Готовый перевод To You Then, Me Now: You Are My Legend / Ты — моя легенда: Сквозь годы любви: Глава 8

Всего-то знакомы несколько дней, почему же она постоянно о ней думает?

Но от себя не убежишь. Всякий раз, когда Чу Цзинъи оказывалась рядом, бешено колотящееся сердце и едва сдерживаемое желание обладать пугали её. Она не должна была стать такой, не могла, да и к тому же у Чу Цзинъи был парень.

Го Ифань отчаянно старалась взять себя в руки и перестать думать о Чу Цзинъи. Пусть лучше они станут просто знакомыми, кивающими друг другу при встрече — и этого хватит.

Решив, как теперь вести себя с Чу Цзинъи, она начала искать способы отвлечься и занять своё время хоть чем-то.

Каждый день, были дела или нет, она заглядывала на радиостанцию — вроде как для отчётности — и знакомилась с людьми, которые успели прославиться в университете. Кроме того, ей приходилось посещать всевозможные собрания: встречи, землячества, чаепития, дискуссии, ярмарки вакансий, биржи талантов.

Названия разнились, но суть везде была одна: еда, питьё и пустая болтовня.

Старожилы любили похвастаться, толкая речи, словно крупные руководители: как правильно выстраивать социальные связи, как общаться с начальством и как добиться максимальной выгоды для своего кружка.

Новички слушали, разинув рты и глядя на них с обожанием, словно и вправду не зря пришли в университет, раз узнали столько полезного, что обязательно пригодится им в будущей взрослой жизни.

Жэнь Чжицян постепенно стал ей ближе. Он часто брал её с собой, чтобы познакомить со старостами разных объединений, где они вместе болтали ни о чём и пользовались угощениями.

Каждый раз, когда она возвращалась в общежитие поздно, её донимали вопросами: Где это тебя носило? Почему так поздно?

Она всегда отвечала прямо: На собрании была.

И тогда вся комната приходила в изумление: Да как у вас может быть столько собраний?

Постепенно она сблизилась и с однокурсниками, и с девчонками из общежития. Чэнь Фэнь часто заходила к ним в гости. Каждый раз она принималась дразнить Цинцин, в результате чего та прикрывала грудь руками и восклицала: Ты такая пошлячка!

...

Не знаю, слишком ли я мнительная, но мне уже несколько раз казалось, что, когда Цинцин переодевается в пижаму, она каждый раз бросает на меня взгляд — проверяет, смотрю я на неё или нет.

Я всегда делала вид, что ничего не замечаю, и даже специально находила себе какое-нибудь занятие, чтобы подыграть ей.

Иногда я наведывалась и в другие комнаты, чтобы просто примелькаться.

Когда староста узнал, что я работаю редактором на радиостанции, он предложил мне должность агитатора в нашей группе.

Что именно делает агитатор, мне было неинтересно. Да и что вообще в группе может быть такого, что стоило бы агитировать?

Поэтому с самого первого дня Го Ифань решила просто ждать. Ждать, когда староста сам распределит работу. А если не распределит — никогда не напрашиваться самой.

Старый Дун по-прежнему часто просил её оформлять стенгазеты, и она послушно всё выполняла. Только вот бесконечные стенгазеты вызывали вопросы: что вообще делает редактор? Ведь она же изначально договаривалась о вакансии редактора на радиостанции.

Судя по названию, работа редактора должна быть связана с текстами и рукописями.

Но старый Дун ни разу об этом не заикнулся, а она сама ленилась поднимать тему — есть чем заняться, и ладно. А что именно делать — ей было всё равно, лишь бы не прибавлять себе лишних обязанностей.

По субботам и воскресеньям она гуляла по городу со старостой и другими девчонками, изредка писала ответы на письма своих знакомых, с которыми поддерживала неплохие отношения. В то время жизнь её казалась довольно беззаботной.

