Готовый перевод Dream Interpretation Unlimited / Толкователь снов: Бесконечный лабиринт кошмаров: Глава 10

Линь Суйе кивнул. Вполне логично, что Толкователь Снов не может толковать свои собственные сны — это как врач, который не лечит сам себя.

Похоже, Красивый хозяин вовсе не так пренебрегает правилами, как утверждал Ло Ли.

— Ты прекрасно понимаешь, что видишь сон, это называется осознанным сновидением, — продолжил Красивый хозяин. — А раз ты в сознании, то можешь продать этот сон мне. Как только продашь, он перестанет иметь к тебе отношение, ты станешь лишь сторонним наблюдателем. Так ты сможешь сам совершить Вхождение в сон, чтобы отыскать Злого духа. Найдя его, ты тем самым разгадаешь сон.

Линь Суйе впервые слышал, чтобы можно было продавать эротические сны. С неспокойной совестью он спросил:

— Продать сон… перестать иметь к нему отношение… господин Ло хочет сказать, что я избегу надвигающейся беды?

Красивый хозяин посмотрел на него:

— Я хочу сказать, что ты пытаешься спорить, когда неправ.

Линь Суйе: «...»

Впрочем, верно. Если он продаст сон, то при Вхождении в него уже не нарушит запрет о том, что сон нельзя толковать самому себе.

Голос Красивого хозяина прозвучал равнодушно:

— Если не хочешь продавать, можешь поискать другого Толкователя Снов.

— Продаю… — Линь Суйе даже не знал, к кому еще мог бы обратиться.

Красивый хозяин бросил на стол пригоршню мелочи — это была плата за покупку мира сновидений Линь Суйе.

— Приходи завтра после заката.

Линь Суйе взглянул на стол: мелочи было ровно восемьдесят пять юаней — та самая сдача, которую он в прошлый раз так упорно требовал вернуть.

Ну что ж, ладно.

***

Как только Линь Суйе вышел из-за ширмы, Ло Ли подмигнула ему, призывая следовать за ней. Оказавшись снаружи возле лавки № 108, она тут же спросила:

— Какую гексаграмму господин выложил для твоего сна?

Линь Суйе не разбирался в гаданиях, поэтому просто описал три медные монеты, которые лежали на столе. Лицо Ло Ли вмиг помрачнело.

— Гексаграмма Цзянь.

Помолчав, она объяснила:

— Обычно, если сон сложен для толкования, господин сначала гадает, чтобы узнать, сулит ли он удачу или беду.

Линь Суйе не знал, что означает Гексаграмма Цзянь, но по выражению лица Ло Ли понял всё сам — его сон предвещал недоброе.

Ло Ли с тяжелым вздохом посмотрела на него:

— Гексаграмму Цзянь еще называют гексаграммой «Воды над горой». Она означает путь по высокой горе, занесенной льдом и снегом. Карабкаться по ледяной горе — значит столкнуться с бесконечными препятствиями; каждый шаг дается с трудом, а душой и телом овладевает невыносимая мука. Гексаграмма Цзянь — это не просто дурной знак, это одна из четырех самых опасных гексаграмм. Линь Суйе, твой сон… сулит великую беду.

У Линь Суйе потемнело в глазах. Женщина, которая пришла к Красивому хозяину раньше него, видела настолько жуткие сновидения, что их исход был лишь «несколько неблагоприятным», а его сон — «великой бедой».

Беда всегда находит тех, кому и так несладко. Ему показалось, что он не переживет эту ночь.

Видя, что Линь Суйе совершенно пал духом, Ло Ли поспешила его утешить:

— Не паникуй, господин ведь обещал помочь тебе, не так ли?

Линь Суйе расстроился еще больше:

— Господин Ло выкупил мой сон и велел мне самому совершить Вхождение в сон.

— Хотя господин и нашел способ, чтобы ты сам мог отыскать Злого духа, — Ло Ли, которая все время находилась за ширмой, слышала их разговор, — но раз уж господин лично берется обучать тебя Толковать снов, ты обязательно сумеешь обратить опасность в удачу.

