Готовый перевод Swimming Towards the Roar / Безмолвный крик: Возвращение из небытия: Глава 11

Безнадёжный не стал заходить в класс, а сначала отправил Чэнь Сянсюаню сообщение.

Безнадёжный: Учитель Закручивающий Шурупы, привет! Учитель Переплывающий Реку сказал, что вы сегодня заменяете его, это правда?

Ночью закручиваю шурупы в гитаре: Правда, сейчас я один в сети.

Безнадёжный: Спрошу без обиняков: сегодня можно обойтись без пения?

Ночью закручиваю шурупы в гитаре: Учитель Переплывающий Реку вечно заставляет вас петь?

Безнадёжный: Не то чтобы вечно, так, изредка... Впрочем, у меня прошёл всего один урок.

Ночью закручиваю шурупы в гитаре: Тогда сегодня петь не будем, послушаем лекцию учителя Переплывающего Реку.

Безнадёжный: Спасибо, учитель Закручивающий Шурупы, вы живое воплощение Будды.

Ночью закручиваю шурупы в гитаре: Заходите в класс, урок начинается.

С момента отправки этого сообщения прошло совсем немного времени, как количество участников в классе изменилось на «2». Экран Безнадёжного по-прежнему оставался чёрным, а на экране Чэнь Сянсюаня было видно, как он непринуждённо перебирает струны гитары.

Безнадёжный возился с чем-то неизвестным, и трансляция наконец-то появилась в две минуты четвёртого утра.

Судя по фону, это была спальня: позади виднелась кровать, а всё остальное пространство выглядело совершенно пустым — не похоже, чтобы там кто-то постоянно жил.

Картинка была повернута горизонтально, судя по всему, он пользовался телефоном. Чэнь Сянсюань увидел, как Безнадёжный показал знак «ок» и прижал к груди гитару с видом человека, готового ринуться в бой.

Он открыл аудиозапись Хэ Цана и нажал воспроизведение. Из динамика телефона полился полный энтузиазма и даже чересчур энергичный голос учителя Переплывающего Реку: Глубокой ночью привет! Наше приятное занятие сейчас начнётся!

Было ли приятно Безнадёжному, он не знал, но Хэ Цан при записи этого аудио явно был безумно доволен. Чэнь Сянсюань недоумевал: почему, когда он слушал запись в первый раз, он совершенно не заметил, насколько Хэ Цан возбуждён?

Учебный процесс можно было назвать исключительно успешным. У Безнадёжного действительно имелась база, он схватывал всё на лету: стоило Чэнь Сянсюаню поставить аудио на паузу, как Безнадёжный тут же замирал в ожидании показа. Они хранили молчание с поразительным взаимопониманием, однако это ничуть не мешало им продолжать занятие.

Этот урок длился целых шестьдесят минут. Тогда Чэнь Сянсюань не стал дослушивать последнюю аудиозапись до конца, полагая, что в финале Хэ Цан подведёт итоги урока, задаст небольшое домашнее задание и напомнит, что следует повторить.

В самом конце учитель Переплывающий Реку ритмично зааплодировал — то ли радуясь скому завершению урока, то ли предстоящей встрече со своей белоснежной луной.

Из телефона внезапно раздались слова, прозвучавшие для Безнадёжного крайне жестоко: Сыграй свою самую любимую песню, спой её, верь в себя!

Глава 10. Будильник

Чэнь Сянсюань увидел, что руки Безнадёжного оцепенели и долгое время оставались неподвижными.

То ли он размышлял, какую именно композицию исполнить, то ли подумывал просто сбежать из класса.

В следующую секунду изображение Безнадёжного внезапно исчезло, и число участников в классе сменилось на «1». Похоже, он выбрал второй вариант.

Просто и быстро, прямой отказ.

Безнадёжный прислал ему новое сообщение: Учитель Закручивающий Шурупы, можно мы будем изучать только фингерстайл?

Ночью закручиваю шурупы в гитаре: Фингерстайл вам нравится больше?

Безнадёжный: Я не могу раскрыть рот.

Ночью закручиваю шурупы в гитаре: Когда вы пели, учитель Переплывающий Реку над вами смеялся?

Безнадёжный: Нет... Он сказал, что сдерживать смех — это профессиональная этика.

Ночью закручиваю шурупы в гитаре: Вот как... Тогда заходите в класс снова, мы позанимаемся ещё полчаса. Ту мелодию, которую только что объяснял учитель Переплывающий Реку, я покажу вам в версии для фингерстайла, вы точно быстро её освоите.

