Готовый перевод Hated by All, Chased by Everyone / Изгой поневоле: как стать объектом обожания тех, кто тебя презирал: Глава 16

Пообедав, Сунь Хуайи достал телефон: — Можно добавить тебя в друзья?

Опасаясь отказа, он тут же поспешно добавил: — Мы же соседи, если что-то случится, будет проще связаться.

Долг платежом красен, к тому же перед лицом столь сердечного и образцового соседа у Е Цунъиня поистине не было никаких причин отказывать.

Вскоре в почти пустом списке друзей Е Цунъиня в мессенджере появился новый контакт по имени 【y】.

Заметив, что он смотрит на тот же самый никнейм, Сунь Хуайи тихо пояснил: — Это иероглиф «и» из моего имени.

— Какое совпадение, — подумал Е Цунъинь и тут же озвучил свою мысль, а затем шевельнул пальцем и установил для Сунь Хуайи псевдоним.

Ночь уже выдалась поздней, долго беседовать с Сунь Хуайи он не стал и, коротко попрощавшись, развернулся и ушел.

Сунь Хуайи проводил его до самой двери и в конце концов не выдержал: — У тебя есть планы на поездки? Я бываю здесь уже не в первый раз, могу стать твоим гидом.

— Ты... — Е Цунъинь на мгновение засомневался и спросил: — Со всеми ли ты так радушен?

То поздний ужин, то услуги гида — это заставило его испытать подзабытое чувство ошеломленной растерянности. Он вовсе не считал себя человеком, ради которого стоило бы затевать какие-то замыслы, но инстинкты все равно возвели высокие стены бдительности.

— Здесь очень уединенно, и приезжающих сюда людей совсем немного, я вечно хожу один. Если бы у меня появился компаньон, возможно, стало бы куда интереснее, — вполне серьезно ответил Сунь Хуайи. — К тому же вокруг глушь, и если вдруг случится какая-то беда, мы сможем приглядеть друг за другом.

Он говорил складно и убедительно, его чистые глаза источали прозрачный свет, не тая в себе ни капли расчета — в них читалось лишь неподдельное ожидание, перед которым было невозможно проявить черствость и отказать.

В прошлом Е Цунъиня, где его вечно презирали, тоже находилось пара человек, которые не обращали внимания на внешние сплетни и проявляли к нему доброту — точь-в-точь как Сунь Хуайи в эту самую минуту.

Только в конце концов все всегда заканчивалось плачевно из-за тех или иных причин.

Без исключений.

— Хорошо, — ответил он. — Вот только мой режим дня не слишком упорядочен, так что не факт, что у нас получится совпадать по времени.

Глаза Сунь Хуайи слегка засияли, и он приподнял уголки губ: — Тогда спишемся по телефону!

Е Цунъинь кивнул, пожелал спокойной ночи и быстрыми шагами удалился — с напором Сунь Хуайи ему было откровенно тяжело справиться.

Лишь когда та фигура окончательно растворилась во мраке, Сунь Хуайи отвел взгляд и вернулся в дом.

Ни он, ни Е Цунъинь не отличались разговорчивостью, и когда они находились рядом, вокруг не царило особого оживления, но теперь, когда гость ушел, Сунь Хуайи все равно почувствовал легкую тоску и пустоту.

Он опустил голову, зажег экран телефона и, глядя на знакомую аватарку, невольно улыбнулся. Телефон в кармане брюк легко завибрировал, и Сунь Хуайи, достав резервный аппарат, бросил на него взгляд.

Y: 【Меня покормил добрый сосед】

destiny: 【Ну как на вкус?】

Y: 【Очень вкусно】

Глядя на утвердительный ответ на экране, Сунь Хуайи почувствовал себя полностью удовлетворенным, и улыбку на его губах уже было невозможно скрыть: 【Уже поздно, ложись пораньше, спокойной ночи.】

Y: 【Спокойной ночи】

Динь-дон.

Стоило ему отложить запасной телефон, как стоявший на столе аппарат издал звонкую трель — это был Е Цунъинь.

