Готовый перевод To You Then, Me Now: You Are My Legend / Ты — моя легенда: Сквозь годы любви: Глава 16

В общежитии остались только они вдвоем.

Раскрыв глаза, она увидела, что Чу Цзинъи уже проснулась и все это время тихо наблюдала за ней. Го Ифань мягко спросила:

— Ты чего-нибудь хочешь поесть? Я схожу куплю.

— Не нужно, давай встанем и сходим вместе, — ответила та и еще сильнее прижалась к ней.

Го Ифань слегка обняла Чу Цзинъи, ласково погладила по волосам и снова тихо прошептала:

— Что с тобой случилось утром?

— Просто подумала, что однажды ты можешь меня бросить, — в ее голосе слышались обида и капризные нотки, а затем она уткнулась лицом в плечо Го Ифань.

— Этого не будет. Если ты не уйдешь от меня, я никогда первой не скажу, что ухожу, — хотя Го Ифань чувствовала, что все не так просто, она все же решила поверить словам Чу Цзинъи.

Услышав это, Чу Цзинъи радостно улыбнулась.

Ее Ифань, хоть и кажется холодной снаружи, тоже умеет говорить нежные слова.

Они встали, умылись и вместе пошли перекусить. Чу Цзинъи сказала, что хочет пойти в студию немного порисовать, а Го Ифань направилась в сторону общежития.

— Го Ифань!

Услышав, что ее зовут, она остановилась и обернулась. Это была Цинцин.

Вид у той был недовольный, поэтому Го Ифань проявила участие и спросила:

— Где ты была?

— Ходила к Чжу Цзы. Его родители меня невзлюбили. Неужели я, такая красавица, могу кому-то не понравиться? — возмущенно спросила Цинцин.

Го Ифань была согласна с ней: внешность у Цинцин была весьма примечательной.

Она с любопытством спросила:

— Почему?

— Откуда мне знать? Просто почувствовала, что я им не по душе, — Цинцин надула губы, да так высоко, что, казалось, на них можно было повесить ведро.

Значит ли это, что они с Чжу Цзы расстанутся? Го Ифань решила разузнать о ее планах:

— И что ты собираешься делать?

— Да пусть что хотят, мне все равно, — гордо ответила Цинцин.

…

Го Ифань никак не могла понять, что же на уме у Цинцин.

Вернувшись в комнату, они застали там почти всех соседок, а еще старосту и Е Цзы, которые зашли в гости.

Едва Го Ифань вошла и села на стул, прислонившись к стене, Е Цзы подошла к ней и встала прямо перед ней, загораживая ото всех остальных в комнате.

Она нервно толкнула Го Ифань локтем и украдкой спросила:

— Где пропадала всю ночь?

— Играли в карты до поздна, вот и не вернулась, — честно ответила Го Ифань, подняв на нее взгляд.

На лице Е Цзы появилась хитрая ухмылка:

— У той прекрасной старшей соученицы?

— Угу, — не стала отпираться Го Ифань.

— Перспективно! Ох, завидую тебе до смерти, — тон и выражение лица Е Цзы были довольно ехидными.

…

Слова Е Цзы поставили Го Ифань в еще больший тупик, она смотрела на подругу с недоумением.

Неужели Е Цзы тоже по этой части? Совсем на нее не похоже.

В тот момент, когда в комнате все оживленно болтали, дверь распахнулась.

Вошла Да Ся. Ни слова не говоря и не поздоровавшись, она скинула обувь и завалилась на кровать. Посидев несколько секунд с отсутствующим видом, она достала бутылку, приложилась к горлышку и начала пить. Увидев это, все в комнате притихли.

Го Ифань стало любопытно: что же пьет Да Ся? Это было не похоже ни на минералку, ни на обычный напиток.

Цинцин, будучи с ней ближе, обеспокоенно спросила:

— Да Ся, что с тобой?

— У меня паршивое настроение, не лезьте ко мне, — бросила та, допила содержимое бутылки, швырнула ее на пол, накрылась одеялом с головой и легла.

— Ну ты даешь, я в восхищении: хлещешь крепкий алкоголь прямо из горла, — первой опомнилась Е Цзы, ее голос при этом заметно дрогнул и поднялся на высокие ноты.