Безнадёжный: Вы всё ещё не спите?

Ночью закручиваю шурупы в гитаре: Жду, пока вы доучитесь.

Безнадёжный: Вы и правда по ночам шурупы закручиваете?

Ночью закручиваю шурупы в гитаре: Иначе всё-таки спойте.

Безнадёжный: Сейчас буду, учитель Закручивающий Шурупы.

Количество участников в классе снова стало равно «2». Это можно было считать бесплатными дополнительными часами, к тому же Чэнь Сянсюань всё равно не хотел спать, и эти полчаса ничего бы не изменили.

Отыграв, Безнадёжный немного потренировался сам и вскоре вышел из класса.

Он прислал сообщение: Спасибо, отдохните пораньше.

Ночью закручиваю шурупы в гитаре: Не за что, если в процессе игры на гитаре возникнут вопросы, можете в любой момент обращаться ко мне.

Безнадёжный ничего не ответил, но Чэнь Сянсюань получил высшую пятизвёздочную оценку за урок. Он редко вёл онлайн-занятия, в основном потому, что некоторые ученики, услышав, что он может только переписываться, сразу начинали думать, будто он намеренно затягивает время занятия.

На самом деле он обычно задерживался после урока или даже уделял им больше времени, как сегодня.

Оценки за занятия Ань Фэна и Хэ Цана держались на уровне девяти с лишним баллов, и только у Чэнь Сянсюаня было около семи с хвостиком, причём следом шли отзывы вроде «молчулен, даже слова не вытянешь».

Вспомнив об этом, Чэнь Сянсюань подумал, что Безнадёжный на уроке тоже не произнёс ни звука — интересно, не потому ли он молчал, что начитался таких отзывов?

Если дело действительно в этом, то Безнадёжный оказался на редкость чутким человеком, либо просто не хотел создавать себе лишних проблем.

Посреди ночи брать урок игры на гитаре и при этом не отвечать на слова преподавателя — чистой воды вредительство, так почему бы тогда и самому не помолчать?

Чэнь Сянсюань так и не смог докопаться до причины, поэтому просто завёл будильник на девять утра, ушёл в комнату и лёг спать.

Когда зазвенел будильник, он всё ещё видел сны. Ему приснилось, будто он настраивает гитару, как вдруг третья струна обрывается и бьет ему прямо в глаз, из-за чего Чэнь Сянсюань на мгновение теряет зрение.

В результате, когда его разбудил будильник, он долго вглядывался в потолок, прежде чем окончательно убедился, что не ослеп.

Побочным эффектом этого сна стало то, что всё утро Чэнь Сянсюань опасался, как бы зажатая в руках струна не лопнула и не угодила ему в лицо — хотя подобного ещё никогда не случалось, сон был до жути реалистичным.

Он боялся не столько боли от удара струной, сколько слепоты: не иметь возможности говорить и при этом ничего не видеть — от такого действительно можно было сойти с ума.

Пока Чэнь Сянсюань, погруженный в свои невесёлые мысли, обедал, появился сияющий от радости Хэ Цан.

— Учитель Чэнь~ — противным голосом пропел Хэ Цан.

Механический мужской голос выдал: Учителя Чэня нет на месте.

— Что? Главная опора нашей музыкальной студии, учитель Чэнь, оказывается, отсутствует! — Хэ Цан плюхнулся на стул рядом с Чэнь Сянсюанем и с сожалением вздохнул. — А я-то хотел поделиться с учителем Чэнем тем, как прошло моё свидание вслепую, какая жалость.

Чэнь Сянсюань напечатал несколько строк, взял коробку с едой и посмотрел на Хэ Цана. Из телефона раздалось: Рассказывай в подробностях, давай быстрее!

Хэ Цан работал в музыкальной студии уже три года, и за всё это время никто ни разу не видел его в отношениях. Иногда дядя Ли заводил разговоры из праздного любопытства, но Хэ Цан лишь отмахивался дежурными фразами. Когда же кто-то случайно проявлял к нему симпатию, Хэ Цан неизменно прикидывался дурачком. И вдруг откуда ни возьмись появилась белоснежная луна — честно говоря, Чэнь Сянсюаню и впрямь стало интересно.

— В старшей школе она была старостой класса по культуре, и как-то раз на новогоднем вечере... — с улыбкой вспоминая далёкое прошлое, начал Хэ Цан.

Чэнь Сянсюань отставил контейнер с едой и сделал жест паузы. Он напечатал текст и включил воспроизведение вслух: Почему ты не начал с самого первого дня учебного года?

