Готовый перевод Hated by All, Chased by Everyone / Изгой поневоле: как стать объектом обожания тех, кто тебя презирал: Глава 11

Они уже очень давно не общались. В конце концов, в глазах Су Хуаняня Е Цунъинь был лишь кичливым сынишкой богачей, привыкшим прикрываться чужими связями, так что они давно порвали все отношения.

Они оба обладали прекрасным чувством личных границ, и с того самого дня, как порвали всякую связь, их чаты в мессенджерах лежали мертвым грузом, храня гробовое молчание.

Е Цунъинь не удалял контакт просто из лени и за ненадобностью, а Су Хуанянь… По его мнению, тот, пожалуй, забросил этот аккаунт давным-давно.

Он не стал открывать диалог, а просто смахнул его влево, чтобы удалить — его бдительность в отношении мошенников всегда была на высоте.

Самолет уже готовился к взлету, и по громкой связи напомнили выключить телефоны или перевести их в авиарежим. Не став дочитывать дальше, Е Цунъинь включил авиарежим и погасил экран.

Добравшись до места, он, пожалуй, сменит номер.

……

Проведя в самолете почти целый день, Маомао растеряло свой обычный жизненный задор, и даже его пушистые треугольные ушки на макушке уныло опустились, что случалось крайне редко.

Увидев Маомао в таком состоянии, Е Цунъинь, разумеется, испугался за него и почувствовал укол жалости. Он присел на корточки, потрепал питомца по голове и тихо успокоил:

— Потерпи еще немного, хорошо?

Если бы Е Цунъинь не обращал на Маомао внимания, то оно еще могло бы держаться, но стоило ему услышать заботливый голос хозяина, как силы окончательно оставили его. Песик положил передние лапы Е Цунъиню на колени, и из пасти, стянутой намордником, донеслось жалобное скуление.

Е Цунъинь вздохнул. Долгий перелет тяжело переносили даже люди, что уж говорить о животных? Он наклонился, потрепал поникшие уши Маомао, а в его голосе прозвучало едва уловимое извинение:

— Умничка, мы скоро приедем в новый дом.

— Ав-у~

Маомао чуть прищурилось и потерлось о ладонь Е Цунъиня.

Сердце Е Цунъиня словно слегка пощекотали:

— Пойдем, Маомао, заказанный автобус уже должен был подойти.

Гостевой дом, рекомендованный destiny, находился в глуши, почти на самом краю города. Любой, кто часто ездит на выездные съемки, знает: как правило, чем дальше от центра города, тем прекраснее пейзажи, вот только с транспортом неизменно возникают неудобства.

Он решил заказать междугородний автобус, который шел прямо до гостевого дома. Отправление было назначено на три часа дня, а сейчас было всего полвторого, так что машина уже давным-давно ждала снаружи.

Е Цунъинь достал телефон, предъявил два электронных билета, уложил чемодан в багажное отделение и только после этого поднялся в салон вместе с Маомао. Людей в автобусе было немного — всего три-четыре человека, сидевших вразброс. Он провел Маомао к местам, указанным в билетах.

Маомао часто ездило с ним в поездки и обычно не страдало от укачивания, но сегодня утром оно провело в самолете столько времени, что неизменно чувствовало себя неважно, поэтому он усадил питомца на место у окна.

— Эй! Это вообще-то места для людей, с какой стати ты усадил сюда собаку?!

Не успели они сесть, как раздался грубый окрик. Грязный ботинок пинул основание кресла с такой силой, что Е Цунъинь даже качнулся от толчка.

Маомао, прильнувшее к сиденью, испугалось, живо вскочило и обернулось посмотреть, что случилось. Если бы не намордник на морде, оно бы наверняка уже залаяло.

Е Цунъинь нахмурился, не удостоив среднего мужчину ответом, и повернулся, чтобы успокоить испуганного питомца.

