Готовый перевод The Ruthless Gang Leader Wants to Hook Me / Смертельный капкан: Мой босс — безжалостная госпожа: Глава 9

Линь Юй промолчала и, не сворачивая, прошла к самой дальней кабинке. Кожаный диван под ней слегка просел. Скрестив длинные ноги, она постучала пальцами по подлокотнику и, подняв взгляд на Вань Яньцю, произнесла:

— Сходи за бухгалтерской книгой на барную стойку.

— Хорошо.

Вань Яньцю отозвалась, развернулась и пошла через зал, мимо столиков у танцпола. Её взгляд бесстрастно сканировал помещение: четыре скрытых поста охраны — у входа, у барной стойки и у двух пожарных выходов, камеры наблюдения спрятаны за колонками, установлены под неудобными углами. Она молча запомнила все точки и подошла к стойке за книгой.

Бармен, подавая переплетенный журнал, понизил голос:

— Госпожа Вань, сегодня тут что-то не так. Только что у входа долго околачивалась какая-то компания, похоже, люди Шрамолицего Цяна.

Вань Яньцю замерла на секунду, приняв книгу:

— Поняла.

Вернувшись к кабинке, она положила журнал на стол и, наклонившись к самому уху Линь Юй, прошептала:

— Глава Линь, люди Шрамолицего Цяна крутятся снаружи. Боюсь, пришли затеять драку.

Теплое дыхание коснулось ушной раковины, принеся с собой свежий аромат мыла. Линь Юй повернула голову. Они оказались так близко, что она могла видеть, как длинные ресницы Вань Яньцю едва заметно дрогнули в полумраке.

Сердце внутри слегка шевельнулось, но на лице не дрогнул ни один мускул. Линь Юй коротко кивнула, открыла книгу и произнесла равнодушно:

— Пусть их. Если хотят — пусть заходят.

Будто она давно этого ждала.

Вань Яньцю выпрямилась и встала за её спиной, незаметно опустив правую руку за пояс, где был закреплен складной нож. Она знала, что Линь Юй не ввязывается в дела без подготовки: А Тай наверняка уже расставил людей снаружи. Но раз Шрамолицый Цян осмелился прийти, значит, он решил идти до конца, и спокойной эта ночь точно не будет.

И в самом деле, не прошло и десяти минут, как входную дверь бара с грохотом распахнули.

Человек семь-восемь, окружив Шрамолицего Цяна, ввалились внутрь. Все — с голыми торсами, в татуировках, в руках пустые бутылки. Они перли напролом, сметая всё на своем пути. Охранник у входа попытался их остановить, но его грубо оттолкнули, и он, пошатываясь, ударился о дверной косяк.

Джазовая музыка резко оборвалась. Гости на танцполе в панике бросились врассыпную, и в огромном баре воцарилась тишина, нарушаемая лишь тяжелыми шагами пришедших.

— Глава Линь, давно не виделись, — Шрамолицый Цян растянул рот в ухмылке, и шрам на его лице искривился в жутком оскале. — Слышал, у тебя тут выпивка неплохая. Мы с братьями пришли поддержать заведение. Не рады?

Линь Юй даже не шелохнулась, сидя в кабинке. Она не подняла головы, продолжая листать книгу. Теплый свет падал на её бледный профиль; шрам на брови был почти неразличим, а аура вокруг неё была ледяной.

— С каких пор люди Третьего Господина опустились до того, чтобы выпрашивать бесплатную выпивку? — произнесла она. Голос звучал негромко, но отчетливо разнесся по всему бару. — Хотите пить — заказывайте и платите. А если пришли громить мое заведение, то сначала подумайте, хватит ли у вас на это силенок.

— Ах ты! — лицо Шрамолицего Цяна потемнело, но тут же он снова расплылся в улыбке. — Глава Линь, что за слова? Мы пришли отдохнуть, но раз вы торгуете паленым алкоголем, неужели нам нельзя и слова сказать?

Он махнул рукой, и его люди тут же перевернули ближайший столик. Стаканы и бутылки с грохотом разлетелись по полу, повсюду брызнули осколки стекла.

— Видишь? Разве это не подделка, если качество такое низкое? — усмехнулся Шрамолицый Цян. — Глава Линь, если сегодня не дашь нам внятного ответа, братья отсюда не уйдут.