Только тогда до Го Ифань дошло, что Да Ся пила байцзю.

В общежитии стало на одну жертву любви больше?

В такой атмосфере шутить уже не хотелось, и все начали расходиться. Те, кто пришел в гости, поспешили ретироваться. Обитатели комнаты, даже если не хотели спать, все равно улеглись на кровати, притворяясь спящими.

Го Ифань пошла к Е Цзы в пятьсот четвертую, чтобы побыть в тишине, и вернулась только к десяти вечера, когда выключили свет. Она мельком взглянула на кровать Да Ся — та спала, как убитая.

Еще бы, выпить целую бутылку байцзю — удивительно, как она вообще уснула.

Разве люди, которые любят друг друга, не должны быть счастливы? Но сейчас никто из ее окружения не мог похвастаться гладкими отношениями.

Она не хотела, чтобы такая участь постигла ее и Чу Цзинъи. Она любила Чу Цзинъи и верила, что та отвечает ей взаимностью.

Но если любовь когда-нибудь станет бременем, кто-то из них наверняка сдастся первым.

Спустя неделю, после сдачи экзаменов, начались каникулы.

В момент недолгого расставания одни были счастливы — они предвкушали возвращение домой. Другие же были печальны, и большинство из них — те, кто успел найти свою вторую половинку.

Стоит появиться привязанности и надеждам, как ты уже никогда не сможешь стать прежним.

Учебники Го Ифань были как новые: в них стояло лишь ее имя, не было ни одной лишней пометки.

Она ни за что не позволила бы Чу Цзинъи их увидеть.

Перед экзаменами всегда приходится хвататься за учебу в последний момент. Но она не могла прочитать ни слова — мысли о Чу Цзинъи постоянно всплывали в ее голове.Мысли уносились всё дальше, и, глядя на лежащую в руке книгу, она подумала: а не чище ли учебники Чэнь Фэнь, чем её собственные? Может, там даже имя не подписано. Размышляя об этом, она сама себя позабавила и тихонько хихикнула.

Некоторые предметы за пару дней не освоишь — тут оставалось лишь поломать голову над тем, как получше сделать шпаргалки да передать записки.

После экзаменов они вместе пошли пообедать.Чу Цзинъи спросила её:

— Как сдала?

— Нормально.

В тоне сквозила уверенность: раз все ответы были списаны, результат определённо был нормальным.

Чу Цзинъи прекрасно понимала, открывала ли Го Ифань книгу вообще, а потому с некоторым сомнением переспросила:

— Ты хоть всё сдашь?

— Примерно так.

Она опустила голову и ответила с затаённым чувством вины.

Но Чу Цзинъи не собиралась отступаться: глядя прямо в глаза Го Ифань, она задала вопрос снова:

— Ты уверена? Пересдавать не придётся?

— Нет, точно сдам с первого раза.

Каждый экзамен сдала по запискам, так что сдать-то сдаст, наверняка и абсолютно точно, но вслух этого она сказать не смела.

А уж о том, что после экзаменов они с Чэнь Фэнь ещё и отблагодарили щедрым застольем того, кто передавал им шпаргалки, и вовсе нечего было и думать. Скажи она такое вслух — кто знает, как с ней поступила бы Чу Цзинъи, от одной мысли об этом становилось жутко.

Хотя у неё оставались кое-какие сомнения, она проявила такт и не стала допытываться дальше. Поди разбери те книги, если Го Ифань всё равно ничего в них не понимала; впрочем, если дело действительно дойдёт до пересдачи, она что-нибудь придумает.

— Когда ты собираешься домой? Я на несколько дней съезжу к тёте, а вернусь уже под самый Нового год.

— Чжу Цзы сказал, чтобы я ехала вместе с ним, но я ещё не согласилась.

Видя, что Чу Цзинъи не хочет ставить её в неловкое положение и намеренно отступает, она ответила честно.

— Раз так, поезжай с ним, я хотя бы буду спокойна. Возвращайся пораньше.

— Я бы хотела побыть с тобой еще несколько дней и только потом ехать.

С этими словами она посмотрела на Чу Цзинъи, и во взгляде, и в словах сквозила тоска от предстоящей разлуки.

