Готовый перевод To You Then, Me Now: You Are My Legend / Ты — моя легенда: Сквозь годы любви: Глава 1

Ранняя осень.

Ежегодная пора начала занятий. В один из дней в конце сентября Го Ифань, завершившая свой путь аккурат к окончанию военной подготовки, в сопровождении отца прибыла в город Z, чтобы начать новую студенческую жизнь.

Её лицо выражало уныние и равнодушие — она только что пережила невероятно мучительное лето.

Да, именно мучительное.

Стоило ей переступить порог общежития, как беглый взгляд охватил всю планировку комнаты. Протянув руку, она указала на нижнюю койку у окна, и ответственный за приём первокурсников студент живо засуетился у этой кровати.

В мгновение ока постель была застелена, одеяло аккуратно сложено, после чего помощник удалился.

Снаружи имелся небольшой балкон. Пройдя в центр комнаты, можно было разглядеть сквозь него спортивную площадку. Хотя койка находилась не вплотную к окну, оттуда наверняка открывался бескрайний вид.

Хотя на её лице не читалось ни радости от новой обстановки, ни недовольства, на сердце стало чуточку светлее.

Новая обстановка, новые соученики — всё это предвещало новый этап её жизни.

На досках соседней кровати, вплотную придвинутой к выбранному ею спальному месту, лежали новенький комплект постельного белья и большой красный кожаный чемодан. Судя по всему, его даже не распаковывали. Го Ифань подумала, что её новая соседка, возможно, куда-то ушла, и они наверняка увидят друг друга вечером.

В груди мгновенно всколыхнулось нетерпение.

Выбрав книжную полку и письменный стол по душе, она заперла дверь и вместе с отцом отправилась осматривать кампус.

Не думай об этом слишком много, учись здесь как следует, — с отцовским напутствием обратился к ней отец, пока они шли по дорожке. Он явно хотел сказать что-то ещё, но слова застряли на губах, и, хотя он несколько раз открывал рот, так ничего и не произнёс.

Я буду стараться, пап. А что ещё делать в университете, если не учиться? Насчёт того, получится ли у неё прилежно учиться, как того хотел отец, она и сама пока не знала.

Но от чуть тяжеловатого тона шедшего рядом отца уголки её глаз мгновенно защипало. Крепко сжав губы, она смотрела прямо перед собой и шагала в ногу с ним.

Опустишь голову — не удержишь слёз, поднимешь — заметят.

Совершенно новая обстановка, долгожданная студенческая жизнь теперь была прямо перед глазами.

С этого момента рядом не будет родительской опеки, маминых бесконечных наставлений, и, пожалуй, она сможет жить так, как хочется ей самой.

Возможно, под влиянием бесконечных мечтаний об университетских буднях и огромных надежд на будущее первый день пролетел незаметно.

Тревога перед незнакомым местом оказалась вовсе не такой сильной, как представлялось.

Поужинав с отцом, они вместе сняли номер в университетской гостинице, немного поболтали, после чего она вернулась одна.

Подойдя к двери общежития номер 503 и уже достав ключ, она вдруг замерла.

Девушка подумала, что новая соседка может находиться внутри, и раздумывала, стоит ли сразу отпереть дверь ключом или сначала постучать.

Ей хотелось произвести на соседку хорошее первое впечатление.

Поколебавшись пару секунд, она всё же предпочла открыть дверь ключом.

Она толкнула дверь, но внутри не было света, на который она подсознательно надеялась. Чуть помедлив, Го Ифань шагнула внутрь и затворила за собой дверь, а на сердце вдруг легли тоска и разочарование.

Эх, лучше бы у неё не было никаких ожиданий.

Включив свет, она мгновенно осветила всё помещение.

Бросив взгляд на грудь вещей, она заметила, что всё оставалось на своих местах — никаких признаков того, что к багажу кто-то прикасался. Тогда она решила пока не запирать дверь и не ложиться отдыхать, а немного подождать соседку, чтобы поздороваться и познакомиться.

Го Ифань направилась прямо к окну.

Стоило ей взглянуть наружу, как её взору предстали рассеянные по всему полю огоньки. На газоне несколько студентов в спортивных костюмах лениво гоняли футбольный мяч.

В самом конце спортплощадки темнел небольшой парк, напоминающий место для отдыха студентов. Издалека он казался сплошной чёрной тенью — из-за расстояния было не разобрать, гуляет ли там кто-нибудь.

Из-за двери время от времени доносились приглушённые голоса, но в целом вокруг царила тишина.

Всё в этом месте ей пока очень нравилось.

Неизвестно, сколько времени она простояла у окна, прежде чем медленно вернуться к кровати и присесть в задумчивости.

Сейчас в комнате жила только она одна, из новых сокурсниц она никого не знала, а на следующий день следовало бы отыскать свои учебные аудитории.

Одновременно она вспомнила, что в этом же университете учится несколько её школьных товарищей, с которыми можно было бы встретиться. Раз она приехала только после окончания военной подготовки, стоило расспросить их об обстановке в институте.

Взглянув на часы, она увидела, что уже перевалило за девять.

Комендантша внизу говорила, что в десять вечера двери общежития закрываются, а свет выключают. Похоже, её новая соседка и сокурсница сегодня уже не вернётся.

