Готовый перевод To You Then, Me Now: You Are My Legend / Ты — моя легенда: Сквозь годы любви: Глава 10

— Да. — Порывшись в памяти, она убедилась, что действительно было такое дело.

Чу Цзинъи слегка подремывала и сказала ей:

— Оставь на завтрашний вечер, поедим.

— Хорошо. — Заметив, что Чу Цзинъи и впрямь клонит в сон, Го Ифань торопливо ответила ей.

Договорившись с Чу Цзинъи насчет ужина, она постепенно заснула. Го Ифань чувствовала, что та уже погрузилась в глубокий сон, а ее собственное тело от онемения едва держалось, поэтому она осторожно вытащила руку, поднялась с постели, слезла и ушла.

Уходя, она думала, что Чу Цзинъи давным-давно заснула мертвецким сном и уж точно не узнает, в котором часу она ушла.

На самом же деле её старшая соученица смотрела ей вслед, сдерживая смех, и наблюдала, как та выходит за дверь.

На следующий день, усевшись в классе, Го Ифань неожиданно для себя сама заговорила с соседом по парте:

— У нашей школы есть какие-нибудь местные кулинарные особенности?

Парни должны знать об этом больше, чем девушки.

Чэнь И окинул ее оценивающим взглядом: неужто солнце сегодня взойдет на западе?

Это ведь впервые за столько времени сидения за одной партой она заговорила с ним первой, и настроение у него было весьма приподнятым:

— Говорят, недалеко от школы есть озеро, так что здешняя рыба — это местная гордость, правда, я её не пробовал.

— В школе её продают?

Услышав про рыбу, она поняла, что спросила не зря: этот парень и впрямь знает больше неё.

Обычные ученики не ходят по ресторанам за школьной оградой, если только не зовут кого-то поесть вместе или не устраивают застолья.

Хотя Го Ифань смотрела на него с таким ожиданием, словно он должен был разрешить её загадку, он действительно ничего этого не знал. Он ответил ей:

— Наверное, они за школой, но я не знаю, в каком именно месте.

Как только Го Ифань это услышала, ей стало тревожно. Раньше она никогда не считала выбор еды чем-то сложным — лишь бы досыта наесться.

Но ведь ей предстояло вести на ужин Чу Цзинъи, и нельзя же тащиться в эту галдящую школьную столовую, а в ресторанах за пределами школы она никогда не бывала и понятия не имела, где подают рыбу.

Та, что никогда не считала еду проблемой, впервые в жизни озадачилась.

Промаявшись весь день и сломав голову, она так и не придумала ни одной толковой идеи и в конце концов просто бросила это дело.

В худшем случае придется обходить заведения одно за другим — на таком длинном пути что-нибудь да сыщется. Видя, что до конца урока остается всего несколько минут, Го Ифань почувствовала, как её сердце заколотилось с невероятной силой. Помимо предвкушения и волнения в нем жило какое-то смутное, необъяснимое напряжение.

— Тебя тут ищут, — тайком и вполголоса бросил ей сосед Чэнь И, пока она все еще размышляла над стратегией.

Что бы ни рассказывал учитель на подиуме, ей было абсолютно неинтересно, да она ничего и не понимала — вечно лишь притворялась или вовсе пропускала всё мимо ушей, но слова соседа она расслышала отлично.

Первой её реакцией было повернуться к Чэнь И и тихонько спросить:

— Кто?

— У входа, — украдкой ответил он, прикрывая рукой рот и кивая в сторону двери.

Последовав подсказке, она подняла голову и глянула на выход.

Ну надо же какая шустрая эта старшая соученица, везде её сыщет.

Убедившись, что Го Ифань её заметила, Чу Цзинъи соскользнула в коридор и принялась ждать. На глазах у нескольких десятков одноклассников ей тоже было неловко.

Последние минуты тянулись для Го Ифань поищем мучительно, казалось, будто её жарят на раскаленной сковороде.

Она прекрасно знала, что снаружи кто-то её ждет, но время словно замерло и ползло черепашьим шагом. Заставив мозг лихорадочно соображать, она пыталась прикинуть, какие слова сказать первой, когда они встретятся.

Куда пойти поесть? Что заказать?

Или просто выложить всё как есть: я, мол, мало где бывала и не знаю, где готовят хорошо, давай-ка, старшая соученица, выбирай сама?

В конце концов прозвенел звонок об окончании урока, а в голове так и не промелькнуло ни единой мысли.