Однако для Чу Цзинъи это каждый раз выглядело так, будто она разговаривает с ребёнком.

Когда та упрямилась, её неизменно приходилось усовешивать лаской:

— В этом году морозы крепче, дома будет лучше. К тому же тебя полгода не было, родители наверняка соскучились, так что возвращайся пораньше. А если соскучишься по мне, мы можем созваниваться. После Нового года я приеду пораньше и буду ждать тебя в институте, хорошо?

— Я...

Го Ифань хотела сказать что-то ещё, но раз старшая соученица сказала так, она на мгновение заколебалась.

В Чу Цзинъи уживались две стороны: когда она была рассудительной, её немного боялись, а когда проявляла чувства — становилась мягкой, как гладь озера, и это сводило с ума.

— Не капризничай, послушай меня. У нас впереди ещё столько дней вместе, эти несколько дней ничего не решают, понимаешь?

Она послушно уступила перед Чу Цзинъи:

— Ладно, тогда вечером спрошу у него, когда он едет, и куплю ещё один билет.

Видя, что та расстроилась, Чу Цзинъи не хотела, чтобы та подумала, будто она не желает проводить с ней время.

Она принялась объяснять:

— Ифань, не грусти. С каждым днём домой едет всё больше народу, а в прогнозе погоды передавали сильный снегопад, я не хочу, чтобы ты потом мучилась в дороге.

Выслушав Чу Цзинъи, она подумала, что и сама не хочет застрять на шоссе на сутки-двое — пожалуй, и впрямь лучше уехать пораньше.

— А ты?

Если она уедет, что будет со старшей соученицей?

Чу Цзинъи терпеливо объяснила ей:

— Я поеду на поезде, не так, как ты. Не переживай за меня, билет я уже давно заказала.

Понимая, что скоро они расстанутся, Го Ифань старалась побыть с ней каждую оставшуюся минуту. Не оставляя надежды, она спросила ещё раз:

— Когда ты поедешь в город?

— Пропровожу тебя и сразу поеду.

В её тоне сквозила такая нежность и любовь, что их едва удавалось скрывать.

Но та, словно круглая дурочка, ничегошеньки не поняла и, глядя на Чу Цзинъи, произнесла:

— Не нужно провожать. Раз едет Чжу Цзы, о чём тебе ещё беспокоиться?

— Я хочу тебя проводить.

Пришлось сказать это напрямую.

От этих слов у Го Ифань сердце замерло от восторга, она мгновенно ощутила всю глубину её тоски по ней, и если бы вокруг не было столько людей, она непременно притянула бы Чу Цзинъи к себе и крепко поцеловала.

— Сначала сходи в общежитие, приведи себя в порядок, а как спросишь Чжу Цзы, заходи ко мне, — произнесла Чу Цзинъи, не поднимая глаз от тарелки.

— Я лучше позвоню тебе и скажу! — Эта фраза проскочила у неё абсолютно бездумно.

Чу Цзинъи услышала это, подняла голову, долго смотрела на Го Ифань, а затем неторопливо добавила:

— Ты что, ночевать сегодня у меня не хочешь?

— Я прямо сейчас иду собираться!

Сердце застучало тук-тук-тук, Го Ифань была готова полететь в общежитие на крыльях, и, едва договорив, тут же вскочила на ноги.

— Вернись, сядь и доешь свою еду.

Глядя на неё, Чу Цзинъи рассмеялась так, что чуть не выплюнула рис.

Пообедав и вернувшись в общежитие, она сначала позвонила Чжу Цзы и сказала, что поедет вместе с ним. Чжу Цзы ответил, что завтра заранее сходит купить билеты, а парни из их комнаты ещё хотят разок собраться выпить, так что обратно они поедут послезавтра.

Соседки по комнате тоже начали собирать вещи, запихивая большие и маленькие тюки в чемоданы. Го Ифань только покачивала головой: неужели не тяжело таскать с собой столько добра туда-сюда?

Она просто сбросила накопившуюся за последнее время грязную одежду в рюкзак, и на сборы ушло от силы минуты две. Посмотрев на часы и видя, что времени ещё полно, она осталась поболтать с девчонками из комнаты.

http://bllate.org/book/30771/3752207