Вань Яньцю сделала полшага вперед, прикрывая кабинку Линь Юй. Её спина была напряжена, взгляд прикован к Шрамолицему Цяну — она была готова в любой момент броситься в бой.

Линь Юй наконец закрыла книгу и медленно подняла голову.

Она посмотрела на Шрамолицего Цяна, и в её глазах не было эмоций — только холод, закаленный льдом.

— Ответ? — она не спеша поднялась. Фигура её казалась хрупкой, но от неё исходило тяжкое чувство давления. — Неужели третий господин Чжао не научил тебя, что на моей территории его псам не дозволено лаять?

Едва она закончила фразу, в заднюю дверь бара ворвался десяток крепких парней в черном — это был отряд А Тая. В мгновение ока они окружили компанию Шрамолицего Цяна.

Тот побледнел. Он не ожидал, что Линь Юй подготовилась заранее. Но отступать было поздно, терять лицо перед своими он не собирался. Стиснув зубы, он подал знак подручному.

Тот все понял. Пока внимание всех было приковано к противостоянию, он схватил пивную бутылку и со всей силы швырнул её в сторону Линь Юй!

Бутылка со свистом рассекла воздух, летя прямо в лицо главе Линь.

Все произошло слишком быстро и слишком близко — никто не успел среагировать. А Тай в ужасе расширил глаза, хотел было выставить руку, но опоздал.

Вань Яньцю сработала инстинктивно.

Она даже не успела подумать — тело среагировало первым. Сделав резкий выпад в сторону, она заслонила собой Линь Юй, подняв левую руку, чтобы принять удар на себя.

Бам!

Бутылка врезалась в предплечье и разлетелась на куски. Осколки впились в кожу, и алая кровь, смешиваясь с остатками напитка, потекла по руке, капая на темный пол и расцветая багровыми пятнами.

Вань Яньцю глухо застонала и крепко сжала зубы, но не отступила ни на шаг. Правой рукой она мгновенно выхватила складной нож и, выставив его перед собой, холодно посмотрела на парня, бросившего бутылку.

В баре воцарилась мертвая тишина.

Линь Юй стояла за её спиной, глядя на тонкую, но прямую фигуру женщины, на кровь, струящуюся по рукаву, и её зрачки резко сузились.

В этот миг ледяной холод вокруг неё, казалось, обрел плоть.

— Смерти ищешь.

Эти слова, тихие, будто выдавленные сквозь зубы, были пропитаны леденящей душу жаждой убийства.

А Тай очнулся, сбил с ног того парня и обрушил на него град ударов. Остальные тоже вступили в бой, и уже через пару минут все люди Шрамолицего Цяна были прижаты лицами к полу.

Шрамолицый Цян побледнел, но из последних сил закричал:

— Линь Юй! Ты смеешь тронуть меня? Третий Господин не оставит это просто так!

Линь Юй не ответила, её взгляд был прикован к раненой руке Вань Яньцю.

Она сделала шаг вперед и осторожно придержала её за левое предплечье. Пальцы коснулись теплой крови, и она слегка сжала их.

— Больно? — спросила Линь Юй. Голос звучал глухо, эмоций не разобрать, но дрожь в её пальцах выдавала волнение.

Вань Яньцю покачала головой. По её виску катился холодный пот, но она выдавила улыбку:

— Ничего, пустяки.

Пустяки?

Линь Юй смотрела на осколки стекла, засевшие в плоти, и взгляд её был страшен. Она подняла глаза на Шрамолицего Цяна, и голос её прозвучал ледяным звоном:

— Сломать ему руку и выбросить вон. Передайте третьему господину Чжао: пусть лучше следит за своими псами. Если это повторится, я разделаюсь с ним самим.

— Есть! — тут же отозвался А Тай.

Вскоре раздались крики Шрамолицего Цяна, которые быстро стихли — его выволокли прочь, и он исчез в ночной тьме. В баре снова стало тихо, остались только беспорядок и слабый запах крови.

— Уберите здесь, — бросила Линь Юй и, поддерживая Вань Яньцю, направилась к выходу. — Возвращаемся.

О бухгалтерской книге и встрече с осведомителем она забыла.