Быстро выскочив из класса, она остановилась прямо перед Чу Цзинъи:

— Откуда ты знаешь, в каком я классе?

Сказав это, она тут же досадливо поморщилась: похоже, собиралась произнести совсем другое.

Чу Цзинъи слегка улыбнулась и посмотрела на нее:

— Об этом можешь не беспокоиться, захочу узнать — найду.

Она перехватила её руку и уверенно потянула за собой вниз по лестнице.

Го Ифань послушно семенила рядом с Чу Цзинъи, не зная, что и сказать. Однако ей чертовски нравилось это ощущение — на душе было тепло и удивительно спокойно.

— Куда это мы направляемся? — опомнилась она, заметив, что пейзаж вокруг по мере ходьбы стал каким-то иным, совсем не похожим на то, что она воображала за пределами школы.

С чего бы здесь так глухо?..

А вот Чу Цзинъи была в превосходном расположении духа, и голос её звучал радостно:

— Поесть.

— Куда есть-то? — растерянно переспросила она, сообразив, что они и впрямь идут ужинать, но местность вокруг подозрительно напоминала заброшенные горы и дикие степи.

На дороге не видно ни души, откуда здесь взяться ресторанам?

Заметив в её голосе нотки сомнения в собственном выборе, Чу Цзинъи остановилась. В упор глядя на нее, она произнесла:

— А чем ты хотела меня угостить?

— Не знаю. — Была не была! Стоило Чу Цзинъи посмотреть на нее вот так, как у той сразу уходило сердце в пятки. Го Ифань подняла вторую, свободную руку и смущенно почесала нос.

И без гаданий было ясно, что та ответит именно так, но Чу Цзинъи доставляло удовольствие поддразнивать её.

Странно было бы ожидать от человека, который круглые сутки сторонится шума и избегает чужой близости, что она что-то знает:

— Идем за мной, отведаем рыбы, я знаю одно местечко, там готовят вполне сносно.

С этими словами она снова потянула её вперед.

— Угу.

Они неспешно брели, держась за руки, напоминая парочку на прогулке.

Почувствовав, что ладонь у спутницы слегка похолодела, Чу Цзинъи скользнула взглядом по её одежде.

В эту пору днем еще куда ни шло, но с наступлением темноты в таком легком наряде наверняка станет зябко. Подумав об этом, она тут же озвучило мысль:

— Холодает всё сильнее, зимние вещи ты привезла?

— Староста и Е Цзы сказали, что на этой неделе поедут за покупками в город, и позвали меня с собой.

Одежда и вправду требовалась потеплее — когда она сюда ехала, то захватила лишь крошечный рюкзачок: денег в него влезло бы немало, а вот насчет одежды... лучше и не мечтать.

Значит, планы уже построены, почему же в них не нашлось места для неё самой? Почему первым делом Го Ифань вспоминает вовсе не её? На секунду на душе у Чу Цзинъи стало как-то скрести.

Спустя полдня она выдавила из себя лишь одно слово:

— Понятно.

— Может, пойдешь с нами?

В голосе Чу Цзинъи послышалась легкая досада. Го Ифань не понимала, с чего это старшая соученица вдруг снова взбрыкнула, но подсознательно чувствовала: опять всё крутится вокруг неё самой.

Раз уж они договорились со старостой и Е Цзы, то как она будет выглядеть, если вклинится в последний момент? Не настолько же она бестактная.

И она соврала, говоря одно, а думая о другом:

— В тот день у меня дела.

— Ох. Ну ладно.

...

Даже бороться не стала, сразу сдалась.

Чу Цзинъи так и подмывало отвесить ей затрещину — до чего же бестолковая. В ту же секунду настроение испортилось настолько, будто собирался хлынуть ливень, и портить его теперь хотелось абсолютно всем.

Дальше они шли в полном молчании.

Под чутким руководством Чу Цзинъи, претерпев всевозможные лишения и прошагав добрый час, они наконец добрались до какого-то ресторана.

Совсем стемнело, тусклые уличные фонари едва освещали окрестности, и Го Ифань до самого входа так и не смогла разобрать название заведения.

Располагался этот ресторанчик в глуши, далеко в стороне от вереницы едален на главной дороге у школы.

Разве может у такого места быть хорошая торговля?

Впрочем, Чу Цзинъи, судя по всему, была здесь частой гостьей: едва войдя, она тепло поприветствовала хозяина и, даже не взглянув на меню, заказала рыбу — видимо, здешнее фирменное блюдо.