Y: 【Спасибо за угощение, отдыхай пораньше, спокойной ночи.】

Строго говоря, Сунь Хуайи получал от Е Цунъиня приветствия далеко не впервые.

Будучи destiny, они не испытывали недостатка в подобных дежурных любезностях, но как Сунь Хуайи он получал такое впервые.

Сунь Хуайи: 【Спокойной ночи ^_^】

Ночь прошла без сновидений, и Е Цунъинь соизволил проснуться лишь около двух часов пополудни.

Самоед неизвестно когда сумел взломать дверь в комнату, пробрался в спальню и тихонько лежал у подножия кровати, походя на пушистый белый коврик.

— Маомао, — Е Цунъинь потер переносицу. Жизнь с перевернутым вверх дном суточным циклом не сулила ничего хорошего, и даже после полноценного сна ощущение усталости никуда не делось.

Услышав зов, Самоед тут же приподнял с пола голову. Его туловище наполовину свисало с края кровати, а пара черных, похожих на виноградины глаз в упор вглядывалась в Е Цунъиня: — Ау-у-у...

Тихий собачий лай звучал с долгой, жалобной ноткой.

Он уже несколько месяцев провел в роли брошенного дома ребенка, и вот, когда хозяин наконец соизволил вернуться, тот сперва укатил бог весть куда, а потом улегся досыпать, и у него совершенно не нашлось времени поиграть с питомцем — разве это не повод обидеться?

Глядя на едва ли не плачущего Маомао, Е Цунъинь почувствовал, как его оставшаяся в крошечном количестве совесть тихонько заныла.

Он потрепал пушистую собачью макушку, и стоявшие торчком треугольные уши прижались под его ладонью, а стоило отпустить — тут же отпружинили назад, принимая прежний вид.

Он встал с постели и отправился умываться, а Самоед, словно привязанный на невидимую нить, неотступно следовал за ним по пятам: из спальни в ванную, со второго этажа на первый.

Время уже поджимало, а путь отсюда до центра города занял бы часа два-три, так что как ни крути, времени на долгие промедления не оставалось.

Е Цунъинь порылся в шкафу и отыскал самую любимую игрушку Самоеда: — Мне нужно кое-куда уйти. Веди себя хорошо, понял?

Зажавший в зубах плюшевую игрушку в форме собачьей кости Самоед мгновенно замер. Он повернул голову и уставился прямо на Е Цунъиня, а в его черных круглых глазах читалось абсолютное неверие.

Е Цунъинь потрепал пса по голове и мягко успокоил: — Я ненадолго, вернусь уже к вечеру.

Самоед счел такое утешение неубедительным и испустил долгий, жалобный вой: — У-у-у-у...

Е Цунъинь: «...»

Человек и пес некоторое время смотрели друг на друга, пока Е Цунъинь вдруг кое о чем не вспомнил и не передумал: — Возьму тебя с собой, пойдешь знакомиться с новым соседом.

Неизвестно, понял ли его пес, но на этот раз он обошелся без жалобных воплей и послушно опустил голову, позволяя пристегнуть поводок.

По совпадению, стоило Е Цунъиню выйти за порог, как он заметил Сунь Хуайи, возвращавшегося с пакетами овощей и фруктов: — Привет?..

Привычное приветствие уже слетело с губ, прежде чем Е Цунъинь сообразил, что время суток совсем не подходит.

— Собираешься куда-то? — Сунь Хуайи трогательно улыбнулся краешком рта, деликатно пропустив неуместное приветствие.

Е Цунъинь кивнул: — Да, хочу кое-что купить. Ты свободен?

Сунь Хуайи утвердительно кивнул: — Свободен.

Завидев новую любовь, Маомао стремглав бросился вперед. Пес прижался лбом к голени Сунь Хуайи, ластясь и жалобно повизгивая, выказывая недовольство тем, что хозяин уже столько дней не выгуливает его.

Вот только досада — его новый объект обожания совершенно не понимал собачьего языка, да и мысли Самоеда, жалующегося на жизнь, его сейчас занимали мало.

http://bllate.org/book/30778/3752969