Готовый перевод Dream Weaver Seven Sons Completed / Танцуй, пока горит звезда: Семь путей к мечте: Глава 14

Вернувшись на родину три месяца назад, он обошел все крупные танцевальные труппы, но везде встречал лишь вежливость и отчужденность. Да, в прошлом он был самым юным чемпионом мира, но само слово «прошлое» уже говорило обо всем — былое великолепие и слава обратились в дым.

Танцоры подобны цветам, распускающимся в разгар весны: они цветут, а затем увядают. Всегда найдется цветок, который держится особняком, но на следующий год его затмит выросший снизу молоденький росток, а о тех, кто цвел в прошлом году, уже никто и не вспомнит.

Цветок, на который больше никто не смотрит, падает в грязь и становится лишь удобрением для новых побегов, к нему больше никто не проявит интереса.

Жестоко, но такокова реальность.

Появляясь в различных труппах, Юнь Тин не прятался от людей и вместе с руководителями знакомился со множеством молодых танцоров. По их взглядам можно было понять, что они узнают Юнь Тин и удивлены его появлению, но никто так и не подошел.

В этих взглядах читались любопытство и интерес, но больше не было восхищения и благоговения.

Юнь Тин наконец понял, почему с тех пор, как он встретил Чэн Юя и стал с ним общаться, в нем поселилось это неуловимое странное чувство, заставляющее идти на компромиссы и проявлять мягкость.

Если отбросить тот факт, что Чэн Юй поссорился из-за танцев с собственной семьей, он оставался единственным человеком, который продолжал смотреть на Юнь Тин с восхищением.

Словно Юнь Тин по-прежнему стоял на вершине пирамиды мирового чемпионства.

Словно не было этих пяти лет пустоты, и Юнь Тин оставался бессменным королем танцевального мира.

Когда-то он собственными силами вознесся на высоту, но, к сожалению, реальность безжалостно швырнула его оземь.

Что бы ни происходило вокруг, Чэн Юй знал лишь одно: он дождался того, кого так ждал. Юнь Тин ничуть не изменился за пять лет — к нему по-прежнему испытывали благоговейный трепет и прежнюю любовь.

Чувства юноши были чисты и прямолинейны, он уперся лбом в стену и не свернет с пути, даже если придется шагать в кромешной тьме, не видя дороги до самого конца.

Сердце кольнуло, непривычное сжатие заставило Юнь Тин почувствовать себя не в своей тарелке. Он опустил чашку и легко вздохнул: — С каких это пор мужчины проливают слезы?

Чэн Юй хмуро буркнул: — Я не плакал.

Уголки губ Юнь Тин тронула легкая улыбка — его забавил вид парня, пытающегося изображать твердость. — Глаза красные, как у кролика.

Чэн Юй отвернулся, шумно втянул воздух и, упрямо задрав подбородок, произвел: — Во всяком случае... во всяком случае, ты подписал договор аренды и контракт на постановку танцев. Не можешь прогнать меня или нарушить слово.

Соревнования... через три месяца. Если я не займу желаемого места, тогда и прогонишь, еще не поздно.

Юнь Тин спросил: — Разве я собирался тебя прогнать?

Чэн Юй посмотрел на Юнь Тин.

Раз уж я дал тебе слово, то непременно его сдержу, — Юнь Тин успокоил Чэн Юя. — Тебе не нужно забивать этим голову, просто делай то, что должен.

Погасшие глаза Чэн Юй немного ожили, и он неуверенно переспросил: — Ты правда меня не прогонишь?

Юнь Тин тихонько произнес: — Только на эти три месяца.

Тогда ты... — Чэн Юй подбирал слова, опасливо поглядывая на Юнь Тин, и выглядел при этом донельзя наивным и жалостливым. — Будешь меня ненавидеть?

Он теребил в руках полотенце, в тревоге ожидая ответа.

Сердце Юнь Тин немного смягчилось. Глядя на Чэн Юя, похожего на брошенного, несчастного щенка, он честно ответил: — Нет.