— Может, закажем что-нибудь еще? — угощать кого-то втихомолку было неудобно, а поскольку Чу Цзинъи опять помрачнела, вопрос прозвучал робко и осторожно.

Чу Цзинъи и сама понимала, что ведет себя излишне капризно — Го Ифань ведь не творила никаких темных делишек и не водилась со всякой шпаной.

Все они — её более или менее близкие сокурсники, с чего бы ей так беситься? Извиняться перед ней? И думать забудь, ни за что на свете! Это же означало бы прямо признать, что она только что устраивала беспочвенные истерики.

Бросив взгляд на Го Ифань, которая сидела с таким обиженным видом, будто боялась лишний раз вздохнуть,

она против воли почувствовала, как сердце смягчается:

— Не нужно, нам и этого хватит.

...

Раз старшая соученица говорит — пусть так и будет, а то неровен час снова испортится настроение.

Поглядывая на сидевшую рядом Го Ифань, Чу Цзинъи никак не могла взять в толк, отчего с самой первой встречи она так прикипела к этой девчонке.

Стоило взглянуть лишь раз — и отпустить уже не получалось...

Переждав целый час, они наконец дождались поданной к столу рыбы.

Все эти шестьдесят минут Чу Цзинъи не удосужилась бросить на Го Ифань ни единого взгляда. Прекрасно понимая свою неправоту, она все равно намеренно морила ту игнором: уступишь сейчас легко — потом всю жизнь будешь ходить оплеванной.

Ощущая странные колебания настроения Чу Цзинъи, Го Ифань проявила сообразительность и предпочла хранить молчание.

Хозяин поставил блюдо с рыбой на стол и с глубоким извинением обратился к гостьям:

— Повар сегодня выходной, так что я стряпал сам, вышло, наверное, не ахти, уж не обессудьте, с вас за это блюдо денег не возьму.

...

Услышав слова владельца, Чу Цзинъи, которая впервые привела Го Ифань поесть да еще протащила такую дальнюю дорогу, тут же вспылила бы.

Но вспомнив, что её собственные родители тоже крутятся в торговле и чужой труд далек от легкого, а хозяин к тому же сам встал к плите и отменил плату за заказ, она выдавила из себя улыбку:

— Вам стоило предупредить нас раньше, мы бы зашли в другой раз.

А про себя подумала: судя по делам этого заведения, другого раза у них уже не предвидится.

— Пустяки, какие пустяки! Раз уж пришли, не могу же я отпускать вас с пустыми руками.

Хозяин явно привык заботиться о людях: сразу было видно, что перед ним ученицы из близлежащей школы, которым пришлось тащиться черт знает куда ради поддержания его бизнеса, и это дорогого стоило.

Он сыпал любезностями, а договорив, тут же испарился.

Го Ифань обвела заведение круглыми глазами.

И правда, дела у забегаловки шли из рук вон плохо: когда они только пришли, в зале сидели только они вдвоем, и сейчас ничего не изменилось...

Чу Цзинъи чувствовала себя виноватой перед ней — потащила черт знает куда, а в итоге такая кормежка. Слегка кашлянув, она с некоторой неловкостью произнесла:

— Ешь давай, не привередничай. Я и сама тут давно не была, раньше-то у них отменно готовили.

— Ага.

Лишь бы та с ней разговаривала, а остальное не важно. Го Ифань торопливо кивнула и взялась за палочки.

Чу Цзинъи отщипнула кусочек, попробовала и тут же отложила палочки: вышло хуже, чем она сама готовит.

Она молча наблюдала за тем, как Го Ифань сидит, уткнувшись в тарелку, и тихо уплетает еду.

Глядя на нее, она думала о том, что эта девчонка и впрямь невероятно неприхотлива в быту...

Го Ифань и вправду была неразборчива в еде — лишь бы наесться досыта, да и мать её готовила посредственно, так что с детства она не отличалась придирчивым вкусом.

Когда она наконец остановилась, то вовсе не потому, что наелась, а потому, что атмосфера вокруг стала чересчур щекотливой. Старшая соученица притронулась к еде всего раз, а она лопает уже столько времени — как-то совестно продолжать.

Заметив, что та отложила палочки и смотрит на нее, Чу Цзинъи совершенно серьезно поинтересовалась:

— Наелась?

http://bllate.org/book/30771/3752201