Однажды Цинцин таинственным тоном сообщила ей: Чэнь Фэнь встречается с одной девушкой. Каждый день заранее занимает место в столовой и заказывает еду, дожидаясь ту девочку с занятий.

Услышав это, она не особо удивилась — словно так и должно было быть, словно Чэнь Фэнь и была создана для того, чтобы любить девушек. Внутри всё ещё теплился вопрос: какую роль во всём этом играет Ли Давэй? Разве они не встречаются до сих пор?

Когда Чэнь Фэнь приходила в их общежитие, все по молчаливому согласию никто не задавал лишних вопросов, но по имени Наньнань, которое постоянно слетало с её уст, всем становилось ясно, в чём дело.

А по растрёпанной, словно воронье гнездо, причёске, с которой Чэнь Фэнь каждое утро являлась на занятия, можно было догадаться, что ночи у неё выдавались горячими.

Группы начали готовить номера к новогоднему вечеру, и всегда находились те, кто стремился проявить себя.

Го Ифань лишь холодно наблюдала за этой суетой. Всякий раз, когда вокруг начинался шум и праздник, она чувствовала, что это не имеет к ней никакого отношения.

Ведь чем веселее вокруг, тем острее она ощущала своё одиночество и тоску.

Когда на душе становилось тяжело, она садилась писать эссе, позволяя себе выплеснуть на бумагу всё, что скрывала от чужих глаз. В её мир пока никто не вошёл, и человек, способный её понять, ещё не появился.

Однажды позвонила подруга детства и сказала, что мама её однокурсницы заболела и лежит в главной городской больнице, ей нужна операция.

Го Ифань вспомнила, что видела ту девушку и они даже знакомы, поэтому решила, что стоит навестить её. Сначала она связалась с той девушкой, а староста, когда поехала к родственникам, заодно подбросила её до больницы, чтобы она не заблудилась.

Ожидая в холле больницы, когда та самая однокурсница спустится, она случайно столкнула с парнем из своей группы. Подумав, что он сам чем-то болен, она подошла к нему и спросила: Ты почему здесь?

В памяти всплыло только то, что его имя вроде бы начинается на Шуан.

Го Ифань не узнала его, но это не означало, что он не узнал её.

Парень посмотрел на неё с искренним удивлением: Я приехал со старостой, Ли Юань заболел.

Она уже была в больнице, и, узнав, что однокурсник болен, она не могла просто уйти, не навестив его. Даже если не брать подарков, нужно было выразить сочувствие. Она спросила: На каком этаже? Я скоро зайду к нему.

Выражение лица парня изменилось — видимо, он решил, что она и сама здесь по делу, поэтому вежливо ответил: Не нужно.

Ничего, я навещу маму подруги и сразу зайду. — Она пояснила причину своего прихода и всё же настояла на том, что хочет зайти.

Она и так редко общалась с однокурсниками, и если бы проявила равнодушие в такой ситуации, это выглядело бы совсем уж бессердечно.

Парень увидел, что Го Ифань настроена решительно, и сдался: Двадцать пятый этаж.

Она вспомнила, что он говорил, будто приехал со старостой, но саму её не видела, поэтому решила, что парень, должно быть, ждёт их классного руководителя.

Тогда она сказала ему: Хорошо, я чуть позже зайду.

Желая поскорее всё закончить и проведать Ли Юаня, она не стала дожидаться, когда подруга детства спустится вниз. Поднялась на двадцать седьмой этаж, навестила девушку, оставила подарок, перекинулась парой слов с её родителями.

Затем сказала девушке, что внизу лежит больной однокурсник, и ей нужно его навестить, поэтому она собирается уходить. Та вызвалась проводить её, и они вместе спустились по лестнице на двадцать пятый этаж.

Кто бы мог подумать, что однокурсник, боясь, что она не найдёт палату, так и простоял всё это время в коридоре, дожидаясь её.

Он провёл Го Ифань к двери палаты, постучал, и они вошли. Там же был и староста.