Чэн Юй обрадовался, его счастье было буквально написано на лице.

Но я не отвечу на твое признание, — продолжил Юнь Тин.

Пусть Чэн Юй и морально подготовился, услышав это, он все равно почувствовал сильное разочарование, но послушно отозвался: — Я знаю.

В ближайшее время я не хочу заводить романтических отношений и у меня нет на это сил, — сказал Юнь Тин. — Подготовка к танцам — вот что для меня сейчас главное. Я по-прежнему буду относиться к тебе как к арендатору и партнеру по работе, и надеюсь, что ты будешь знать меру и разделять личное и деловое.

Чэн Юй не мог скрыть своей печали, но пообещал: — Я буду. На этот счет можете не беспокоиться, я не доставлю вам хлопот. Я лишь надеюсь...

Когда Юнь Тин чуть приподнял голову, обнажилась изящная линия подбородка, а его шея была тонкой и белой. От этого зрелища щеки Чэн Юя запылали еще сильнее, и он поспешно отвел взгляд, словно спасаясь бегством.

Надеюсь, если вы решите завязать романтические отношения, то сможете подумать обо мне.

Юнь Тин легко кашлянул, не дав ни согласия, ни отказа. Решив сделать вид, что хочет пить, он обнаружил, что чашка пуста, и поднялся за чайником на кухню — это как раз помогло разрядить неловкую обстановку.

Настенные часы показывали почти час ночи. Выпив больше половины чашки воды, Юнь Тин заговорил, не поворачиваясь к стоявшему позади человеку: — Ложись пораньше и почитай книгу.

Чэн Юй послушно отозвался: — Я знаю, я внимательно почитаю. Братец, ложись тоже спать, я отнял у тебя слишком много времени сегодня.

Теперь он уже не звал его учителем Юнем.

Такая униженная и жалкая манера поведения заставила Юнь Тин испытать некоторую жалость. Он обернулся и посмотрел на юношу.

Чэн Юй встретил его взгляд и одарил успокаивающей улыбкой.

Признался в чувствах он, огорчился тоже он, а утешать в итоге пришлось Юнь Тин.

Юнь Тин впервые столкнулся с подобным и действительно не представлял, что делать в такой ситуации.

На улице поднялся ветер, белье на балконе раскачивалось из стороны в сторону. Заметив это, Юнь Тин решил сменить тему: — В следующий раз не вешай белье на балконе. Позавчера моя пижама куда-то пропала, должно быть, ее сдуло сильным ветром.

Чэн Юй откликнулся: — Тогда я пойду отдыхать, братец, спокойной ночи.

Не дожидаясь ответа от Юнь Тин, он первым скрылся в комнате и с громким стуком захлопнился дверь.

Юнь Тин подумал, что если бы в свои восемь عشر лет получил отказ после признания, то все равно испытывал бы хоть какие-то эмоции. Он понимал Чэн Юя и из лучших побуждений решил завтра утром встать попозже, чтобы не попадаться на глаза и дать парлю немного личного пространства.

Стоило ему зайти в комнату и закрыть дверь, как дикий стук сердца у юноши в соседней комнате начал постепенно утихать.

Чэн Юй посидел какое-то время в темноте и, убедившись, что снаружи воцарилась полная тишина, осторожно запер дверь. Тихий щелчок прозвучал в звенящей тишине настолько отчетливо, что от него даже задергались нервы на кончиках пальцев.

На ощупь добравшись до кровати, он немного полежал под одеялом, затем повернулся набок, уткнулся лицом в постель и нащупал под подушкой спрятанную вещь. Достав ее тайком, он прижался носом к ткани и сделал глубокий вдох.

Ткань, иссушенная солнцем, сохранила суховатое тепло, аромат порошка стал слабее, но все еще угадывался по едва заметному мятному шлейфу.

Они пользовались одинаковым стиральным порошком и даже гель для душа покупали один и тот же, запахи были так похожи, а человек, о котором он постоянно думал, теперь жил не на краю света, а за стеной.

http://bllate.org/book/30773/3752380