Хватит ждать, пора спать.

Ранним утром следующего дня Го Ифань сначала заглянула в гостиницу к отцу, они вместе позавтракали, после чего она проводила его до автобусной остановки и вернулась на территорию вуза.

По пути она решила разыскать распределительные списки групп или заглянуть в пункт приёма первокурсников, чтобы узнать, где находятся аудитории. Военные сборы уже закончились, а значит, всем пора было приступать к учёбе.

Едва она ступила на территорию кампуса, как ей навстречу попалась компания парней.

Один из них остановился прямо перед ней и принялся настойчиво звать её по имени:

— Го Ифань! Го Ифань!

Разве это не Сяочжу?

Сяочжу с восторгом уставился на неё:

— Го Ифань, ты когда приехала?

— Вчера, — она слегка улыбнулась и остановилась перед знакомым.

— Ты в каком корпусе живешь?

— В пятьдесят третьем. — Го Ифань махнула рукой в сторону спортплощадки.

— А я в соседнем! — Сяочжу указал на своё здание, и они оба удивились тому, как близко оказались друг к другу.

Они перекинулись парами пустых фраз, но Го Ифань сочла, что стоять посреди дороги некрасиво, и направилась к своему корпусу.

Сяочжу неотступно следовал за ней. Добравшись до клумбы у входа, они остановились и уселись на бордюр, продолжив болтовню.

Сяочжу обмолвился, что в этом же университете учатся человек пять-шесть из их школы, и пообещал на днях собрать всех вместе.

Го Ифань слегка кивнула.

Она выбрала специальность телекоммуникаций вовсе не по зову сердца — просто сочла её модной и актуальной в нынешнее время. Расспросив парня о делах других ребят, она погрузилась в задумчивость.

Сяочжу сообщил, что студенческое радио набирает новых людей, и поинтересовался, не хочет ли она попробовать свои силы.

Когда она спросила, чем вообще занимаются на радио, тот ответил:

— Понятия не имею. Просто в университете многие вступают в клубы, чтобы завести побольше знакомств и убить время.

Го Ифань с недоумением посмотрела на него:

— Ты сам не знаешь, зачем на радио набирают людей, так с чего вдруг предлагаешь мне?

— Разве ты не красиво пишешь? Я помню, одним из требований было как раз красивое письмо.

— Неужели они отбирают людей только по почерку?

В старшей школе ей было не до учёбы, и всё свободное время она тратила на каллиграфию, чтобы хоть чем-то занять себя.

— Наверняка есть и другие требования, но тебя точно возьмут!

Видя такую непоколебимую уверенность Сяочжу, она и сама заинтересовалась. В памяти всплыло, что у края спортивной площадки действительно стоял ряд палаток различных студенческих объединений, среди которых было и радио.

Пока она раздумывала, стоит ли попытать счастья, мимо них прошёл весьма необычно одетый человек с руками в карманах.

Го Ифань резко подняла голову. Незнакомец обладал поразительно светлой кожей лица без единого изъяна — ни прыщиков, ни веснушек, — так что с первого взгляда она даже не поняла, парень это или девушка.

Лишь услышав голос, заговоривший с Сяочжу, она окончательно убедилась, что перед ней девушка.

Та поинтересовалась у Сяочжу, что они тут делают, на что парень ответил: беседует со знакомой, которая только что приехала.

Го Ифань снова украдкой взглянула на незнакомку. Если бы не голос, она, как и многие другие, приняла бы её за юношу.

Когда девушка отошла на некоторое расстояние, Сяочжу понизил голос и сообщил:

— Это из вашей группы. Из Сычуани. Чэнь Фэнь.

Короткая фраза исчерпывающе пояснила всё.

— Серьёзно?

О собственной сокурснице ей пришлось узнавать от Сяочжу.

— Угу.

— Откуда ты знаешь, что она из нашей группы? Я ведь ещё даже в аудитории не была.

— Ты же на телеком поступила? Значит, она из вашей группы, вы как раз напротив нас находитесь, — с абсолютной уверенностью заявил он.

Поскольку Сяочжу приехал раньше, его слова вполне могли соответствовать действительности.

Го Ифань решила, что проще будет попросить Сяочжу проводить её до аудитории — раз уж она понятия не имела, где та находится, не придётся тратить силы на поиски.

Затем Сяочжу огорошил её куда более шокирующей новостью:

— У неё есть сосед по парте по имени Ли Давэй. Он за неделю спустил на неё четыре тысячи юаней, к тому же он занимается боевыми искусствами и здорово дерётся.

Прибыть заранее и впрямь оказалось очень полезно: сама она ничего не знала, не ведала даже имён сокурсников, не говоря уже о расположении аудиторий и стольких сочных сплетнях.

Подобные вещи Го Ифань предпочитала не комментировать — это чужая личная жизнь, и со стороны никто не имеет права судить чужие поступки. К тому же правдивость слухов было невозможно проверить, да и никаких отношений с этой Чэнь Фэнь у неё пока не было.

Решив после полудня попросить парня проводить её до аудитории, чтобы заодно осмотреться, она взяла у Сяочжу номер телефона его общежития.

Взглянув на часы и поняв, что уже перевалило за десять, они договорились вместе сходить пообедать.

http://bllate.org/book/30771/3752192