Увидев её, староста сказал Ли Юаню: Ли Юань, Го Ифань пришла навестить тебя.

Ли Юань попытался приподняться, услышав голос, но Го Ифань тут же заметила, что его глаза словно не открываются — они были тёмными, как у панды.

Он изо всех сил пытался разглядеть, где она находится.

Сердце сжалось от жалости, она поспешно сказала: Не вставай, просто отдыхай.

Возможно, он действительно ничего не видел, потому что после её слов Ли Юань просто лёг обратно.

Староста и тот парень вышли вместе с ней из палаты. Они рассказали: Ли Юань два дня пролежал в общежитии и никому ничего не говорил, и только когда соседи по комнате заметили неладное, они сообщили старосте.

Атмосфера была такой тяжёлой, что она не решилась спрашивать, чем именно он болен, и просто уехала в университет.

На следующее утро староста группы спросила её, знает ли она, что случилось с Ли Юанем.

Знаю, — ответила она и поинтересовалась, как он.

Он уже ушёл, сегодня на рассвете, — с сожалением произнесла староста.

Внутри всё похолодело. Ещё вчера она видела его живым, а теперь его нет.

Она торопливо спросила: А что за болезнь?

Острый лимфолейкоз. Тот старый профессор сказал, что за всю жизнь сталкивается с таким лишь во второй раз.

Выслушав это, она сидела за партой в полном молчании. Хотя они учились в одной группе, она за всё время ни разу даже не заговорила с этим парнем, а та фраза, что она сказала ему в больнице, была единственной за всё время их знакомства.

Она никогда не думала, что жизнь может быть настолько хрупкой!

Родственники Ли Юаня приехали в университет, и учебное заведение помогло с похоронами. Староста вместе с ребятами из комнаты Ли Юаня нашли за университетом пустырь и сожгли его вещи.

Сколько из этих однокурсников будут помнить Ли Юаня через много лет?

Несколько дней в группе царила атмосфера скорби, было очень гнетуще.

Староста договорилась с руководством университета, чтобы на новогоднем вечере вся их группа спела песню в память о Ли Юане. В итоге выбрали песню группы Beyond «Истинно люблю тебя».

Ушёл таким молодым... Неужели в жизни и правда есть предначертанная судьба?

***

В последнее время Ван Фан стала чаще держаться рядом с Го Ифань и после занятий постоянно дожидалась её, чтобы вместе пойти поесть.

Если Го Ифань не успевала сразу постирать сменную одежду и та немного полежит, Ван Фан тайком забирала её и стирала.

Это ставило её в крайне неловкое положение. Обед за обед — это ещё куда ни шло, можно договориться. Но одежда? Не может же она в ответ стирать вещи Ван Фан? У неё не было привычки стирать чужие вещи.

Поэтому Го Ифань каждый день придумывала всевозможные предлоги, чтобы избежать общества Ван Фан. Она была рада, что числится в стольких кружках, — казалось, это даёт бесконечный запас отговорок.

Она не хотела быть никому обязанной и несколько раз говорила Ван Фан, что стирать её вещи не нужно. Ван Фан же отвечала, что у неё всё равно дел невпроворот, и постирать её вещи заодно с остальными для неё вовсе не трудно.

Го Ифань не знала, как отказать, поэтому всякий раз, когда переодевалась, тут же несла вещи стирать. Иногда она зависала в постирочной до самой ночи — лишь бы не оставаться в долгу перед Ван Фан.

Было уже за десять вечера, а она снова вернулась в постирочную.

Многие уже легли спать и начали клевать носом, а она всё ещё пряталась здесь, стирая одежду — от одних мыслей об этом на душе становилось тошно.

Но что поделать? Скажешь мягко — Ван Фан не придаст значения. Скажешь резко — отношения в одной комнате испортятся, возникнет неловкость. Она просто не могла произнести таких жестоких слов в лицо Ван Фан.

http://bllate.org/book/30771/3752199