— Тебе что, долго? — обиженно протянул Хэ Цан. — А я-то думал, тебе интересно абсолютно всё, что связано со мной. Кто бы мог подумать... ты не хочешь слушать даже такую малость.

Чэнь Сянсюань нахмурился и быстро застучал по экрану телефона: Я ещё не доел, не надо меня раздражать.

— Ладно-ладно, — с довольным вздохом произнёс Хэ Цан, не переставая улыбаться. — Короче говоря, моя музыкальная мечта появилась благодаря ей, но в школьные годы мне не хватило смелости. А это свидание вслепую — сплошное провидение. Сначала она меня вообще не узнала, а потом я сказал, что играл в школьной музыкальной группе, и она сразу всё вспомнила. Слава музыке.

Чэнь Сянсюань сделал пару глотков супа и спросил: А потом?

— А потом она была очень рада, расспрашивала про те времена в группе, — уверенно заявил Хэ Цан. — Думаю, в этот раз у меня есть шанс, и юношеское сожаление наконец-то удастся искупить.

Чэнь Сянсюань заметил: Мне всё время кажется, что тут что-то не так.

— Ты что, завидуешь мне? — скосив глаза, покосился на него Хэ Цан.

Доев, Чэнь Сянсюань бросил контейнер в пакет и завязал его. Он сказал: Забыл, что я хочу вернуть к жизни любимого человека?

Теперь настала очередь Хэ Цана опешить. Он-то думал, что в прошлый раз это была просто шутка со стороны Чэнь Сянсюаня, но тот заговорил об этом снова, да ещё и с совершенно серьёзным лицом. Хэ Цан опасливо поинтересовался: Ты это сейчас всерьёз или шутишь?

Чэнь Сянсюань взял мешок с мусором и вышел из студии, а Хэ Цан поплелся за ним по пятам, уже начиная сомневаться, уместно ли вообще было так хвастаться.

Тут Чэнь Сянсюань неожиданно весело рассмеялся.

Он произнёছ: Всерьёз. Причём мой любимый человек уже вернулся к жизни.

— Оживил? — уставился на него ошеломлённый Хэ Цан. — И как же?

Чэнь Сянсюань ответил: Одной дождливой ночью он вдруг взял и ожил.

Механический мужской голос отчеканил каждое слово, отчего у Хэ Цана мурашки побежали по коже. Он плотнее запахнул куртку и спросил: А Ань Фэн? Почему я его не вижу?

Чэнь Сянсюань обронил: У ученика генеральная репетиция, он пошёл проследить.

— А дядя Ли? — снова спросил Хэ Цан.

Тот развёл руками, достал расписание занятий и постучал по нему пальцем: у дяди Ли сегодня сплошные пары, так что сейчас он либо отсыпается в зоне отдыха, либо сидит в классе для занятий.

Увидев расписание, Хэ Цан вдруг вспомнил, что хотел сказать кое-что ещё.

Он открыл приложение для онлайн-обучения и показал Чэнь Сянсюаню историю переписки с Безнадёжным.

Безнадёжный: Учитель Переплывающий Реку, я хочу изучать фингерстайл.

Вскинув гитару, пересекаю реки: С чего это вдруг?

Безнадёжный: Никаких «вдруг», я правда не могу петь.

Вскинув гитару, пересекаю реки: Если говорить о фингерстайле, то вчерашний преподаватель, заменявший меня, владеет им гораздо лучше.

Безнадёжный: Мне без разницы, в конце концов, у меня со временем туго.

Вскинув гитару, пересекаю реки: У вас осталось мало уроков, как раз последние два. Тот учитель наверняка справится, передаю оставшиеся занятия ему.

Безнадёжный: Хорошо, лишь бы не петь.

Вскинув гитару, пересекаю реки: Только учтите, тот преподаватель не любит разговаривать. Я буду записывать для него аудио, а вести уроки — он.

Безнадёжный: Он вообще ни слова не говорит, а не просто не любит.

Вскинув гитару, пересекаю реки: Главное, чтобы техника была на высоте, остальное неважно.

Изучив переписку, Чэнь Сянсюань швырнул телефон обратно владельцу и спросил: Ты что, собрался ходить на свидания вслепую три дня подряд?

— Да нет же, фингерстайл у тебя действительно лучше получается, — убирая телефон, ответил Хэ Цан. — К тому же он и вправду неразговорчив, я от него за всё время ни звука не услышал. Когда просил спеть — он лишь мычал что-то себе под нос, да так фальшиво, что ни в одну ноту не попал.

http://bllate.org/book/30779/3753196