Вань Яньцю чувствовала, что рука Линь Юй, поддерживающая её, была твердой, но холодной. Линь Юй не отпускала её запястье, сжимая с силой — словно боялась, что та убежит, или же просто проверяла, что она действительно в порядке.

В машине, в замкнутом пространстве, разлился легкий запах крови.

Линь Юй достала из автомобильного холодильника пакет со льдом и приложила к её руке. Движения были поспешными, но осторожными, чтобы не причинить лишней боли.

— Потерпи, — тихо сказала она. — Домой приедем — вытащим осколки.

Вань Яньцю кивнула, промолчав.

Она смотрела в окно на мелькающие неоновые огни, мысли путались.

То, что произошло в баре, было чистым инстинктом: увидев летящий предмет, она, не задумываясь, закрыла собой Линь Юй.

Профессиональная привычка? Или… что-то другое?

Она боялась думать об этом.

Лишь твердила себе: это цель задания, босс преступного мира. Все, что она делает — только ради того, чтобы втереться в доверие и завершить Операцию «Под карнизом».

Но тепло, оставшееся на коже от прикосновений Линь Юй, казалось, въелось в тело.

Когда они вернулись на виллу, была глубокая ночь.

Линь Юй усадила её на диван в гостиной и отправилась за аптечкой. Вернувшись, она закатила рукава, обнажив холодные белые запястья, и взяла пинцет, йод и бинты.

— Сиди смирно, — она присела перед ней и положила левую руку Вань Яньцю себе на колени, делая это с такой естественностью, что та опешила.

Вань Яньцю вся напряглась.

С близкого расстояния она чувствовала исходящий от неё тонкий аромат кедра, смешанный с запахом табака и алкоголя. Пальцы у Линь Юй были бледными, с четкими суставами, и пинцет в них держался удивительно твердо.

— Может быть больно, — Линь Юй взглянула на неё, и, не дождавшись ответа, принялась за работу.

Когда кончик пинцета коснулся раны, Вань Яньцю непроизвольно сжала пальцы, но не издала ни звука, лишь до боли стиснув челюсти.

Линь Юй замешкалась и начала действовать аккуратнее.

Она обрабатывала рану профессионально: дезинфекция, удаление осколков, мазь, повязка — все действия были отточены, гораздо ловчее, чем у многих частных врачей. Вань Яньцю наблюдала за ней, и её сомнения лишь крепли.

Откуда у босса банды такие навыки полевой медицины?

Закончив, она внимательнее присмотрелась к Линь Юй.

Черты лица были невероятно чистыми: узкие, изящные глаза, зрачки — абсолютно черные, бездонные и спокойные.

Длинные густые ресницы при опущенном взгляде отбрасывали мягкую тень на безупречную кожу, на которой не было видно ни единой поры.

Легкий румянец лишь подчеркивал болезненную бледность кожи, а мягкие пряди волос, падая на лоб, прикрывали брови, придавая образу противоречивое сочетание дерзости и нежности.

— На что смотришь? — Линь Юй внезапно подняла глаза и столкнулась с её взглядом.

Вань Яньцю тут же отвела глаза и, пытаясь оправдаться, произнесла:

— Ни на что. Просто не ожидала, что глава Линь умеет оказывать первую помощь.

Линь Юй дернула уголком губ, завязывая ровный узел на последнем витке бинта.

— В этом деле, если не умеешь такого — восемьсот раз сдохнешь.

Она сказала это так легко, но у Вань Яньцю на душе стало тяжело.

И правда. Тот, кто пробился на вершину сквозь мечи и кинжалы, привык к ранам.

Линь Юй убрала аптечку, встала и посмотрела на неё сверху вниз.

Теплый свет гостиной падал на её лицо, смягчая холодные черты, но взгляд оставался глубоким.

— В следующий раз не геройствуй, — сказала она бесстрастным тоном. — Моим людям не нужно отдавать свои жизни ради того, чтобы спасти мою физиономию.

Вань Яньцю подняла на неё взгляд.

В свете ламп лицо женщины казалось холодным, но в её словах таилось едва уловимое тепло.

Забота? Или просто очередной метод привлечения людей на свою сторону?

http://bllate.org/book/30769/3752045