась к плите, а Ань Шоусуй открыла дверь Чэн Но. При встрече обе необычайно обрадовались — они были старыми подругами на протяжении многих лет.

— Суй-Суй, скучала по мне?

— Конечно! Ты ведь еще не ужинала, проходи скорее. Ты чего это... в мокрых штанах?

— Нет-нет, всё совсем не так, как ты думаешь, — Чэн Но принялась отчаянно махать руками. — У какого-то сопляка пакет с рыбой прорвался, меня всю залило, хорошо еще, что я как раз неподалеку от вас была.

— Эр Ци, выручай, дай мне какие-нибудь свои штаны!

Ци Ци скосила на нее глаза:

— В штаны наделала?

— Ты оглохла, что ли? Я же только что сказала...

Ань Шоусуй с улыбкой подошла к Ци Ци, забрала у нее лопатку и велела идти поискать новые штаны для Чэн Но.

Чэн Но была чуть выше Ци Ци на полголовы, закончила спортивный институт, а теперь работала тренером в клубе.

— Пинъань, я так соскучилась!

Услышав голос, черная кошка тут же подбежала к ней, принялась тереться о ноги, издавая из горлышка урчащие звуки высшего кошачьего лакомства — необычайно ласково.

Чэн Но была той самой подругой, которая присматривала за Пинъань, пока Ци Ци ездила в пустыню Гоби.

Ци Ци повернулась и пошла в комнату искать штаны, а Чэн Но протиснулась следом за ней.

— Эр Ци...

— Иди отсюда, иди! — Ци Ци только теперь заметила, что Чэн Но втеснилась за ней, и поспешно вытолкала ее обратно.

— Да я что, мало в твоем подвале бывала? — Чэн Но вовсе не собиралась слушать и с силой втиснулась снова.

Комнатка была небольшой: половину занимала кровать, рядом стоял крошечный столик, заменявший прикроватную тумбочку, да пара вешалок для одежды — больше ничего.

— Ну у тебя и комната... донельзя спартанская, — бросила она и попутно потянулась к фоторамке на тумбочке Ци Ци.

Чэн Но даже глазом моргнуть не успела, как Ци Ци перехватила рамку на лету, бросила короткое «надевай это» и, захлопнув дверь спальни, сунула штаны в руки Чэн Но, после чего быстрыми шагами вернулась на кухню сменить Ань Шоусуй.

Ань Шоусуй предложила ей остаться на ужин, и Чэн Но тут же с радостью согласилась — она изначально не собиралась уходить, да и в желудке уже давно свистели ветра.

Ань Шоусуй очень хотела, чтобы Ци Ци побольше пообщалась с подругой, и ни в какую не отдавала ей лопатку, но в конце концов Ци Ци все же отобрала ее и точно так же выставила Ань Шоусуй из кухни.

— Когда это она успела превратиться в бульдозер?

— Только что эволюционировала из жука-скарабея, — не осталась в долгу Ци Ци.

Услышав это, Ань Шоусуй расплылась в улыбке до ушей.

Чэн Но, судя по всему, шутки не уловила и принялась допытываться у Ань Шоусуй, что к чему. А когда наконец догнала суть, вернулась на кухню и отвесила Ци Ци увесистый пинок под зад.

За ужином.

Ань Шоусуй в свободной белой домашней рубашке тихо сидела за столом, сдержанная и кроткая с виду.

Глядя на нее, Чэн Но вдруг с усмешкой произвела на свет:

— Пару дней назад в нашей школе пацан тройной прыжок сиганул — побил городской рекорд! Ноги длиннее, чем у Сяо Суй.

Ань Шоусуй поперхнулась так резко, что рисовые зерна едва не вылетели изо рта; она рефлекторно отвернулась, заходясь кашлем, а уголки ее глаз мгновенно покраснели. Ци Ци тут же принялась гладить ее по спине.

— Мой рост один метр шестьдесят семь, между прочим!

Чэн Но расхохоталась:

— Ха-ха-ха, метр шестьдесят семь!

Ань Шоусуй плотно сжала губы, щеки ее надулись от обиды и злости, но сердиться по-настоящему она не умела и лишь негромко забормотала:

— ...Не буду с тобой разговаривать.

Заметив, как Ци Ци положила Ань Шоусуй пару кусочков ребрышек, Чэн Но тут же подсунула ей свою миску. Ци Ци проигнорировала ее, и лишь когда Ань Шоусуй сама положила подруге мяса, та наконец угомонилась.

— Когда ты уже распишешься? — Ци Ци решила сменить тему.

— Конь и не валялся. Мне-то с чего спешить, я и сама могу дочку вырастить. Вот ты лучше скажи: тот парень, что я тебе в прошлый красавчик — ну просто загляденье, и местный к тому же, до сих пор о тебе помнит. Неужели нельзя нормально с кем-нибудь сойтись?

— Сяо Суй, выпроводи гостью, — не поднимая головы, холодно бросила Ци Ци.

Ань Шоусуй знала, что та шутит, и с улыбкой подложила Чэн Но еще овощей.

— Суй-Суй, ты изо дня в день живешь рядом с таким генератором низкого давления и до сих пор не впала в депрессию — просто невероятно!

Генератор низкого давления?

— Сяо Суй, а мне... хорошо жить у тебя дома?

— Очень хорошо.

— О, кстати об этом! На днях я видела твоего бывшего.

— Какого именно?

...

Ци Ци и Ань Шоусуй переглянулись и рассмеялись.

— В отличие от Сяо Суй, у меня-то он не один! Выкладывай давай, Эр Ци!

— Ми Кэ.

— Оу, и как он поживает?

— Понятия не имею, столкнулась с ним в командировке.

Вечер темнел. Чэн Но не стала засиживаться — ей еще нужно было забрать ребенка из дома матери. Уходя, она не забыла со смехом взъерошить волосы Ань Шоусуй и только после этого выскользнула за дверь.

В квартире наконец воцарилась тишина.

Ци Ци вымыла посуду, прибрала на кухне, переоделась в мягкую домашнюю одежду и вместе с Ань Шоусуй устроилась на диване перед телевизором.

При теплом желтом свете ламп вокруг разливалась ленивая, уютная умиротворенность. Она бросила взгляд на телефон: в рабочем чате пестрело множество сообщений — начальник поздравил всех с успешным завершением такого-то проекта, коллеги дружно отбивали дежурные ответы, а еще одно личное сообщение прилетело от Фан Чжэна с требованием организовать завтра вечером корпоративные посиделки.

Она ответила короткое «получено» и швырнула телефон в сторону, после чего прижалась к черной кошке, обхватив ее руками.

— Сяо Суй, завтра вечером у нас командный ужин, я сразу после него домой. Ты поешь прямо на работе, не возвращайся зря туда-сюда.

— Ничего страшного, в столовой слишком масляная еда, я ее не люблю. Разве ты послезавтра не собиралась брать с собой тормозок? Я перехвачу что-нибудь на скорую руку заодно и тебе всё подготовлю.

Уголки губ Ци Ци изогнулись, улыбка медленно поплыла по лицу, становясь все шире, пока она уже не могла остановиться, и ее плечи затряслись от беззвучного смеха.

— Чего ты смеешься?

Ци Ци покачала головой, отказываясь отвечать.

— Говори давай, с чего это тебе так весело?

Ань Шоусуй потянулась щекотать ее подмышками, вымогая ответ. Ци Ци хохотала так, что не могла вздохнуть, и в конце концов завалилась прямо ей на колени. Сдалась она только тогда, когда поняла, что еще пара таких приступов — и она просто задохнется.

http://bllate.org/book/30782/3753695