Линь Суйе растерялся — он и не знал, что Красивый хозяин собирается его учить.

— Завтра вечером господин совершит Вхождение в сон, — взволнованно пояснила Ло Ли. — Раз он велел тебе прийти после заката, значит, возьмет тебя с собой. А взять с собой — это и значит обучать тебя тонкостям толкования! Такая возможность, о которой многие лишь мечтают!

Линь Суйе замер. Несмотря на то, что сердце его было преисполнено благодарности к Красивому хозяину, легче на душе не стало.

Как говорится, учитель лишь открывает дверь, а практиковаться нужно самому. Линь Суйе не был уверен, есть ли у него талант, и совсем не верил в свои силы. К тому же, даже если бы дар был, успех не приходит в одночасье. Он боялся, что беда настигнет его раньше, чем он успеет всему научиться.

— Не бойся, что времени не хватит, — Ло Ли прочла его мысли. — Сон — это Предзнаменование, предостережение. Обычно между тем, как приснился сон, и тем, как случится событие, проходит какое-то время. Ты можешь воспользоваться этим, чтобы несколько раз совершить Вхождение в сон вместе с господином. Время в сновидениях и в мире людей течет по-разному. В ином сне ты успеешь прожить целую жизнь, пока в нашем мире промелькнет лишь мгновение.

Эти слова вдохновили Линь Суйе. Он проникся глубокой признательностью к Ло Ли и господину Ло. Человек с лицом, похожим на иероглиф «го», заплатил за толкование два миллиона, а он — всего лишь девятьсот тысяч и при этом получил личные наставления от Красивого хозяина. Ему невероятно повезло.

Он не из тех, кто умеет только говорить «спасибо» — Линь Суйе хотел подкрепить свою благодарность делом.

— Я пойду приготовлю для господина Ло суп! — с воодушевлением воскликнул он.

Линь Суйе приложил все старания и приготовил несколько своих фирменных блюд. Как рассказала Ло Ли, Красивый хозяин съел все до последней капли! Это еще больше воодушевило Линь Суйе. Он даже планировал после обеда закрыть ресторан и специально сходить на грядки за овощами — свежие продукты делают еду еще вкуснее.

Но Ло Ли остановила его. Она принесла с собой множество вещей и возбужденно сказала:

— Господин велел мне в эти дни немного тебя поучить. Видишь, я же говорила, что он собирается взять тебя с собой в сон.

Линь Суйе, услышав это, тоже разволновался и поспешил опустить рольставни ресторана.

— В этих книгах собраны значения предметов, появляющихся в мире сновидений. Почитай для ознакомления, не нужно учить наизусть. Чтобы определить, сулят ли люди или предметы в сне добро или беду, нужно опираться на весь сон целиком, — Ло Ли положила книги перед ним.

Линь Суйе только собрался полистать их, как на стол упала стопка бумаг.

— Это Восемь иероглифов даты рождения Ин Чжаося, — Ло Ли приняла вид строгого учителя и перевернула страницу.

Линь Суйе посмотрел на документы, увидел имя Ин Чжаося и замер, а затем повернул голову к маленькому телевизору в углу. Телевизор был включен — Линь Суйе любил шум, и когда в ресторане не было посетителей, он часто включал его, чтобы слушать голоса людей.

Сейчас там крутили какой-то фильм, название которого Линь Суйе не знал. Он указал пальцем на экран.

Ло Ли подняла глаза:

— Да, это она. Та самая гостья, что приходила сегодня к господину.

Линь Суйе удивился. Насколько блистательной была Ин Чжаося в фильме, настолько увядшей она выглядела утром — трудно было поверить, что это один и тот же человек.

— То, что я скажу сейчас, очень важно. Ты должен запомнить, — тон Ло Ли стал торжественным.

— Подожди! — Линь Суйе бросился за бумагой и ручкой. Нервно сжимая ручку в пальцах, он кивнул: — Готов. Говори.

http://bllate.org/book/30780/3753333