Видя, что его игнорируют, тот рассвирепел еще сильнее. Повысив голос, он яростно заорал:

— Эй! По-человечески не понимаешь?! Согнать эту дохлую собаку! Ишь чего удумал, таскать с собой такую тварь!

Каким бы ангельским терпением ни обладал человек, подобные бессовестные и беспочвенные обвинения вызовут у него недовольство. Е Цунъинь поднял взгляд на мужчину:

— Это ваше место?

Мужчина хмыкнул:

— Раз знаешь, так быстро сгоняй свою дохлую собаку! Если я увижу здесь хоть одну собачью шерстинку…

Докончить фразу ему не дали — Е Цунъинь открыл страницу приобретенных билетов:

— Шестое «А», шестое «Б». Я купил билеты на эти два места, вот моя история покупок. Вы утверждаете, что это ваше место — не могли бы показать мне свой билет?

Выражение показной ярости застыло на лице мужчины, помутневшие глаза на миг отразили неловкость, но та быстро сменилась досадой и стыдом:

— Какая еще история покупок?! Ты кто такой вообще?! Я сказал, что это мое место — значит, это мое место! Людям мест не хватает, с какой стати какое-то шавло тут рассиживается?!

В автобус один за другим поднимались пассажиры. Взгляды со всех сторон устремились на них, создавая у Е Цунъиня ложное ощущение, будто на него смотрят как на цирковую обезьянку.

— Нынче люди собак любят больше, чем собственных матерей и отцов, чем они вообще от скота отличаются…

— Это вы сейчас про себя рассказываете?

Звонкий голос прервал бесконечные оскорбления мужчины. Какой-то парень, катя перед собой небольшой чемоданчик, неторопливо подошел к нему.

Широкие поля панамы отбрасывали легкую тень, делая и без того темные глаза еще глубже. Сам юноша выглядел интеллигентно и утонченно, но в его бровях и взгляде проступала резкость:

— Он заплатил деньги и выкупил два места, как ими пользоваться — его личное дело, с какой стати вы тут раскамандовались?

Он слегка приподнял подбородок, а в каждом его жесте и слове сквозило презрение:

— Что такое? Вроде взрослый, здоровый мужчина, а даже на билет на автобус за пятьдесят юаней денег нет, раз решили места с собакой делить?

— Ах ты!

Мужчина вытаращил глаза, морщины на лбу собрались в глубокие складки. Уязвленная гордость лишила его последних остатков разума, и он взревел:

— Собака лает — караван идет, лезешь не в свое дело!

— Хлоп!

Е Цунъинь уверенно перехватил в воздухе тощее запястье мужчины. Злость полностью затуманила тому разум, и, не собираясь отступать, он отбросил в сторону мешок из змеиной кожи, пытаясь ударить снова.

Взгляд Е Цунъиня холодно блеснул. Он сжал пальцы, и суставы издали неприятный скрипучий хрип, отчего мужчина невольно разинул рот, издавая жалкие крики: «А-а-а!»

Видя, что словесная перепалка перерастает в драку, зеваки наконец решили вмешаться:

— Эй-эй, хватит уже, бросьте! Он ведь в годах, чего вы с ним возитесь?

— Поспорили пару раз, чего сразу руками-то махать?

— Ой, нынешняя молодежь совсем не умеет уважать старших…

— Эй! Отпусти немедленно, не то я в полицию заявлю!

Парень никак не ожидал, что все так обернется.

Вокруг мелькали чужие лица, но выражения на них были до боли похожими — раздражение и непонимание слились в единый хор одинаковых упреков. Ничем не обоснованная злоба ранила больнее всего; у юноши перехватило горло, и он, больше не в силах сдерживаться, рявкнул:

— Заткнитесь!

— Почему вы не останавливали его, когда он тут грязно ругался? Почему вы молчали, когда он лез драться? Какого черта вы теперь строите из себя беспристрастных мудрецов?!

http://bllate.org/book/30778/3752964